Krio - 1992 Good News for All Men (Drama NT)

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Jiz&#596;s M&#603;n Wan Man we In Fut Bin Day</div><div class="p"> 1W&#603;n dat d&#596;n, Jiz&#596;s go na Jerus&#603;l&#603;m wan Ju &#596;lide. 2Wata bin de klos di ples we d&#603;n k&#596;l di Ship Get na Jerus&#603;l&#603;m. Fayv ples we tan l&#603;k&#603; p&#596;ch bin de rawnd di wata. Di Ju pipul d&#603;n bin de k&#596;l di ples B&#603;tzata. 3-4Pl&#603;nti sik pipul bin de go led&#596;m na di fayv p&#596;ch d&#603;n. S&#596;m pan d&#603;n sik pipul ya bin bl&#603;n; s&#596;m n&#596; bin ebul waka; &#603;n s&#596;m bin j&#603;s de wan ples, d&#603;n n&#596; ebul muf &#603;ni pat pan d&#603;n b&#596;di. [Di sik pipul d&#603;n bin de wet f&#596; mek di wata shek, bik&#596;s t&#603;m de we G&#596;d we na di Masta in enj&#603;l kin kam shek di wata. W&#603;n di wata de shek, di f&#596;s p&#596;sin we go insay di wata kin w&#603;l, il&#603;k uskayn sik i g&#603;t.] 5Wan man we bin d&#596;n sik tati-et ia bin de na di ples. 6W&#603;n Jiz&#596;s si di man led&#596;m de, i no se i bin d&#596;n sik &#596;l da t&#603;m de. So Jiz&#596;s aks am if i want w&#603;l.</div><div class="p"> 7Di sik man ansa se, &#8220;Masta, a n&#596; g&#603;t n&#596;b&#596;di f&#596; put mi insay di wata w&#603;n i de shek. W&#603;n a kin de tray f&#596; go insay, &#596;da p&#596;sin kin d&#596;n go insay de bifo mi.&#8221;</div><div class="p"> 8Jiz&#596;s se, &#8220;Grap, tek yu mata &#603;n waka!&#8221; 9Di man w&#603;l want&#603;m, i grap, tek in mata &#603;n bigin waka.</div><div class="p">Dis tin ya bi di de we di Ju pipul d&#603;n kin pre &#603;n blo. 10So di Ju bigman d&#603;n bigin t&#596;k pan di man we Jiz&#596;s m&#603;n. D&#603;n se, &#8220;Tide na di de we f&#596; pre &#603;n blo, &#603;n wi Ju L&#596; se p&#596;sin n&#596; f&#596; waka wit mata.&#8221;</div><div class="p"> 11Di man se, &#8220;Na di man we m&#603;n mi t&#603;l mi f&#596; mek a tek mi mata &#603;n waka.&#8221;</div><div class="p"> 12Di Ju bigman d&#603;n aks am se, &#8220;Udat na di man we t&#603;l yu f&#596; du dat?&#8221;</div><div class="p"> 13Di man n&#596; bin no udat na Jiz&#596;s, bik&#596;s di pipul d&#603;n bin b&#596;ku &#603;n Jiz&#596;s bin d&#596;n go w&#603;n n&#596;b&#596;di n&#596; bin de luk.</div><div class="p"> 14W&#603;n dat pas, Jiz&#596;s mit di man insay G&#596;d in Os, i se, &#8220;Luk, yu d&#596;n w&#603;l naw, so yu f&#596; l&#603;f f&#596; sin, if n&#596; so, w&#596;s tin go bi to yu pas wetin d&#596;n bi.&#8221;</div><div class="p"> 15D&#603;n di man l&#603;f Jiz&#596;s &#603;n go mit di Ju bigman d&#603;n, &#603;n i t&#603;l d&#603;n se na Jiz&#596;s m&#603;n am. 16So di Ju bigman d&#603;n bigin f&#603;n Jiz&#596;s &#596;l&#596;b&#596;t f&#596; du am bad bik&#596;s i m&#603;n di man di de we f&#596; pre &#603;n blo. 17Jiz&#596;s se, &#8220;Mi Papa de wok &#596;lt&#603;m, &#603;n mis&#603;f f&#596; wok.&#8221;</div><div class="p"> 18Bik&#596;s Jiz&#596;s t&#596;k dat, di Ju bigman d&#603;n mek&#596;p f&#596; kil am &#603;n dis t&#603;m d&#603;n maynd bin mek&#596;p m&#596;. Di tin we mek d&#603;n bin want kil am n&#596;to f&#596; we i brok di Ju L&#596; we t&#596;k b&#596;t di de f&#596; pre &#603;n blo n&#596;m&#596;, b&#596;t pantap dat, i se G&#596;d nain Papa, so i mek ins&#603;f ikwal wit G&#596;d.