 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Cainmantapish, Abelmantapish</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ad&#225;n paipac huarmi Evapi chayaricpica, Evaca huicsayuc tucushpami, Ca&#237;n huahuata charirca. Chai huarmica: &#171;Mandac Dios cucpimi, shuc cari huahuata charini&#187; nirca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quipaca Cainpac huauqui Abeltami charirca. Abelca ovejacunata michicmi carca. Cutin Cainca allpapi trabajacmi carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#209;a asha huatacuna quipaca Cainca allpapi pucushca grano ofrendatami Mandac Diosman cungapac apamurca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abelpish punta huacharishca sumac huira ovejatami Mandac Diosman cungapac apamurca. Mandac Diosca Abelta cushilla chasquishpami pai cushca ovejatapish chasquirca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashtahuanpish Mandac Diosca Caintapish, pai cushca ofrendatapish mana cushilla chasquircachu. Chaimantami Cainca &#241;ahui shuctacyashpa, sinchita pi&#241;arirca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaimantami Mandac Diosca Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8212;&#191;Ima nishpatac canca pi&#241;arishpa, &#241;ahuipish shuctacyangui? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Allita ruhuashpaca, &#191;manachu alli nishca canguiman? Cantaca juchami pungupi shuyac shina, mana allita ruhuachicun. Chai juchacunataca canllatacmi mishana cangui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cainca paipac huauqui Abeltaca: &#171;Pambaman llucshishunchic&#187; nirca. &#209;a pambapi puricushpami, Cainca paipac huauqui Abelta macashpa hua&#241;uchirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaimantami Mandac Diosca Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;&#191;Maipitac cambac huauqui Abelca?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Shina nicpimi Cainca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8212;Mana yachanichu. &#191;&#209;ucaca &#241;uca huauquita cuidacchu cani, imatacyari?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mandac Diosca Caintaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8212;&#191;Imamantatac chaitaca ruhuarcangui? Ashtahuanpish cambac huauquipac yahuarca pambamanta pachami &#241;ucata caparicun. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cunanca, canca cambac huauquita hua&#241;uchishpa, pambapi yahuarta jichashcamantaca mana alli nishcami cangui. Cai allpami shimita pascac shina, cambac huauquipac yahuartaca chasquirca. Chaimantami cai allpamanta llucchishpa cachashca cangui. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Can allpapi granota tarpucpipish, cutinca mana pucungachu. Cai allpapica maimanta shamushca shinami, maipi mana causai pudishpa puricunguilla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nicpimi, Cainca Mandac Diostaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8212;&#209;ucaca cai llaquitaca mana apai pudishachu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cunanca, cai allpamanta llucchishpa cachacpica, cambac &#241;ahuimanta caruyashpa, shuctac llactamanta shamushca shinami puricushalla. Shina puricucpica, pipish tupashpa hua&#241;uchingachari&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8212;Maijanpish canta hua&#241;uchicpica, chai hua&#241;uchicca canchis cutinmi llaquichishca canga&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Mandac Diosca pipish tupashpa ama hua&#241;uchichunmi, Caintaca shuc se&#241;alta shina churarca. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ca&#237;n Mandac Diospac &#241;aupamanta rishpaca, Ed&#233;n huerta inti llucshic lado Nod llactapimi causagrirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cainpac huahua huahuacunamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ca&#237;n paipac huarmipi chayaricpica, huicsayuc tucushpami shuc cari huahuata charirca. Chai huahuataca Enoctami shutichirca. Chai quipaca Cainca shuc llactata ruhuashpami, chai llactataca Enocta shutichirca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enocca Irad churitami charirca. Iradca Mehujael churitami charirca. Mehujaelca Metusael churitami charirca. Metusaelca Lamec churitami charirca. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lamecca ishcai huarmitami charirca. Shucca Adami carca, caishucca Zilami carca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adaca Jabal huahuatami charirca. Jabalpac huahuacunaca carpa huasipi causashpami, animalcunata michiccuna carca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jabalpac huauquica Jubalmi carca. Jubalpac huahua huahuacunaca tucuimi arpacunapi, flautacunapi tocac carca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cutin Zila huarmipish Tubal-ca&#237;n huahuatami charirca. Paica fierromanta, broncemanta imacunatami ruhuashpa causarca. Shinallatac Tubal-cainpac panica Naamami carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shuc punzha Lamecca paipac huarmicunataca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Lamecpac huarmicuna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Adapish, Zilapish &#241;ucata uyaichic.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Shuc runataca chugrichishcamantami</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">hua&#241;uchircani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Shuc huambrataca &#241;ucata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">huactashcamantami hua&#241;uchircani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cainta canchis cutinhuan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">llaquichishca cana cacpica,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">&#241;ucacarin canchis</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">chunga canchis cutinmi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">llaquichishca cana cani&#187; nirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;n Evapac quimsaniqui churimanta</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ad&#225;n cutinllatac paipac huarmi Evapi chayaricpica, shuc cari huahuatami charirca. Chai huahuataca: &#171;Diosmi Ca&#237;n hua&#241;uchishca Abelpac randi cun&#187; nishpami Setta shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shinallatac Setca shuc cari huahuatami charirca. Paitaca Enostami shutichirca. Chai punzhamantami gentecunaca Mandac Diosta ma&#241;ai callarirca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Adán paipac huarmi Evapi chayaricpica, Evaca huicsayuc tucushpami, Caín huahuata charirca. Chai huarmica: «Mandac Dios cucpimi, shuc cari huahuata charini» nirca. Quipaca Cainpac huauqui Abeltami charirca. Abelca ovejacunata michicmi carca. Cutin Cainca allpapi trabajacmi carca.
Ña asha huatacuna quipaca Cainca allpapi pucushca grano ofrendatami Mandac Diosman cungapac apamurca. Abelpish punta huacharishca sumac huira ovejatami Mandac Diosman cungapac apamurca. Mandac Diosca Abelta cushilla chasquishpami pai cushca ovejatapish chasquirca. Ashtahuanpish Mandac Diosca Caintapish, pai cushca ofrendatapish mana cushilla chasquircachu. Chaimantami Cainca ñahui shuctacyashpa, sinchita piñarirca. Chaimantami Mandac Diosca Caintaca:
—¿Ima nishpatac canca piñarishpa, ñahuipish shuctacyangui? Allita ruhuashpaca, ¿manachu alli nishca canguiman? Cantaca juchami pungupi shuyac shina, mana allita ruhuachicun. Chai juchacunataca canllatacmi mishana cangui— nirca.
Cainca paipac huauqui Abeltaca: «Pambaman llucshishunchic» nirca. Ña pambapi puricushpami, Cainca paipac huauqui Abelta macashpa huañuchirca. Chaimantami Mandac Diosca Caintaca:
—¿Maipitac cambac huauqui Abelca?— nirca.
Shina nicpimi Cainca:
—Mana yachanichu. ¿Ñucaca ñuca huauquita cuidacchu cani, imatacyari?— nirca.
Mandac Diosca Caintaca:
—¿Imamantatac chaitaca ruhuarcangui? Ashtahuanpish cambac huauquipac yahuarca pambamanta pachami ñucata caparicun. Cunanca, canca cambac huauquita huañuchishpa, pambapi yahuarta jichashcamantaca mana alli nishcami cangui. Cai allpami shimita pascac shina, cambac huauquipac yahuartaca chasquirca. Chaimantami cai allpamanta llucchishpa cachashca cangui. Can allpapi granota tarpucpipish, cutinca mana pucungachu. Cai allpapica maimanta shamushca shinami, maipi mana causai pudishpa puricunguilla— nirca.
Shina nicpimi, Cainca Mandac Diostaca:
—Ñucaca cai llaquitaca mana apai pudishachu. Cunanca, cai allpamanta llucchishpa cachacpica, cambac ñahuimanta caruyashpa, shuctac llactamanta shamushca shinami puricushalla. Shina puricucpica, pipish tupashpa huañuchingachari— nirca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca:
—Maijanpish canta huañuchicpica, chai huañuchicca canchis cutinmi llaquichishca canga— nirca.
Mandac Diosca pipish tupashpa ama huañuchichunmi, Caintaca shuc señalta shina churarca. Caín Mandac Diospac ñaupamanta rishpaca, Edén huerta inti llucshic lado Nod llactapimi causagrirca.

