Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ Bribri New Testament and Shorter Old Testament  Bible Society of Costa Rica 

Nuevo Testamento en Bribri con Antiguo Testamento corto © Sociedad Bíblica de Costa Rica, 1904, 2007, 2010. ℗ 2007 Hosanna

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱

<div class="version vid234 iso6393bzd" data-vid="234" data-iso6393="bzd">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ulabats&#232; k&#233;&#817;w&#246; tk&#246;'we&#817;ke Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#246;iki es ta&#817; ulabats&#232; Can&#225; a&#817;te&#817; Galilea ee&#817;, ee&#817; Jes&#250;s m&#236; tso'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#209;ies Jes&#250;s ena itt&#246;katapa kiule, e'pa de ulabats&#232; e' k&#233;&#817;w&#246; tk&#246;'u&#817;k. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mik ie'pa vino e&#817;newa, eta&#817; Jes&#250;s m&#236; t&#246; ich&#233; ie' a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Vino e&#817;newa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s t&#246; ie' a&#817; ich&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;I&#246;&#769;k be' t&#246; e' ch&#233; ye' a&#817;? Ka&#817;m ye' k&#233;&#817;w&#246; d&#246;&#768; iw&#224; kkachoie t&#246; yi d&#246;r ye'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Eta&#817; im&#236; t&#246; ich&#233; &#237;yi wati&#246;kwakpa a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;&#204; ko&#817;s chekeit&#246; a' a&#817;, e' &#250;&#817; a' t&#246; es.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ee&#817; ska&#817;u&#817; tso' ter&#246;l (6) judiowak e&#817;' batse'u&#817;kerak Sk&#235;k&#246;l a&#817;, e' d&#237; dapa'wo&#817;ie. Ska&#817;u&#817; ek &#235;&#768; a&#817; di' choka&#817; galon d&#246;ka&#817; dabom b&#246;y&#246;k (20) &#246; dabom ma&#241;ay&#246;k (30) ekk&#235;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s t&#246; ich&#233; wati&#246;kwakpa a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Ska&#817;u&#817; ikk&#235;pa w&#224; i&#246;&#769;ka&#817; chi&#235; di' wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ta&#817; wati&#246;kwakpa t&#246; iw&#224; i&#233;ka&#817;rak es. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Eta&#817; Jes&#250;s t&#246; ich&#233; ia&#817;rak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;I' ta&#817; its&#225;&#817; y&#246;&#769;ttsa&#817; elkela ta&#817; its&#250;&#817;mi ik&#233;&#817;w&#246; tk&#246;'u&#817;k w&#246;kir a&#817; patts&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Es ie'pa t&#246; iw&#233;&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Eta&#817; iw&#246;kir t&#246; di' y&#246;ne vinoie e' patts&#233;. Ie' k&#235;&#768; wa&#817; ijche&#817;r t&#246; w&#233;&#817; vino e' datse&#817; (er&#235; wati&#246;kwakpa t&#246; di' y&#233;ttsa&#817;, e'pa &#235;&#768; wa&#817; ijche&#817;r t&#246; w&#233;&#817; idatse&#817;.) E' kue&#817;ki&#817; ie' t&#246; w&#235;m ulabatske, e' ki&#233; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ta&#817; ich&#233;it&#246; ia&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Sulitane w&#246;blane vino bua'iewa&#817;, ese wati&#246;k ke&#817;we. Mik s'kiulepa t&#246; iy&#233; tai&#817;&#235;, eta&#817; vino &#235;se watieke. Er&#235; be' t&#246; vino bua'ie bl&#233;, ikk&#235; e&#817;rpa be' t&#246; iwatieke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">I' w&#233;&#817; Jes&#250;s t&#246; Can&#225; a&#817;te&#817; Galilea ee&#817;, e' d&#246;r &#236; k&#235;&#768; o&#817;r yi a&#817; ese ts&#225;&#817; o&#817;' ie' t&#246;. E' wa ie' t&#246; ilo tai&#817;&#235;, e' kkach&#233; ie'pa a&#817;, ta&#817; itt&#246;katapa e&#817;rbl&#233; ie' mik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">E' uku&#246;ki&#817; ta&#817; ie' m&#237;a&#817; im&#236; ta&#817;, i&#235;lpa ta&#817;, &#241;ies itt&#246;katapa ta&#817;, k&#225;&#817; ki&#232; Cafarna&#250;m ee&#817;. Ee&#817; ie'pa e&#817;' ts&#233;&#817;a&#817;t k&#225;&#817; b&#246;t k&#225;&#817; ma&#241;at ekk&#235; al&#232;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s t&#246; Sk&#235;k&#246;l w&#233; batse'w&#233;&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateo 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judiowak Y&#235;&#769;pa Y&#235;rulune Egipto e' k&#233;&#817;w&#246; tk&#246;'w&#232;&#817; d&#246;kewa&#817;tke tsi&#817;net, e' kue&#817;ki&#817; Jes&#250;s m&#237;a&#817; Jerusal&#233;n ka&#817;w&#246; e' tk&#246;'u&#817;k. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mik ie' de Sk&#235;k&#246;l w&#233; pamik, eta&#817; ie' t&#246; obeja ena bakala pupula ena nub&#246;l ese watau&#817;kwakpa ku&#233;&#817;. &#209;ies inuk&#246;l mane'u&#817;kwakpa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.14 </span><span class="fk">inuk&#246;l mane'u&#817;kwakpa: </span><span class="ft">Inuk&#246;l tso' Sk&#235;k&#246;l w&#233; a&#817;, e' d&#246;r kua&#817;'ki&#817;, k&#235;&#768; d&#246;r inuk&#246;l tso' judiowak wa&#817; &#237;yi tuo&#817;ie b&#225;net ese. E' kue&#817;ki&#817; yi t&#246; &#237;yi tue&#817;ke ee&#817;, ese ka&#817;w&#246;ta&#817; ie'pa inuk&#246;l mane'u&#817;k inuk&#246;l &#241;e'se wa.</span></span></span><span class="content"> ku&#233;&#817;it&#246; tulurdak imesa o&#817;'mik. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta&#817; ie' t&#246; ttsa' tr&#233;wa&#817;, e' wa ie' t&#246; &#237;yi watau&#817;kwakpa ko&#817;s tr&#235;'w&#233;&#817;yal iobeja ibakala tso' ko&#817;s e' ta&#817;. &#209;ies inuk&#246;l mane'u&#817;kwakpa inuk&#246;l tul&#233;ttsa&#817;it&#246; ta&#817; imesa tr&#233;lurka&#817;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ie' t&#246; ich&#233; nub&#246;l watau&#817;kwakpa a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;&#205;yi i' y&#246;&#769;lur se&#817;raa&#817;! &#161;K&#235;&#768; ye' Y&#235;&#769; u kl&#246;'wa&#817;rwa&#817; a' &#237;yi watuo&#817;ie!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">E' uku&#246;ki&#817; ta&#817; itt&#246;katapa &#233;&#817;na ia&#817;newa&#817; t&#246; Sk&#235;k&#246;l y&#235;kku&#246; t&#246; ich&#233;: &#8220;Be' u dal&#235;r tai&#817;&#235; ye' &#233;&#817;na, e' tsa&#817;tkera&#235; ye' t&#246; d&#246;&#768; ye' du&#246;&#768;wa&#817; ekk&#235;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Judiowak w&#246;kirpa t&#246; ichak&#233; Jes&#250;s a&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#204; k&#235;&#768; o&#817;r yi a&#817; &#191;e' w&#233;&#817;se w&#232;&#817;mi be' t&#246; sa' a&#817; iw&#224; kkachoie t&#246; be' wa&#817; ka&#817;w&#246; ta&#817;' &#237;yi ikk&#235; wo&#817;ie?