Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Non Drama

Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Drama

<div class="version vid2319 iso6393slv" data-vid="2319" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Prilika o izgubljeni ovci</div><div class="r">(Mt 18,12&#8211;14)</div><div class="p"> 1Pribli&#382;evali so se mu vsi cestninarji in gre&#353;niki, da bi ga poslu&#353;ali. 2Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: &#187;Ta sprejema gre&#353;nike in j&#233; z njimi.&#171; 3Tedaj jim je povedal tole priliko: 4&#187;Kdo izmed vas, ki ima sto ovc, pa izgubi eno od njih, ne pusti devetindevetdesetih v pu&#353;&#269;avi in gre za izgubljeno, dokler je ne najde? 5In ko jo najde, jo vesel zadene na rame. 6Ko pride domov, skli&#269;e prijatelje in sosede ter jim pravi: &#8250;Veselite se z menoj, kajti na&#353;el sem ovco, ki se je izgubila.&#8249; 7Povem vam: Prav tak&#243; bo v nebesih ve&#269;je veselje nad enim gre&#353;nikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravi&#269;nimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.&#171;</div><div class="s1">Prilika o izgubljeni drahmi</div><div class="p"> 8&#187;Ali: katera &#382;ena, ki ima deset drahem, &#269;e izgubi eno, ne pri&#382;ge svetilke in ne pomete hi&#353;e ter skrbno ne i&#353;&#269;e, dokler je ne najde? 9In ko jo najde, skli&#269;e prijateljice in sosede ter pravi: &#8250;Veselite se z menoj, kajti na&#353;la sem drahmo, ki sem jo izgubila.&#8249; 10Povem vam: Prav t&#225;ko veselje bo vpri&#269;o Bo&#382;jih angelov nad enim gre&#353;nikom, ki se spreobrne.&#171;</div><div class="s1">Prilika o izgubljenem sinu</div><div class="p"> 11In rekel je: &#187;Neki &#269;lovek je imel dva sina. 12Mlaj&#353;i med njima je rekel o&#269;etu: &#8250;O&#269;e, daj mi dele&#382; premo&#382;enja, ki mi pripada!&#8249; In razdelil jima je imetje. 13&#268;ez nekaj dni je mlaj&#353;i sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno de&#382;elo. Tam je z razuzdanim &#382;ivljenjem pognal svoje premo&#382;enje. 14Ko je vse zapravil, je v tisti de&#382;eli nastala huda lakota in za&#269;el je trpeti pomanjkanje. 15&#352;el je in se pridru&#382;il nekemu me&#353;&#269;anu tiste de&#382;ele, ki ga je poslal na svoje posestvo past svinje. 16&#381;elel se je nasititi z ro&#382;i&#269;i, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nih&#269;e ni dal. 17&#352;el je vase in dejal: &#8250;Koliko najemnikov mojega o&#269;eta ima kruha v obilju, jaz pa tukaj umiram od lakote. 18Vstal bom in &#353;el k o&#269;etu in mu rekel: O&#269;e, gre&#353;il sem zoper nebo in pred teboj. 19Nisem ve&#269; vreden, da bi se imenoval tvoj sin. Vzemi me za enega od svojih najemnikov.&#8249; 20In vstal je ter &#353;el k o&#269;etu. Ko je bil &#353;e dale&#269;, ga je o&#269;e zagledal in se ga usmilil; pritekel je, ga objel in poljubil. 21Sin mu je rekel: &#8250;O&#269;e, gre&#353;il sem zoper nebo in pred teboj. Nisem ve&#269; vreden, da bi se imenoval tvoj sin.&#8249;#Nekateri rkp. dodajajo Vzemi me za enega od svojih najemnikov. 22O&#269;e pa je naro&#269;il svojim slu&#382;abnikom: &#8250;Br&#382; prinesite najbolj&#353;e obla&#269;ilo in ga oblecite! Dajte mu prstan na roko in sandale na noge! 23Pripeljite pitano tele in ga zakoljite ter jejmo in se veselimo! 24Ta moj sin je bil namre&#269; mrtev in je o&#382;ivel; bil je izgubljen in je najden.&#8249; In za&#269;eli so se veseliti.</div><div class="p"> 25Njegov starej&#353;i sin pa je bil na polju. Ko se je domov grede pribli&#382;al hi&#353;i, je zasli&#353;al godbo in ples. 26Poklical je enega izmed slu&#382;abnikov in ga vpra&#353;al: &#8250;Kaj je to?&#8249; 27Ta mu je rekel: &#8250;Tvoj brat je pri&#353;el in o&#269;e je zaklal pitano tele, ker je dobil zdravega nazaj.&#8249; 28Razjezil se je in ni hotel vstopiti. Njegov o&#269;e je pri&#353;el ven in ga pregovarjal. 29On pa je o&#269;etu odgovoril: &#8250;Glej, toliko let ti slu&#382;im in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza, pa mi nisi &#353;e nikoli dal kozli&#269;a, da bi se poveselil s svojimi prijatelji. 30Ko pa je pri&#353;el ta tvoj sin, ki je z vla&#269;ugami uni&#269;il tvoje premo&#382;enje, si mu zaklal pitano tele.&#8249; 31On pa je rekel: &#8250;Otrok, ti si vedno pri meni in vse, kar je moje, je tvoje. 32Poveseliti in vzradostiti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je o&#382;ivel, ker je bil izgubljen in je najden.&#8249;&#171;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