Caín paipac huarmipi chayaricpica, huicsayuc tucushpami shuc cari huahuata charirca. Chai huahuataca Enoctami shutichirca. Chai quipaca Cainca shuc llactata ruhuashpami, chai llactataca Enocta shutichirca. Enocca Irad churitami charirca. Iradca Mehujael churitami charirca. Mehujaelca Metusael churitami charirca. Metusaelca Lamec churitami charirca. Lamecca ishcai huarmitami charirca. Shucca Adami carca, caishucca Zilami carca. Adaca Jabal huahuatami charirca. Jabalpac huahuacunaca carpa huasipi causashpami, animalcunata michiccuna carca. Jabalpac huauquica Jubalmi carca. Jubalpac huahua huahuacunaca tucuimi arpacunapi, flautacunapi tocac carca. Cutin Zila huarmipish Tubal-caín huahuatami charirca. Paica fierromanta, broncemanta imacunatami ruhuashpa causarca. Shinallatac Tubal-cainpac panica Naamami carca.
Shuc punzha Lamecca paipac huarmicunataca:

«Lamecpac huarmicuna,
Adapish, Zilapish ñucata uyaichic.
Shuc runataca chugrichishcamantami
huañuchircani.
Shuc huambrataca ñucata
huactashcamantami huañuchircani.
Cainta canchis cutinhuan
llaquichishca cana cacpica,
ñucacarin canchis
chunga canchis cutinmi
llaquichishca cana cani» nirca.

Adán cutinllatac paipac huarmi Evapi chayaricpica, shuc cari huahuatami charirca. Chai huahuataca: «Diosmi Caín huañuchishca Abelpac randi cun» nishpami Setta shutichirca.
Shinallatac Setca shuc cari huahuatami charirca. Paitaca Enostami shutichirca. Chai punzhamantami gentecunaca Mandac Diosta mañai callarirca.

နားေထာင္ပါ GÉNESIS 4