© 2005,2010,2015 Wycliffe Bible Translators, Inc
℗ 2007 Hosanna Grabado por AGA-FDPM-Colombia

Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid270 iso6393sja" data-vid="270" data-iso6393="sja">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Jesupa jarateeda awaraar&#227;pa oopata ak'&#616;naadamer&#227; pedee k'achia jaradait'ee</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.37-38<span class="heading">, </span>41-42<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8212;Awaraar&#227;pa ne-inaa oopata ak'&#616;n&#225;at&#616; jaradait'ee ne-inaa k'achia oomaa p'an&#616;. M&#227;ga ooruta p&#616;r&#227;, ma jaradap'edaa k'aurepa Tachi Ak'&#245;repa par&#227; m&#227;g&#225; ak'&#616;it'ee. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Par&#227;pa awaraar&#227;pa oo p'an&#616; ak'&#616;patak'a, m&#227;g&#225; Tachi Ak'&#245;repa ak'&#616;pariit'ee par&#227;pa oo p'an&#616;. Ne-inaa k'achia aupai j&#616;r&#616;ruta p&#616;r&#227; pedee k'achia jaradait'ee &#227;ra &#227;p&#616;te, Tachi Ak'&#245;repa auk'a j&#616;r&#616;it'ee par&#227;pa ne-inaa k'achia oopata aupai jarait'ee iru k'&#297;rapite p'anadak'&#227;ri. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;K'&#227;are-it'ee ak'&#616; b&#616;ma nejarra p&#616;chi auk'aa tau j&#227;de b&#616;, mam&#297;da unu-e b&#616; pak'uru p&#616;chi tau j&#227;de b&#616;? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">P&#616;chi tau j&#227;de pak'uru iru b&#616; p&#616;r&#227;, &#191;s&#227;ga p&#616;chi auk'aamaa jaraima: &#8220;M&#616;maa &#7869;ep&#237;ji j&#227; nejarra p&#616;chi tau j&#227;de b&#616;&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Seewata p&#616;a ch&#297;ara k'aripa k'inia b&#616;, irua oo b&#616; ak'&#616;k'&#227;ri! P&#616;chi tau j&#227;de b&#616; pak'uruta naap&#616;ara &#7869;t'at'&#225;aji. M&#227;paip&#616; unui nejarra p&#616;chi auk'aa tau j&#227;de b&#616;, m&#227;g&#225; w&#227;ara iru k'aripait'ee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Net'aa awara b&#616;dap'edaa Tachi Ak'&#245;re-it'ee teeruta p&#616;r&#227; usa k'achia beemaa, orradaidap'eda k'aak'oodai. Ma awara ne-inaa &#616;&#771;p&#616;a perlak'a atab&#235;iruta p&#616;r&#227; sinaar&#227; p'an&#616;m&#227;i, yoorode jaut'aadai.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa jarateeda Tachi Ak'&#245;remaa iididamer&#227;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.31<span class="heading">; </span>11.9-13<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;Iidipat&#225;at&#616; Tachi Ak'&#245;remaa. Irua teeit'eep&#616;. J&#616;r&#616;pat&#225;at&#616;. Irua k'awapiit'eep&#616;. Eper&#227;pa t'&#616;&#771;parik'a puerta t'aide, Ak'&#245;remaa t'&#616;&#771;pat&#225;at&#616;. Irua par&#227; k'aripait'eep&#616;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chi iidi b&#616;maa Tachi Ak'&#245;repa teepari; chi j&#616;r&#616; b&#616;maa Tachi Ak'&#245;repa k'awapipari m&#227;ik'aapa chi t'&#616;&#771; b&#616;maa ewapari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;&#191;Par&#227;depemapa m&#227;u teeik'&#227; ichi warramaa, irua pan iidik'&#227;ri? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maa-e p&#616;r&#227;, &#191;taama teeik'&#227; irumaa, chik'o iidik'&#227;ri? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#161;M&#227;ga-ep&#616;! Par&#227; ne-inaa k'achia oopataar&#227; m&#297;da, p&#227;chi warrar&#227;maa net'aa pia tee k'awa p'an&#616;. Par&#227;pa m&#227;ga ooruta p&#616;r&#227;, &#161;audup&#616;ara p&#227;chi &#616;t'aripema Ak'&#245;re Waib&#616;apa ne-inaa pia teeit'ee chi iidirutaar&#227;maa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Maper&#227;, &#243;ot&#616; apemaar&#227;maa par&#227;pa k'inia p'an&#616;k'a &#227;chia par&#227;maa oodamer&#227;, m&#227;gata jara bair&#227; Moisepa p'&#227;dade m&#227;ik'aapa Tachi Ak'&#245;re pedee jarapataar&#227;pa p'&#227;dap'edaade.