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ie' t&#246; iiu&#817;t&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;U i' tk&#233;ttsa&#817; a' t&#246;, e' ta&#817; b&#246;iki es ta&#817; ye' t&#246; iyu&#233;ka&#817;ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ie'pa t&#246; ich&#233; ia&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;U i' kan&#233; d&#246;r duas dabom tk&#235;y&#246;k k&#237;&#817; ter&#246;l (46), eta&#817; &#191;we&#817;s iyu&#232;ka&#817;mi be' t&#246; k&#225;&#817; ma&#241;atk &#235;&#768;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Er&#235; u cheke ie' t&#246;, e' d&#246;r iw&#225;k e&#817;' ch&#246;ke. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">E' kue&#817;ki&#817; mik ie' shke&#817;neka&#817;ne, eta&#817; itt&#246;katapa &#233;&#817;na ia&#817;newa&#817; t&#246; ie' t&#246; iy&#235;' es. E' kue&#817;ki&#817; ie'pa t&#246; Sk&#235;k&#246;l y&#235;kku&#246; ena &#236; y&#235;' Jes&#250;s t&#246; e' kl&#246;'w&#233;&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s wa&#817; sulitane e&#817;r su&#817;ule bua&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mik Jes&#250;s tso' Jerusal&#233;n Judiowak Y&#235;&#769;pa Y&#235;rulune Egipto e' k&#233;&#817;w&#246; tk&#246;'u&#817;k, eta&#817; &#236; k&#235;&#768; o&#817;r yi a&#817; ese we&#817;ke ie' t&#246; tai&#817;&#235;. E' kue&#817;ki&#817; tai&#817;&#235; p&#235;' e&#817;rbl&#233; ie' mik. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Er&#235; ie' wa&#817; ie'pa e&#817;r su&#817;ule bua&#235;, e' kue&#817;ki&#817; k&#235;&#768; ie' e&#817;rbl&#235;ne ie'pa mik. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ie' w&#225;k wa&#817; ijche&#817;r bua&#235; we&#817;s sulitane e&#817;r d&#246;r. E' kue&#817;ki&#817; k&#235;&#768; yi a&#817; &#236; y&#235;nuk ie' a&#817; t&#246; we&#817;s se' e&#817;r d&#246;r.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Böiki es ta̱ ulabatsè Caná a̱te̱ Galilea ee̱, ee̱ Jesús mì tso'. Ñies Jesús ena ittökatapa kiule, e'pa de ulabatsè e' ké̱wö tkö'u̱k. Mik ie'pa vino e̱newa, eta̱ Jesús mì tö iché ie' a̱:
—Vino e̱newa.
Jesús tö ie' a̱ iché:
—¿Iö́k be' tö e' ché ye' a̱? Ka̱m ye' ké̱wö dö̀ iwà kkachoie tö yi dör ye'.
Eta̱ imì tö iché íyi watiökwakpa a̱:
—Ì ko̱s chekeitö a' a̱, e' ú̱ a' tö es.
Ee̱ ska̱u̱ tso' teröl (6) judiowak e̱' batse'u̱kerak Skëköl a̱, e' dí dapa'wo̱ie. Ska̱u̱ ek ë̀ a̱ di' choka̱ galon döka̱ dabom böyök (20) ö dabom mañayök (30) ekkë. Jesús tö iché watiökwakpa a̱:
—Ska̱u̱ ikkëpa wà iö́ka̱ chië di' wa.
Ta̱ watiökwakpa tö iwà iéka̱rak es. Eta̱ Jesús tö iché ia̱rak:
—I' ta̱ itsá̱ yö́ttsa̱ elkela ta̱ itsú̱mi iké̱wö tkö'u̱k wökir a̱ pattsè.
Es ie'pa tö iwé̱. Eta̱ iwökir tö di' yöne vinoie e' pattsé. Ie' kë̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱ vino e' datse̱ (erë watiökwakpa tö di' yéttsa̱, e'pa ë̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱ idatse̱.) E' kue̱ki̱ ie' tö wëm ulabatske, e' kié ta̱ ichéitö ia̱:
—Sulitane wöblane vino bua'iewa̱, ese watiök ke̱we. Mik s'kiulepa tö iyé tai̱ë, eta̱ vino ëse watieke. Erë be' tö vino bua'ie blé, ikkë e̱rpa be' tö iwatieke.
