Gagauz - 2006 IBT-R (NT,GEN) Non Drama

Gagauz - 2006 IBT-R (NT) Drama

<div class="version vid2554 iso6393gag" data-vid="2554" data-iso6393="gag">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">&#304;ilik yapmak i&#231;in</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bak&#305;n, yapmayas&#305;n&#305;z iilik insannar&#305;n &#246;n&#252;nd&#228; g&#246;sterm&#228;k i&#231;in, zer&#228; olmayacek siz&#228; &#246;dek G&#246;kteki Boban&#305;zdan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#214;l&#228; ki, a&#231;an yap&#234;rs&#305;n bir yard&#305;m, &#246;tm&#228;, nic&#228; yap&#234;rlar iki&#252;zl&#252;l&#228;r sinagogalarda hem sokaklarda, insan onnar&#305; metetsin deyni. Dooru s&#246;leerim siz&#228;, onnar &#351;ind&#228;n sora kabletti &#246;deklerini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">A&#231;an s&#228;n iilik yap&#234;rs&#305;n, bilmesin sol elin, ne yap&#234;r saa elin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Senin iiliin sakl&#305; yap&#305;ls&#305;n, da Boban, ani g&#246;rer, ne yap&#305;l&#305; sakl&#305;da, &#246;deyecek sana /a&#231;&#305;kta/.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dua i&#231;in</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">A&#231;an dua edersin, olma nic&#228; iki&#252;zl&#252;l&#228;r, ang&#305;lar&#305; beenerl&#228;r dua etm&#228;&#228; ayak&#231;a sinagogalar i&#231;ind&#228; hem sokak k&#246;&#351;elerind&#228;, insan g&#246;rs&#252;n deyni. Dooru s&#246;leerim siz&#228;, onnar &#351;ind&#228;n sora kabletti &#246;deklerini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ama s&#228;n, a&#231;an dua edersin, gir kendi i&#231;erin&#228;, kapa kapuyu, dua et Bobana, ani sakl&#305; erd&#228;, da Boban, ani g&#246;rer, ne yap&#305;l&#234;r sakl&#305;da, &#246;deyecek sana /a&#231;&#305;kta/.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">A&#231;an dua edersiniz, s&#246;l&#228;meyiniz zeed&#228; laflar, nic&#228; yap&#234;rlar tayf&#228;nnar, ang&#305;lar&#305; san&#234;r, ani &#231;ok laflar beterin&#228; seslenmi&#351; olaceklar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Benz&#228;meyin onnara, zer&#228; sizin Boban&#305;z biler, ne l&#228;&#228;z&#305;m siz&#228; taa siz ist&#228;mediyn&#228;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#228; nesoy l&#228;&#228;z&#305;m dua ed&#228;siniz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Ey, g&#246;klerd&#228; olan Bobam&#305;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Ko ayozlans&#305;n Senin ad&#305;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ko gelsin Senin Padi&#351;ahl&#305;&#305;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ko olsun Senin istediin, nic&#228; g&#246;kt&#228;, &#246;l&#228; erd&#228; d&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ver biz&#228; b&#252;&#252;n herg&#252;nk&#252; ekmeemizi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Baa&#351;la bizim bor&#231;lar&#305;m&#305;z&#305;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">Nic&#228; biz d&#228; baa&#351;l&#234;&#234;r&#305;z biz&#228; bor&#231;lu olannar&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">G&#246;t&#252;rm&#228; bizi denemey&#228;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Ama kurtar k&#246;t&#252; olandan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">/Zer&#228; Senindir Padi&#351;ahl&#305;k, kudret hem metinnik</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Dive&#231;t&#228;n divec&#228;. Amin./</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eer siz baa&#351;larsayd&#305;n&#305;z insan&#305;n kabaatlar&#305;n&#305;, G&#246;kteki Boban&#305;z da baa&#351;layacek sizin kabaatlar&#305;n&#305;z&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ama eer siz baa&#351;lamarsayd&#305;n&#305;z insan&#305;n kabaatlar&#305;n&#305;, G&#246;kteki Boban&#305;z da baa&#351;lamayacek sizin kabaatlar&#305;n&#305;z&#305;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Oru&#231; i&#231;in</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#231;an oru&#231; tut&#234;rs&#305;n&#305;z, g&#252;cenik durmay&#305;n, nic&#228; iki&#252;zl&#252;l&#228;r. Onnar g&#252;&#231;lendirerl&#228;r &#252;zlerini, ki insana g&#246;sterilsinn&#228;r, ani oru&#231; tut&#234;rlar. Dooru s&#246;leerim siz&#228;, ani onnar &#351;ind&#228;n sora kablettil&#228;r &#246;deklerini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ama s&#228;n, a&#231;an oru&#231; tut&#234;rs&#305;n, yaala ba&#351;&#305;n&#305; hem y&#305;ka &#252;z&#252;n&#252;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">g&#246;steril&#228;sin oru&#231; tutan diil insan&#305;n, ama Boban&#305;n &#246;n&#252;nd&#228;, ani sakl&#305; erd&#228; bulun&#234;r. Boban, ani g&#246;rer, ne yap&#305;l&#305; sakl&#305;da, sana &#246;dek verir /a&#231;&#305;kta/.