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tachi Ak'&#245;re truadee w&#227;it'ee puerta p'&#297;rup'ee p&#616;k'a b&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 13.24<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8212;Tachi Ak'&#245;re truadee w&#227;it'ee puerta p'&#297;rup'ee b&#616;de t'&#297;upat&#225;k'ata b&#616;. Mapa t'&#297;&#769;ut&#616; puerta p'&#297;rup'ee b&#616;de, chi atua beer&#227; puerta jet'ee bapari per&#227;. Ichiaba &#227;chi o k'achia ewaraa k'ob&#616;, chok'ara a&#616;de w&#227;pata per&#227;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">W&#227;it'ee eper&#227;ar&#227; ichita p'anapatam&#227;i Tachi Ak'&#245;re ome puerta p'&#297;rup'ee b&#616;de t'&#297;upat&#225;k'ata b&#616; m&#227;ik'aapa Ak'&#245;re o p'&#297;rup'ee bapari, m&#227;g&#616;de chok'ara-ee w&#227;pata per&#227;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pak'uru k'awaadai chi nej&#245;deepa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.43-44<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;K'&#297;rak'aupai ij&#227;adai j&#245;maweda Tachi Ak'&#245;re pedee jarapatada apataar&#227;de, m&#227;&#616;r&#227; &#361;k'uru seewa-idaa bee per&#227;. Seewata eper&#227; pia beer&#227;k'a par&#227;maa chepata. Mam&#297;da &#227;chi t'&#227;ride k'&#297;sia k'achia iru p'anapata. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Par&#227;pa m&#227;&#616;r&#227; k'awaadai &#227;chia oopata pia ak'&#616;dak'&#227;ri. Pak'uru &#616;&#616;r&#616;-idaa b&#616;de uva chauk'aa; ichiaba m&#227;geede higoj&#245; chauk'aa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma awara nej&#245; b&#616;&#616;r&#616; pia b&#616;pa nej&#245; pia chaupari. Mam&#297;da nej&#245; b&#616;&#616;r&#616; k'achia b&#616;pa nej&#245; k'achia chaupari. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nej&#245; k'achia chauk'aa pak'uru pia b&#616;de. Ichiaba nej&#245; pia chauk'aa pak'uru k'achia b&#616;de. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Maper&#227; pak'uru nej&#245; pia chauk'aa bee t'u peepata t'&#616;p&#616;taude bat'at'aadait'ee. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">M&#227;g&#225; ma Ak'&#245;re pedee jarapatada apataar&#227;pa ne-inaa oopata k'aurepa par&#227;pa k'awaadai w&#227;ara Ak'&#245;repa p&#235;ida wa m&#227;ga-e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa jarateeda j&#245;maar&#227;ta Tachi Ak'&#245;re truadee w&#227;da-e pait'ee</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 13.25-27<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;Eper&#227;ar&#227; &#361;k'uruur&#227;pa m&#616;maa: &#8220;Tachi Waib&#616;a, Tachi Waib&#616;a&#8221; a p'an&#616; m&#297;da, j&#245;maweda w&#227;da-e pait'ee Tachi Ak'&#245;re truadee. J&#297;p'a chi oopataar&#227;pa m&#616; Ak'&#245;re &#616;t'ari b&#616;pa oopi b&#616;k'a; m&#227;g&#616;&#616;r&#227;ta &#616;t'aa w&#227;dait'ee. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ak'&#245;re ewari waib&#616;a ewate chok'araar&#227;pa m&#616;maa jaradait'ee: &#8220;Tachi Waib&#616;a, Tachi Waib&#616;a, tai p&#616; ome p'anap&#237;ji. Taipa p&#616; t'&#616;&#771;de jarateejida m&#227;ik'aapa p&#616; t'&#616;&#771;de netuaraar&#227; uchiapik'oojida. Ma awara p&#616; t'&#616;&#771;de oojida ne-inaa eper&#227;ar&#227;pa p'oyaa oodak'aa &#227;chi juadoopa.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mam&#297;da m&#616;a p'anaut'ee: &#8220;&#161;M&#616;a par&#227; k'awa-e b&#616;! &#161;&#195;yaa w&#227;&#769;t&#616; m&#616; ik'aawaapa, ne-inaa k'achia oopataar&#227;!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesupa te oopataar&#227;de jarateeda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mr 1.22<span class="heading">; </span>Lc 6.47-49<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Eper&#227; k'&#297;sia k'awaa b&#616;pa m&#616; &#361;raa &#361;ripari m&#227;ik'aapa oopari m&#616;a jara b&#616;k'a. M&#227;g&#616;&#769; eper&#227; ichi te oo b&#616;&#769;k'ata b&#616; m&#227;u &#616;&#771;r&#616;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">K'oi cheji; to chedachi m&#227;ik'aapa n&#227;u golpe p'uaji ichi tem&#227;i. Mam&#297;da t'ee-e paji m&#227;u &#616;&#771;r&#616; oo bada per&#227;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">J&#245;dee chi m&#616; &#361;raa &#361;rip'eda, oo-e b&#616;pa m&#616;a jara b&#616;k'a k'&#297;sia k'awa-ee b&#616;. Eper&#227; ichi te ipude oodak'a b&#616;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">K'oi cheji; to chedachi; n&#227;u golpe p'uaji m&#227;ik'aapa ichi te tud&#250; t'eedachi. M&#227;g&#225; ichi te j&#245;dachi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s pedee aupak'&#227;ri, eper&#227;ar&#227; j&#245;maweda ak'&#616;trua para beeji irua jarateeda k'aurepa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">M&#227;ga p'anajida irua j&#297;p'a jarateeda per&#227; Tachi Ak'&#245;repa jarateepidak'a. Ak'&#245;re &#360;raa pip&#616;ara jarateeji Moisepa p'&#227;da jarateepataar&#227; k'&#227;yaara.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