I' wé̱ Jesús tö Caná a̱te̱ Galilea ee̱, e' dör ì kë̀ o̱r yi a̱ ese tsá̱ o̱' ie' tö. E' wa ie' tö ilo tai̱ë, e' kkaché ie'pa a̱, ta̱ ittökatapa e̱rblé ie' mik.
E' ukuöki̱ ta̱ ie' mía̱ imì ta̱, iëlpa ta̱, ñies ittökatapa ta̱, ká̱ kiè Cafarnaúm ee̱. Ee̱ ie'pa e̱' tsé̱a̱t ká̱ böt ká̱ mañat ekkë alè.


Judiowak Yë́pa Yërulune Egipto e' ké̱wö tkö'wè̱ dökewa̱tke tsi̱net, e' kue̱ki̱ Jesús mía̱ Jerusalén ka̱wö e' tkö'u̱k. Mik ie' de Skëköl wé pamik, eta̱ ie' tö obeja ena bakala pupula ena nuböl ese watau̱kwakpa kué̱. Ñies inuköl mane'u̱kwakpa kué̱itö tulurdak imesa o̱'mik. Ta̱ ie' tö ttsa' tréwa̱, e' wa ie' tö íyi watau̱kwakpa ko̱s trë'wé̱yal iobeja ibakala tso' ko̱s e' ta̱. Ñies inuköl mane'u̱kwakpa inuköl tuléttsa̱itö ta̱ imesa trélurka̱. Ie' tö iché nuböl watau̱kwakpa a̱:
—¡Íyi i' yö́lur se̱raa̱! ¡Kë̀ ye' Yë́ u klö'wa̱rwa̱ a' íyi watuo̱ie!
E' ukuöki̱ ta̱ ittökatapa é̱na ia̱newa̱ tö Skëköl yëkkuö tö iché: “Be' u dalër tai̱ë ye' é̱na, e' tsa̱tkeraë ye' tö dö̀ ye' duö̀wa̱ ekkë.”
Judiowak wökirpa tö ichaké Jesús a̱:
—Ì kë̀ o̱r yi a̱ ¿e' wé̱se wè̱mi be' tö sa' a̱ iwà kkachoie tö be' wa̱ ka̱wö ta̱' íyi ikkë wo̱ie?
Ie' tö iiu̱té:
—U i' tkéttsa̱ a' tö, e' ta̱ böiki es ta̱ ye' tö iyuéka̱ne.
Ie'pa tö iché ia̱:
—U i' kané dör duas dabom tkëyök kí̱ teröl (46), eta̱ ¿we̱s iyuèka̱mi be' tö ká̱ mañatk ë̀?
Erë u cheke ie' tö, e' dör iwák e̱' chöke. E' kue̱ki̱ mik ie' shke̱neka̱ne, eta̱ ittökatapa é̱na ia̱newa̱ tö ie' tö iyë' es. E' kue̱ki̱ ie'pa tö Skëköl yëkkuö ena ì yë' Jesús tö e' klö'wé̱.

Mik Jesús tso' Jerusalén Judiowak Yë́pa Yërulune Egipto e' ké̱wö tkö'u̱k, eta̱ ì kë̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke ie' tö tai̱ë. E' kue̱ki̱ tai̱ë pë' e̱rblé ie' mik. Erë ie' wa̱ ie'pa e̱r su̱ule buaë, e' kue̱ki̱ kë̀ ie' e̱rblëne ie'pa mik. Ie' wák wa̱ ijche̱r buaë we̱s sulitane e̱r dör. E' kue̱ki̱ kë̀ yi a̱ ì yënuk ie' a̱ tö we̱s se' e̱r dör.

နားေထာင္ပါ။ Juan 2