</div><div class="s1">G&#596;d Gi In Pikin Pawa</div><div class="p"> 19Jiz&#596;s t&#596;n to di Ju bigman d&#603;n. I se, &#8220;A de t&#603;l una f&#596; tru se, di Pikin n&#596; kin du &#603;nitin bay ins&#603;f, na wetin i si in Papa de du n&#596;m&#596;, nain ins&#603;f de du. Wetin di Papa de du, nain di Pikin ins&#603;f de du. 20Di Papa l&#603;k in Pikin, &#603;n i de sho am &#596;l wetin i de du; i go sho in Pikin tin d&#603;n we i f&#596; du we w&#596;ndaful pas dis wan ya we go mek una &#596;l w&#596;nda. 21J&#603;s l&#603;k&#603; aw di Papa de mek d&#603;n pipul we d&#596;n day rayz fr&#596;m d&#603;n grev &#603;n mek d&#603;n g&#603;t layf, na semwe so, di Pikin de gi layf to d&#603;n pipul we i want gi layf. 22Di Papa n&#596; de j&#596;j &#603;nib&#596;di, i d&#596;n gi in Pikin pawa f&#596; j&#596;j pipul, 23so dat &#596;lman go &#596;na &#603;n r&#603;sp&#603;kt di Pikin l&#603;k&#603; aw d&#603;n &#596;na &#603;n r&#603;sp&#603;kt di Papa. &#400;nib&#596;di we n&#596; &#596;na &#603;n r&#603;sp&#603;kt di Pikin, na di Papa we s&#603;n di Pikin kam na w&#596;l di p&#596;sin n&#596; &#596;na &#603;n r&#603;sp&#603;kt.</div><div class="p"> 24&#8220;A de t&#603;l una se, &#603;nib&#596;di we y&#603;ri mi w&#596;d &#603;n biliv pan di wan we s&#603;n mi kam na w&#596;l, d&#596;n bigin liv di tru layf we go de sote go. G&#596;d n&#596; go j&#596;j am, i tan l&#603;k&#603; p&#596;sin we bin d&#596;n day, b&#596;t i d&#596;n g&#603;t tru layf naw. 25A de t&#603;l una se, di t&#603;m de kam &#603;n i d&#596;n kam we d&#603;n pipul we d&#596;n day bik&#596;s d&#603;n n&#596; g&#603;t di tru layf, go y&#603;ri d&#603;n tin we G&#596;d in Pikin de t&#596;k, &#603;n &#596;l d&#603;n wan we y&#603;ri wetin i se &#603;n du am go g&#603;t tru layf. 26J&#603;s l&#603;k&#603; aw di Papa g&#603;t pawa f&#596; gi layf, semwe so, i gi in Pikin ins&#603;f pawa f&#596; gi layf. 27&#400;n di Papa d&#596;n gi in Pikin di pawa f&#596; j&#596;j m&#596;talman bik&#596;s in Pikin na M&#596;talman Pikin. 28Wetin a j&#603;s t&#603;l una so n&#596; f&#596; mek una w&#596;nda, di t&#603;m de kam we &#596;l d&#603;n pipul we d&#596;n day go y&#603;ri wetin di Pikin de t&#596;k, 29&#603;n d&#603;n go rayz fr&#596;m d&#603;n grev: di wan d&#603;n we bin du gud, go rayz fr&#596;m d&#603;n grev &#603;n d&#603;n go g&#603;t layf we go de sote go; b&#596;t d&#603;n wan we bin du bad, go rayz fr&#596;m d&#603;n grev, &#603;n a go k&#596;nd&#603;m d&#603;n.</div><div class="s1">D&#603;n Wan we De T&#596;k B&#596;t Jiz&#596;s</div><div class="p"> 30&#8220;A n&#596; g&#603;t di pawa f&#596; du &#603;nitin bay mis&#603;f; a j&#603;s de j&#596;j pipul l&#603;k&#603; aw G&#596;d t&#603;l mi f&#596; j&#596;j d&#603;n, so na di rayt we a de j&#596;j pipul bik&#596;s a n&#596; de tray f&#596; du wetin a want, na wetin di wan we s&#603;n mi want, na dat n&#596;m&#596; a de du.</div><div class="p"> 31&#8220;If na mi wangren t&#596;k b&#596;t mis&#603;f, n&#596;b&#596;di n&#596; go biliv wetin a t&#596;k. 32B&#596;t &#596;da p&#596;sin de we de t&#596;k b&#596;t mi, &#603;n a no se na tru i de t&#596;k b&#596;t mi. 33Una bin s&#603;n s&#596;m m&#603;senja d&#603;n go aks J&#596;n b&#596;t mi, &#603;n wetin J&#596;n t&#596;k b&#596;t mi na tru. 34N&#596;to f&#596; se a n&#596; de abop pan wetin &#596;da p&#596;sin de t&#596;k b&#596;t mi, we na tru, a j&#603;s t&#603;l una se wetin J&#596;n t&#596;k b&#596;t mi na tru, f&#596; mek G&#596;d sev una. 35Wetin J&#596;n bin de t&#596;k bin tan l&#603;k&#603; lamp we layt &#603;n di layt brayt f&#596; mek &#596;lman si. Una bin gri f&#596; mek di layt shayn pan una f&#596;s &#603;n mek una at gladi. 