Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jesu Wo &#7884;kunrin T&#237; &#211; N&#237; &#192;sunk&#250;n</div><div class="p"> 1O si &#7779;e, nigbati o w&#7885;&#768; ile &#7885;kan ninu aw&#7885;n olori Farisi l&#7885; li &#7885;j&#7885; isimi lati j&#7865;un, nw&#7885;n si n&#7779;&#7885; &#7885;.</div><div class="p"> 2Si kiyesi i, &#7885;kunrin kan ti o li asunkun mb&#7865; niwaju r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 3Jesu si dah&#249;n o wi fun aw&#7885;n amofin ati aw&#7885;n Farisi pe, O ha t&#7885;&#769; lati mu-ni larada li &#7885;j&#7885; isimi, tabi k&#242; t&#7885;?</div><div class="p"> 4Nw&#7885;n si dak&#7865;. O si mu u, o mu u larada, o si j&#7885;w&#7885; r&#7865;&#768; l&#7885;w&#7885; l&#7885;;</div><div class="p"> 5O si dah&#249;n o wi fun w&#7885;n pe, Tani ninu nyin ti k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865; tabi malu r&#7865;&#768; yio b&#7885; sinu ih&#242;, ti k&#236; yio si f&#224; a soke lojukanna li &#7885;j&#7885; isimi?</div><div class="p"> 6Nw&#7885;n k&#242; si le da a li oh&#249;n m&#7885;&#769; si nkan w&#7885;nyi.</div><div class="s">&#200;&#803;k&#243;&#803; N&#237;pa &#204;r&#232;&#803;l&#232;&#803;</div><div class="p"> 7O si pa owe kan fun aw&#7885;n ti a p&#232; w&#225; j&#7865;un, nigbati o w&#242; bi nw&#7885;n ti ny&#224;n ip&#242; &#7885;l&#225;; o si wi fun w&#7885;n pe,</div><div class="p"> 8 Nigbati &#7865;nikan ba p&#232; &#7885; w&#225; si ibi iyawo, m&#225;&#7779;e joko ni ip&#242; &#7885;l&#225;; ki o ma ba j&#7865; pe, a p&#232; &#7865;niti o li &#7885;l&#225; j&#249; &#7885; l&#7885;.</div><div class="p"> 9 Nigbati &#7865;niti o p&#232; &#7885; ati on ba de, a si wi fun &#7885; pe, Fun &#7885;kunrin yi li &#224;ye; iw&#7885; a si wa fi itiju mu ip&#242; &#7865;hin.</div><div class="p"> 10 &#7778;ugb&#7885;n nigbati a ba p&#232; &#7885;, l&#7885; ki o si joko ni ip&#242; &#7865;hin; nigbati &#7865;niti o p&#232; &#7885; ba de, ki o le wi fun &#7885; pe, &#7884;r&#7865;&#769;, b&#7885;&#769; soke: nigbana ni iw&#7885; o ni iyin li oju aw&#7885;n ti o ba &#7885; joko ti onj&#7865;.</div><div class="p"> 11 Nitori &#7865;nik&#7865;ni ti o ba gb&#233; ara r&#7865;&#768; ga, li a o r&#7865;&#768; sil&#7865;; &#7865;nik&#7865;ni ti o ba si r&#7865;&#768; ara r&#7865;&#768; sil&#7865;, li a o si gb&#233;ga.</div><div class="p"> 12Nigbana li o si wi fun alase ti o p&#232; e pe, Nigbati iw&#7885; ba se &#224;se &#7885;s&#225;n, tabi &#224;se al&#7865;, m&#225; p&#232; aw&#7885;n &#7885;r&#7865;&#769; r&#7865;, tabi aw&#7885;n arakunrin r&#7865;, tabi aw&#7885;n ibatan r&#7865;, tabi aw&#7885;n aladugbo r&#7865; &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768;; nitori ki nw&#7885;n ki o m&#225; &#7779;e p&#232; &#7885; &#7865;&#768;w&#7865; lati san &#7865;san fun &#7885;.</div><div class="p"> 13 &#7778;ugb&#7885;n nigbati iw&#7885; ba se &#224;se, p&#232; aw&#7885;n talak&#224;, aw&#7885;n alab&#249;k&#249; ar&#249;n, aw&#7885;n amukun, ati aw&#7885;n af&#7885;ju:</div><div class="p"> 14 Iw&#7885; o si j&#7865; alabukun fun; nitori nw&#7885;n k&#242; ni ohun ti nw&#7885;n o fi san a fun &#7885;: &#7779;ugb&#7885;n a o san a fun &#7885; li ajinde aw&#7885;n ol&#245;t&#7885;.