—Awaraarãpa ne-inaa oopata ak'ɨnáatɨ jaradait'ee ne-inaa k'achia oomaa p'anɨ. Mãga ooruta pɨrã, ma jaradap'edaa k'aurepa Tachi Ak'õrepa parã mãgá ak'ɨit'ee. Parãpa awaraarãpa oo p'anɨ ak'ɨpatak'a, mãgá Tachi Ak'õrepa ak'ɨpariit'ee parãpa oo p'anɨ. Ne-inaa k'achia aupai jɨrɨruta pɨrã pedee k'achia jaradait'ee ãra ãpɨte, Tachi Ak'õrepa auk'a jɨrɨit'ee parãpa ne-inaa k'achia oopata aupai jarait'ee iru k'ĩrapite p'anadak'ãri. ¿K'ãare-it'ee ak'ɨ bɨma nejarra pɨchi auk'aa tau jãde bɨ, mamĩda unu-e bɨ pak'uru pɨchi tau jãde bɨ? Pɨchi tau jãde pak'uru iru bɨ pɨrã, ¿sãga pɨchi auk'aamaa jaraima: “Mɨmaa ẽepíji jã nejarra pɨchi tau jãde bɨ”? ¡Seewata pɨa chĩara k'aripa k'inia bɨ, irua oo bɨ ak'ɨk'ãri! Pɨchi tau jãde bɨ pak'uruta naapɨara ẽt'at'áaji. Mãpaipɨ unui nejarra pɨchi auk'aa tau jãde bɨ, mãgá wãara iru k'aripait'ee.
’Net'aa awara bɨdap'edaa Tachi Ak'õre-it'ee teeruta pɨrã usa k'achia beemaa, orradaidap'eda k'aak'oodai. Ma awara ne-inaa ɨ̃pɨa perlak'a atabëiruta pɨrã sinaarã p'anɨmãi, yoorode jaut'aadai.


—Iidipatáatɨ Tachi Ak'õremaa. Irua teeit'eepɨ. Jɨrɨpatáatɨ. Irua k'awapiit'eepɨ. Eperãpa t'ɨ̃parik'a puerta t'aide, Ak'õremaa t'ɨ̃patáatɨ. Irua parã k'aripait'eepɨ. Chi iidi bɨmaa Tachi Ak'õrepa teepari; chi jɨrɨ bɨmaa Tachi Ak'õrepa k'awapipari mãik'aapa chi t'ɨ̃ bɨmaa ewapari.
’¿Parãdepemapa mãu teeik'ã ichi warramaa, irua pan iidik'ãri? Maa-e pɨrã, ¿taama teeik'ã irumaa, chik'o iidik'ãri? ¡Mãga-epɨ! Parã ne-inaa k'achia oopataarã mĩda, pãchi warrarãmaa net'aa pia tee k'awa p'anɨ. Parãpa mãga ooruta pɨrã, ¡audupɨara pãchi ɨt'aripema Ak'õre Waibɨapa ne-inaa pia teeit'ee chi iidirutaarãmaa!
’Maperã, óotɨ apemaarãmaa parãpa k'inia p'anɨk'a ãchia parãmaa oodamerã, mãgata jara bairã Moisepa p'ãdade mãik'aapa Tachi Ak'õre pedee jarapataarãpa p'ãdap'edaade.