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zenginnik i&#231;in</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Toplamay&#305;n zenginnik bu er &#252;st&#252;nd&#228;, nered&#228; k&#252;f hem g&#252;v&#228; iyer hem nered&#228; h&#305;rs&#305;zlar kaz&#305;p-&#231;al&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Toplay&#305;n zenginnik g&#246;kt&#228;, nered&#228; g&#252;v&#228; hem k&#252;f imeer, hem nered&#228; h&#305;rs&#305;zlar kaz&#305;p &#231;alm&#234;&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zer&#228; nered&#228; sizin zenginniiniz, orada sizin &#252;reeniz d&#228; olacek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">G&#246;z &#8211; g&#252;&#252;denin ayd&#305;nn&#305;&#305;. Eer senin g&#246;z&#252;n saa olarsayd&#305;, b&#252;t&#252;n g&#252;&#252;d&#228;n ayd&#305;nn&#305;kta olacek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ama senin g&#246;z&#252;n k&#246;t&#252;seydi, b&#252;t&#252;n g&#252;&#252;d&#228;n karann&#305;kta kalacek. &#214;l&#228; ki, eer ayd&#305;nn&#305;k, ani var send&#228;, karann&#305;k olarsayd&#305;, ne b&#252;&#252;kt&#252;r bu karann&#305;k!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kimsey yok nas&#305;l izmet etsin iki &#231;orbac&#305;ya. Zer&#228; birisini been&#228;rseydi, &#246;b&#252;r&#252;n&#252; beenm&#228;z. Birisi i&#231;in &#231;al&#305;&#351;kan olarsayd&#305;, &#246;b&#252;r&#252; i&#231;in kasavetsiz olur. Yok nas&#305;l izmet ed&#228;siniz hem Allaha, hem zenginn&#228;&#228;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kah&#305;rlanmay&#305;n</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Onu&#351;tan deerim siz&#228;: kah&#305;rlanmay&#305;n ya&#351;aman&#305;z i&#231;in, d&#252;&#351;&#252;nmeyin, ne iyeceniz, ne i&#231;eceniz hem ne g&#252;&#252;deniz&#228; giiyeceniz. Diil mi ya&#351;amak taa paal&#305;, nekadar im&#228;k, hem g&#252;&#252;d&#228; taa paal&#305;, nekadar ruba?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Bak&#305;n g&#246;k ku&#351;lar&#305;na. Onnar ne eker, ne bi&#231;er, ne d&#228; ambara topl&#234;&#234;r, ama G&#246;kteki Boban&#305;z onnar&#305; doyur&#234;r. Acaba diil misiniz siz taa paal&#305; onnardan?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hem kim sizd&#228;n, art&#305;k kah&#305;rlan&#305;p, var nas&#305;l eklesin baarlem bir endez&#228; kendi boyuna</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6:27 </span><span class="ft">Boyuna &#8211; yada &#171;ya&#351;amas&#305;na&#187;.</span></span></span><span class="content">?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ruba i&#231;in ne&#231;in kah&#305;rlan&#234;rs&#305;n&#305;z? Ya bak&#305;n, nesoy b&#252;&#252;yer k&#305;r zambaklar&#305;. Onnar ne zaametlener, ne dokuy&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ama deerim siz&#228;: art&#305;k Solomon b&#252;t&#252;n donakl&#305;&#305;nda giin&#228;medi, nic&#228; onnar&#305;n birisi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#199;&#252;nk&#252; Allah b&#246;l&#228; giidirer k&#305;r otunu, ani b&#252;&#252;n var, ama yaar&#305;n ate&#351;&#228; at&#305;lacek, acaba taa &#231;ok giidirmeyecek mi sizi, az inanc&#305;lar?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Kah&#305;rlanmay&#305;n hem demeyin: &#8222;Ne iyecez?&#8220; hem &#8222;Ne i&#231;ecez?&#8220; eki: &#8222;Ne giiyecez?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Zer&#228; hepsini bunnar&#305; tayf&#228;nnar aar&#234;&#234;r. G&#246;kteki Boban&#305;z biler, ani hepsi bunnar l&#228;&#228;z&#305;m siz&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Hepsind&#228;n &#246;nc&#228; aaray&#305;n Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305;n&#305; hem Onun dooruluunu, hepsi kalan i&#351;l&#228;r d&#228; verilecek siz&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Kah&#305;rlanmay&#305;n yaar&#305;nk&#305; g&#252;n i&#231;in, zer&#228; yaar&#305;nk&#305; g&#252;n geler kendi kah&#305;rlar&#305;nnan. Et&#228;r b&#252;&#252;nk&#252; g&#252;n&#252;n zaametleri.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bakın, yapmayasınız iilik insannarın önündä göstermäk için, zerä olmayacek sizä ödek Gökteki Bobanızdan.
Ölä ki, açan yapêrsın bir yardım, ötmä, nicä yapêrlar ikiüzlülär sinagogalarda hem sokaklarda, insan onnarı metetsin deyni. Dooru söleerim sizä, onnar şindän sora kabletti ödeklerini.
Açan sän iilik yapêrsın, bilmesin sol elin, ne yapêr saa elin.
Senin iiliin saklı yapılsın, da Boban, ani görer, ne yapılı saklıda, ödeyecek sana /açıkta/.