</div><div class="s">&#210;we N&#237;pa &#192;s&#232; &#323;l&#225;</div><div class="r">(Mat 22:1-10)</div><div class="p"> 15Nigbati &#7885;kan ninu aw&#7885;n ti o ba a joko t&#236; onj&#7865; gb&#7885;&#769; nkan w&#7885;nyi, o wi fun u pe, Ibukun ni fun &#7865;niti yio j&#7865;un ni ij&#7885;ba &#7884;l&#7885;run.</div><div class="p"> 16&#7778;ugb&#7885;n o wi fun u pe, &#7884;kunrin kan se &#224;se-al&#7865; nla, o si p&#232; enia pip&#7885;:</div><div class="p"> 17 O si r&#225;n &#7885;m&#7885;-od&#7885; r&#7865;&#768; ni wakati &#224;se-al&#7865; lati s&#7885; fun aw&#7885;n ti a ti p&#232; wipe, &#7864; w&#225;; nitori ohun gbogbo &#7779;e tan.</div><div class="p"> 18 Gbogbo w&#7885;n so b&#7865;&#768;r&#7865;, li oh&#249;n kan lati &#7779;e awawi. Ekini wi fun u pe, Mo r&#224; il&#7865; kan, emi k&#242; si le &#7779;e ki ng m&#225; l&#7885; iw&#242; o: mo b&#7865;&#768; &#7885; &#7779;e gafara fun mi.</div><div class="p"> 19 Ekeji si wipe, Mo r&#224; ajaga malu marun, mo si nl&#7885; id&#225;n w&#7885;n w&#242;: mo b&#7865;&#768; &#7885; &#7779;e gafara fun mi.</div><div class="p"> 20 &#7864;k&#7865;ta si wipe, Mo gbeyawo, nitorina li emi k&#242; fi le w&#225;.</div><div class="p"> 21 &#7884;m&#7885;-&#7885;d&#7885; na si pada de, o s&#7885; nkan w&#7885;nyi fun oluwa r&#7865;&#768;. Nigbana ni b&#227;le ile binu, o wi fun &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; pe, Jade l&#7885; si igboro, ati si abuja &#7885;&#768;na, ki o si mu aw&#7885;n talak&#224;, ati aw&#7885;n alab&#249;k&#249; ar&#249;n, ati aw&#7885;n amukun, ati aw&#7885;n af&#7885;ju w&#225; si ihinyi.</div><div class="p"> 22 &#7884;m&#7885;-&#7885;d&#7885; na si wipe, Oluwa, a ti &#7779;e bi o ti pa&#7779;&#7865;, &#224;ye si mb&#7865; sib&#7865;.</div><div class="p"> 23 Oluwa na si wi fun &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; na pe, Jade l&#7885; si op&#243;po, ati si &#7885;&#768;na &#7885;gb&#224;, ki o si r&#7885;&#768; w&#7885;n lati w&#7885;le w&#225;, ki ile mi le k&#250;n.</div><div class="p"> 24 Nitori mo wi fun nyin, &#7864;nik&#7865;ni ninu aw&#7885;n enia w&#7885;nyi ti a ti p&#232;, ki yio t&#7885;w&#242; ninu &#224;se-al&#7865; mi.</div><div class="s">Ohun T&#237; Eniyan Gb&#7885;d&#242;&#803; &#7778;e K&#237; &#211; T&#243; L&#232; J&#233;&#803; &#7884;m&#7885;-&#232;&#803;h&#236;n</div><div class="r">(Mat 10:37-38)</div><div class="p"> 25Aw&#7885;n &#7885;p&#7885; ij&#7885; enia mba a l&#7885;: o si yipada, o si wi fun w&#7885;n pe,</div><div class="p"> 26 Bi &#7865;nikan ba t&#7885;&#768; mi w&#225;, ti ko si korira baba r&#7865;&#768;, ati iya, ati aya, ati &#7885;m&#7885;, ati arakunrin, ati arabinrin, ani ati &#7865;m&#237; ara r&#7865;&#768; p&#7865;lu, k&#242; le &#7779;e &#7885;m&#7885;-&#7865;hin mi.</div><div class="p"> 27 &#7864;nik&#7865;ni ti k&#242; ba r&#249; agbelebu r&#7865;&#768;, ki o si ma t&#7885;&#768; mi l&#7865;hin, k&#242; le &#7779;e &#7885;m&#7885;-&#7865;hin mi.