—Tachi Ak'õre truadee wãit'ee puerta p'ĩrup'ee bɨde t'ĩupaták'ata bɨ. Mapa t'ĩ́utɨ puerta p'ĩrup'ee bɨde, chi atua beerã puerta jet'ee bapari perã. Ichiaba ãchi o k'achia ewaraa k'obɨ, chok'ara aɨde wãpata perã. Wãit'ee eperãarã ichita p'anapatamãi Tachi Ak'õre ome puerta p'ĩrup'ee bɨde t'ĩupaták'ata bɨ mãik'aapa Ak'õre o p'ĩrup'ee bapari, mãgɨde chok'ara-ee wãpata perã.


—K'ĩrak'aupai ijãadai jõmaweda Tachi Ak'õre pedee jarapatada apataarãde, mãɨrã ũk'uru seewa-idaa bee perã. Seewata eperã pia beerãk'a parãmaa chepata. Mamĩda ãchi t'ãride k'ĩsia k'achia iru p'anapata. Parãpa mãɨrã k'awaadai ãchia oopata pia ak'ɨdak'ãri. Pak'uru ɨɨrɨ-idaa bɨde uva chauk'aa; ichiaba mãgeede higojõ chauk'aa. Ma awara nejõ bɨɨrɨ pia bɨpa nejõ pia chaupari. Mamĩda nejõ bɨɨrɨ k'achia bɨpa nejõ k'achia chaupari. Nejõ k'achia chauk'aa pak'uru pia bɨde. Ichiaba nejõ pia chauk'aa pak'uru k'achia bɨde. Maperã pak'uru nejõ pia chauk'aa bee t'u peepata t'ɨpɨtaude bat'at'aadait'ee. Mãgá ma Ak'õre pedee jarapatada apataarãpa ne-inaa oopata k'aurepa parãpa k'awaadai wãara Ak'õrepa pëida wa mãga-e.


—Eperãarã ũk'uruurãpa mɨmaa: “Tachi Waibɨa, Tachi Waibɨa” a p'anɨ mĩda, jõmaweda wãda-e pait'ee Tachi Ak'õre truadee. Jĩp'a chi oopataarãpa mɨ Ak'õre ɨt'ari bɨpa oopi bɨk'a; mãgɨɨrãta ɨt'aa wãdait'ee. Ak'õre ewari waibɨa ewate chok'araarãpa mɨmaa jaradait'ee: “Tachi Waibɨa, Tachi Waibɨa, tai pɨ ome p'anapíji. Taipa pɨ t'ɨ̃de jarateejida mãik'aapa pɨ t'ɨ̃de netuaraarã uchiapik'oojida. Ma awara pɨ t'ɨ̃de oojida ne-inaa eperãarãpa p'oyaa oodak'aa ãchi juadoopa.” Mamĩda mɨa p'anaut'ee: “¡Mɨa parã k'awa-e bɨ! ¡Ãyaa wã́tɨ mɨ ik'aawaapa, ne-inaa k'achia oopataarã!”


—Eperã k'ĩsia k'awaa bɨpa mɨ ũraa ũripari mãik'aapa oopari mɨa jara bɨk'a. Mãgɨ́ eperã ichi te oo bɨ́k'ata bɨ mãu ɨ̃rɨ. K'oi cheji; to chedachi mãik'aapa nãu golpe p'uaji ichi temãi. Mamĩda t'ee-e paji mãu ɨ̃rɨ oo bada perã. Jõdee chi mɨ ũraa ũrip'eda, oo-e bɨpa mɨa jara bɨk'a k'ĩsia k'awa-ee bɨ. Eperã ichi te ipude oodak'a bɨ. K'oi cheji; to chedachi; nãu golpe p'uaji mãik'aapa ichi te tudú t'eedachi. Mãgá ichi te jõdachi.
Jesús pedee aupak'ãri, eperãarã jõmaweda ak'ɨtrua para beeji irua jarateeda k'aurepa. Mãga p'anajida irua jĩp'a jarateeda perã Tachi Ak'õrepa jarateepidak'a. Ak'õre Ũraa pipɨara jarateeji Moisepa p'ãda jarateepataarã k'ãyaara.

နားေထာင္ရန္ San Mateo 7