Približevali so se mu vsi cestninarji in grešniki, da bi ga poslušali. Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.« Tedaj jim je povedal tole priliko: »Kdo izmed vas, ki ima sto ovc, pa izgubi eno od njih, ne pusti devetindevetdesetih v puščavi in gre za izgubljeno, dokler je ne najde? In ko jo najde, jo vesel zadene na rame. Ko pride domov, skliče prijatelje in sosede ter jim pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našel sem ovco, ki se je izgubila.‹ Povem vam: Prav takó bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.«

»Ali: katera žena, ki ima deset drahem, če izgubi eno, ne prižge svetilke in ne pomete hiše ter skrbno ne išče, dokler je ne najde? In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našla sem drahmo, ki sem jo izgubila.‹ Povem vam: Prav táko veselje bo vpričo Božjih angelov nad enim grešnikom, ki se spreobrne.«

In rekel je: »Neki človek je imel dva sina. Mlajši med njima je rekel očetu: ›Oče, daj mi delež premoženja, ki mi pripada!‹ In razdelil jima je imetje. Čez nekaj dni je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo. Tam je z razuzdanim življenjem pognal svoje premoženje. Ko je vse zapravil, je v tisti deželi nastala huda lakota in začel je trpeti pomanjkanje. Šel je in se pridružil nekemu meščanu tiste dežele, ki ga je poslal na svoje posestvo past svinje. Želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal. Šel je vase in dejal: ›Koliko najemnikov mojega očeta ima kruha v obilju, jaz pa tukaj umiram od lakote. Vstal bom in šel k očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj. Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin. Vzemi me za enega od svojih najemnikov.‹ In vstal je ter šel k očetu. Ko je bil še daleč, ga je oče zagledal in se ga usmilil; pritekel je, ga objel in poljubil. Sin mu je rekel: ›Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj. Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin.‹ Oče pa je naročil svojim služabnikom: ›Brž prinesite najboljše oblačilo in ga oblecite! Dajte mu prstan na roko in sandale na noge! Pripeljite pitano tele in ga zakoljite ter jejmo in se veselimo! Ta moj sin je bil namreč mrtev in je oživel; bil je izgubljen in je najden.‹ In začeli so se veseliti.
Njegov starejši sin pa je bil na polju. Ko se je domov grede približal hiši, je zaslišal godbo in ples. Poklical je enega izmed služabnikov in ga vprašal: ›Kaj je to?‹ Ta mu je rekel: ›Tvoj brat je prišel in oče je zaklal pitano tele, ker je dobil zdravega nazaj.‹ Razjezil se je in ni hotel vstopiti. Njegov oče je prišel ven in ga pregovarjal. On pa je očetu odgovoril: ›Glej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza, pa mi nisi še nikoli dal kozliča, da bi se poveselil s svojimi prijatelji. Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je z vlačugami uničil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.‹ On pa je rekel: ›Otrok, ti si vedno pri meni in vse, kar je moje, je tvoje. Poveseliti in vzradostiti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je oživel, ker je bil izgubljen in je najden.‹«

နားေထာင္ပါ Luka 15