</div><div class="p"> 28 Nitori tani ninu nyin ti npete ati k&#7885;&#769; ile-i&#7779;&#7885;, ti k&#236; yio k&#7885;&#769; joko ki o &#7779;iro iye owo r&#7865;&#768;, bi on ni to ti yio fi pari r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 29 Ki o ma ba j&#7865; pe nigbati o ba fi ipil&#7865; ile s&#7885;l&#7865; tan, ti k&#242; le pari r&#7865;&#768; m&#7885;&#769;, gbogbo aw&#7885;n ti o ri i a b&#7865;&#768;r&#7865; si ifi i &#7779;e &#7865;l&#7865;y&#224;,</div><div class="p"> 30 Wipe, &#7885;kunrin yi b&#7865;&#768;r&#7865; si ile ik&#7885;&#769;, k&#242; si le pari r&#7865;&#768;.</div><div class="p"> 31 Tabi &#7885;ba wo ni nl&#7885; ib&#225; &#7885;ba miran j&#224;, ti k&#236; yio k&#7885;&#769; joko, ki o si gb&#232;ro bi yio le fi &#7865;gbarun padegun &#7865;niti nmu &#7865;gbawa b&#7885;&#768; w&#225; k&#242; on loju?</div><div class="p"> 32 Bi b&#7865;&#771;k&#7885; nigbati onit&#7885;hun si w&#224; li &#242;kere, on a ran ik&#7885; si i, a si bere ipinh&#249;n alafia.</div><div class="p"> 33 G&#7865;g&#7865; b&#7865;&#771;ni, &#7865;nik&#7865;ni ti o w&#249; ki o &#7779;e ninu nyin, ti k&#242; ba k&#242; ohun gbogbo ti o ni sil&#7865;, k&#7885;&#768; le &#7779;e &#7885;m&#7885;-&#7865;hin mi.</div><div class="s">Iy&#242;&#803; T&#237; &#211; Di &#210;bu</div><div class="r">(Mat 5:13; Mak 9:50)</div><div class="p"> 34 Iy&#7885;&#768; dara: &#7779;ugb&#7885;n bi iy&#7885;&#768; ba di obu, kili a o fi mu u d&#249;n?</div><div class="p"> 35 K&#242; y&#7865; fun il&#7865;, b&#7869;ni k&#242; y&#7865; fun &#224;tan; biko&#7779;epe ki a k&#243; o dan&#249;. &#7864;niti o ba li et&#237; lati fi gb&#7885;&#769; ki o gb&#7885;&#769;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

O si ṣe, nigbati o wọ̀ ile ọkan ninu awọn olori Farisi lọ li ọjọ isimi lati jẹun, nwọn si nṣọ ọ.
Si kiyesi i, ọkunrin kan ti o li asunkun mbẹ niwaju rẹ̀.
Jesu si dahùn o wi fun awọn amofin ati awọn Farisi pe, O ha tọ́ lati mu-ni larada li ọjọ isimi, tabi kò tọ?
Nwọn si dakẹ. O si mu u, o mu u larada, o si jọwọ rẹ̀ lọwọ lọ;
O si dahùn o wi fun wọn pe, Tani ninu nyin ti kẹtẹkẹtẹ tabi malu rẹ̀ yio bọ sinu ihò, ti kì yio si fà a soke lojukanna li ọjọ isimi?
Nwọn kò si le da a li ohùn mọ́ si nkan wọnyi.

O si pa owe kan fun awọn ti a pè wá jẹun, nigbati o wò bi nwọn ti nyàn ipò ọlá; o si wi fun wọn pe,
Nigbati ẹnikan ba pè ọ wá si ibi iyawo, máṣe joko ni ipò ọlá; ki o ma ba jẹ pe, a pè ẹniti o li ọlá jù ọ lọ.
Nigbati ẹniti o pè ọ ati on ba de, a si wi fun ọ pe, Fun ọkunrin yi li àye; iwọ a si wa fi itiju mu ipò ẹhin.
Ṣugbọn nigbati a ba pè ọ, lọ ki o si joko ni ipò ẹhin; nigbati ẹniti o pè ọ ba de, ki o le wi fun ọ pe, Ọrẹ́, bọ́ soke: nigbana ni iwọ o ni iyin li oju awọn ti o ba ọ joko ti onjẹ.
Nitori ẹnikẹni ti o ba gbé ara rẹ̀ ga, li a o rẹ̀ silẹ; ẹnikẹni ti o ba si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ, li a o si gbéga.
Nigbana li o si wi fun alase ti o pè e pe, Nigbati iwọ ba se àse ọsán, tabi àse alẹ, má pè awọn ọrẹ́ rẹ, tabi awọn arakunrin rẹ, tabi awọn ibatan rẹ, tabi awọn aladugbo rẹ ọlọrọ̀; nitori ki nwọn ki o má ṣe pè ọ ẹ̀wẹ lati san ẹsan fun ọ.