Açan dua edersin, olma nicä ikiüzlülär, angıları beenerlär dua etmää ayakça sinagogalar içindä hem sokak köşelerindä, insan görsün deyni. Dooru söleerim sizä, onnar şindän sora kabletti ödeklerini.
Ama sän, açan dua edersin, gir kendi içerinä, kapa kapuyu, dua et Bobana, ani saklı erdä, da Boban, ani görer, ne yapılêr saklıda, ödeyecek sana /açıkta/.
Açan dua edersiniz, sölämeyiniz zeedä laflar, nicä yapêrlar tayfännar, angıları sanêr, ani çok laflar beterinä seslenmiş olaceklar.
Benzämeyin onnara, zerä sizin Bobanız biler, ne lääzım sizä taa siz istämediynän.
Tä nesoy lääzım dua edäsiniz:
Ey, göklerdä olan Bobamız:
Ko ayozlansın Senin adın.
Ko gelsin Senin Padişahlıın.
Ko olsun Senin istediin, nicä göktä, ölä erdä dä.
Ver bizä büün hergünkü ekmeemizi.
Baaşla bizim borçlarımızı:
Nicä biz dä baaşlêêrız bizä borçlu olannarı.
Götürmä bizi denemeyä:
Ama kurtar kötü olandan:
/Zerä Senindir Padişahlık, kudret hem metinnik
Diveçtän divecä. Amin./
Eer siz baaşlarsaydınız insanın kabaatlarını, Gökteki Bobanız da baaşlayacek sizin kabaatlarınızı.
Ama eer siz baaşlamarsaydınız insanın kabaatlarını, Gökteki Bobanız da baaşlamayacek sizin kabaatlarınızı.

Açan oruç tutêrsınız, gücenik durmayın, nicä ikiüzlülär. Onnar güçlendirerlär üzlerini, ki insana gösterilsinnär, ani oruç tutêrlar. Dooru söleerim sizä, ani onnar şindän sora kablettilär ödeklerini.
Ama sän, açan oruç tutêrsın, yaala başını hem yıka üzünü,
gösteriläsin oruç tutan diil insanın, ama Bobanın önündä, ani saklı erdä bulunêr. Boban, ani görer, ne yapılı saklıda, sana ödek verir /açıkta/.

Toplamayın zenginnik bu er üstündä, neredä küf hem güvä iyer hem neredä hırsızlar kazıp-çalêr.
Toplayın zenginnik göktä, neredä güvä hem küf imeer, hem neredä hırsızlar kazıp çalmêêr.
Zerä neredä sizin zenginniiniz, orada sizin üreeniz dä olacek.
Göz – güüdenin aydınnıı. Eer senin gözün saa olarsaydı, bütün güüdän aydınnıkta olacek.
Ama senin gözün kötüseydi, bütün güüdän karannıkta kalacek. Ölä ki, eer aydınnık, ani var sendä, karannık olarsaydı, ne büüktür bu karannık!
Kimsey yok nasıl izmet etsin iki çorbacıya. Zerä birisini beenärseydi, öbürünü beenmäz. Birisi için çalışkan olarsaydı, öbürü için kasavetsiz olur. Yok nasıl izmet edäsiniz hem Allaha, hem zenginnää.

Onuştan deerim sizä: kahırlanmayın yaşamanız için, düşünmeyin, ne iyeceniz, ne içeceniz hem ne güüdenizä giiyeceniz. Diil mi yaşamak taa paalı, nekadar imäk, hem güüdä taa paalı, nekadar ruba?
Bakın gök kuşlarına. Onnar ne eker, ne biçer, ne dä ambara toplêêr, ama Gökteki Bobanız onnarı doyurêr. Acaba diil misiniz siz taa paalı onnardan?
Hem kim sizdän, artık kahırlanıp, var nasıl eklesin baarlem bir endezä kendi boyuna?
Ruba için neçin kahırlanêrsınız? Ya bakın, nesoy büüyer kır zambakları. Onnar ne zaametlener, ne dokuyêr.
Ama deerim sizä: artık Solomon bütün donaklıında giinämedi, nicä onnarın birisi.
Çünkü Allah bölä giidirer kır otunu, ani büün var, ama yaarın ateşä atılacek, acaba taa çok giidirmeyecek mi sizi, az inancılar?
Kahırlanmayın hem demeyin: „Ne iyecez?“ hem „Ne içecez?“ eki: „Ne giiyecez?“
Zerä hepsini bunnarı tayfännar aarêêr. Gökteki Bobanız biler, ani hepsi bunnar lääzım sizä.
Hepsindän öncä aarayın Allahın Padişahlıını hem Onun dooruluunu, hepsi kalan işlär dä verilecek sizä.
Kahırlanmayın yaarınkı gün için, zerä yaarınkı gün geler kendi kahırlarınnan. Etär büünkü günün zaametleri.

နားေထာင္ပါ။ Matfey 6