Ṣugbọn nigbati iwọ ba se àse, pè awọn talakà, awọn alabùkù arùn, awọn amukun, ati awọn afọju:
Iwọ o si jẹ alabukun fun; nitori nwọn kò ni ohun ti nwọn o fi san a fun ọ: ṣugbọn a o san a fun ọ li ajinde awọn olõtọ.


Nigbati ọkan ninu awọn ti o ba a joko tì onjẹ gbọ́ nkan wọnyi, o wi fun u pe, Ibukun ni fun ẹniti yio jẹun ni ijọba Ọlọrun.
Ṣugbọn o wi fun u pe, Ọkunrin kan se àse-alẹ nla, o si pè enia pipọ:
O si rán ọmọ-odọ rẹ̀ ni wakati àse-alẹ lati sọ fun awọn ti a ti pè wipe, Ẹ wá; nitori ohun gbogbo ṣe tan.
Gbogbo wọn so bẹ̀rẹ, li ohùn kan lati ṣe awawi. Ekini wi fun u pe, Mo rà ilẹ kan, emi kò si le ṣe ki ng má lọ iwò o: mo bẹ̀ ọ ṣe gafara fun mi.
Ekeji si wipe, Mo rà ajaga malu marun, mo si nlọ idán wọn wò: mo bẹ̀ ọ ṣe gafara fun mi.
Ẹkẹta si wipe, Mo gbeyawo, nitorina li emi kò fi le wá.
Ọmọ-ọdọ na si pada de, o sọ nkan wọnyi fun oluwa rẹ̀. Nigbana ni bãle ile binu, o wi fun ọmọ-ọdọ rẹ̀ pe, Jade lọ si igboro, ati si abuja ọ̀na, ki o si mu awọn talakà, ati awọn alabùkù arùn, ati awọn amukun, ati awọn afọju wá si ihinyi.
Ọmọ-ọdọ na si wipe, Oluwa, a ti ṣe bi o ti paṣẹ, àye si mbẹ sibẹ.
Oluwa na si wi fun ọmọ-ọdọ na pe, Jade lọ si opópo, ati si ọ̀na ọgbà, ki o si rọ̀ wọn lati wọle wá, ki ile mi le kún.
Nitori mo wi fun nyin, Ẹnikẹni ninu awọn enia wọnyi ti a ti pè, ki yio tọwò ninu àse-alẹ mi.


Awọn ọpọ ijọ enia mba a lọ: o si yipada, o si wi fun wọn pe,
Bi ẹnikan ba tọ̀ mi wá, ti ko si korira baba rẹ̀, ati iya, ati aya, ati ọmọ, ati arakunrin, ati arabinrin, ani ati ẹmí ara rẹ̀ pẹlu, kò le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Ẹnikẹni ti kò ba rù agbelebu rẹ̀, ki o si ma tọ̀ mi lẹhin, kò le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Nitori tani ninu nyin ti npete ati kọ́ ile-iṣọ, ti kì yio kọ́ joko ki o ṣiro iye owo rẹ̀, bi on ni to ti yio fi pari rẹ̀.
Ki o ma ba jẹ pe nigbati o ba fi ipilẹ ile sọlẹ tan, ti kò le pari rẹ̀ mọ́, gbogbo awọn ti o ri i a bẹ̀rẹ si ifi i ṣe ẹlẹyà,
Wipe, ọkunrin yi bẹ̀rẹ si ile ikọ́, kò si le pari rẹ̀.
Tabi ọba wo ni nlọ ibá ọba miran jà, ti kì yio kọ́ joko, ki o si gbèro bi yio le fi ẹgbarun padegun ẹniti nmu ẹgbawa bọ̀ wá kò on loju?
Bi bẹ̃kọ nigbati onitọhun si wà li òkere, on a ran ikọ si i, a si bere ipinhùn alafia.
Gẹgẹ bẹ̃ni, ẹnikẹni ti o wù ki o ṣe ninu nyin, ti kò ba kò ohun gbogbo ti o ni silẹ, kọ̀ le ṣe ọmọ-ẹhin mi.


Iyọ̀ dara: ṣugbọn bi iyọ̀ ba di obu, kili a o fi mu u dùn?
Kò yẹ fun ilẹ, bẽni kò yẹ fun àtan; bikoṣepe ki a kó o danù. Ẹniti o ba li etí lati fi gbọ́ ki o gbọ́.

နားေထာင္ပါ။ Luk 14