36B&#596;t wetin a de du sho wetin a bi f&#596; tru pas aw wetin J&#596;n s&#603;f t&#596;k, sho wetin a bi; wetin a de du na wetin n&#596;m&#596; mi Papa t&#603;l mi f&#596; du. Na d&#603;n wok ya we a de du de mek pipul no udat a bi &#603;n sho se na mi Papa s&#603;n mi kam na w&#596;l. 37&#400;n mi Papa we s&#603;n mi ins&#603;f de t&#596;k udat a bi. Una n&#596; y&#603;ri in v&#596;ys wande &#603;n una n&#596; si in fes wande. 38&#400;n una n&#596; de kip in w&#596;d na una at bik&#596;s una n&#596; biliv pan di wan we i s&#603;n kam na w&#596;l. 39Una de luk gud insay di w&#596;d d&#603;n we rayt na G&#596;d in Buk, bik&#596;s una min se una go g&#603;t layf we go de sote go insay d&#603;n buk de. B&#596;t na mi d&#603;n de t&#596;k b&#596;t na G&#596;d in Buk. 40Pan &#596;l dat, una n&#596; gri f&#596; kam to mi, so dat una go g&#603;t di tru layf we go de sote go.</div><div class="p"> 41&#8220;A n&#596; de wok f&#596; mek m&#596;talman prez mi. 42A no una, a no se una n&#596; l&#603;k G&#596;d at &#596;l. 43Na mi Papa s&#603;n mi, nain mek i kam, b&#596;t una n&#596; gri lisin to mi; b&#596;t w&#603;n &#596;da p&#596;sin kam f&#596; ins&#603;f, n&#596;b&#596;di n&#596; s&#603;n am, una go lisin to am. 44Una l&#603;k di prez we una k&#596;mpin d&#603;n de prez una, b&#596;t una n&#596; de tray f&#596; mek di wan G&#596;d prez una, so aw una go biliv mi? 45Una n&#596; f&#596; fil se na mi go t&#603;l mi Papa se una d&#596;n du bad. Na Mozis we una bin de abop pan f&#596; &#603;p una go t&#603;l G&#596;d se una d&#596;n du bad. 46If una bin biliv Mozis f&#596; tru, una bin f&#596; biliv mi, bik&#596;s Mozis rayt b&#596;t mi. 47B&#596;t we una n&#596; biliv wetin i rayt b&#596;t mi, aw una go biliv wetin a de t&#596;k?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Wɛn dat dɔn, Jizɔs go na Jerusɛlɛm wan Ju ɔlide. Wata bin de klos di ples we dɛn kɔl di Ship Get na Jerusɛlɛm. Fayv ples we tan lɛkɛ pɔch bin de rawnd di wata. Di Ju pipul dɛn bin de kɔl di ples Bɛtzata. Plɛnti sik pipul bin de go ledɔm na di fayv pɔch dɛn. Sɔm pan dɛn sik pipul ya bin blɛn; sɔm nɔ bin ebul waka; ɛn sɔm bin jɛs de wan ples, dɛn nɔ ebul muf ɛni pat pan dɛn bɔdi. [Di sik pipul dɛn bin de wet fɔ mek di wata shek, bikɔs tɛm de we Gɔd we na di Masta in enjɛl kin kam shek di wata. Wɛn di wata de shek, di fɔs pɔsin we go insay di wata kin wɛl, ilɛk uskayn sik i gɛt.] Wan man we bin dɔn sik tati-et ia bin de na di ples. Wɛn Jizɔs si di man ledɔm de, i no se i bin dɔn sik ɔl da tɛm de. So Jizɔs aks am if i want wɛl.
Di sik man ansa se, “Masta, a nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ put mi insay di wata wɛn i de shek. Wɛn a kin de tray fɔ go insay, ɔda pɔsin kin dɔn go insay de bifo mi.”
Jizɔs se, “Grap, tek yu mata ɛn waka!” Di man wɛl wantɛm, i grap, tek in mata ɛn bigin waka.
Dis tin ya bi di de we di Ju pipul dɛn kin pre ɛn blo. So di Ju bigman dɛn bigin tɔk pan di man we Jizɔs mɛn. Dɛn se, “Tide na di de we fɔ pre ɛn blo, ɛn wi Ju Lɔ se pɔsin nɔ fɔ waka wit mata.”
Di man se, “Na di man we mɛn mi tɛl mi fɔ mek a tek mi mata ɛn waka.”
Di Ju bigman dɛn aks am se, “Udat na di man we tɛl yu fɔ du dat?”
Di man nɔ bin no udat na Jizɔs, bikɔs di pipul dɛn bin bɔku ɛn Jizɔs bin dɔn go wɛn nɔbɔdi nɔ bin de luk.
Wɛn dat pas, Jizɔs mit di man insay Gɔd in Os, i se, “Luk, yu dɔn wɛl naw, so yu fɔ lɛf fɔ sin, if nɔ so, wɔs tin go bi to yu pas wetin dɔn bi.”
Dɛn di man lɛf Jizɔs ɛn go mit di Ju bigman dɛn, ɛn i tɛl dɛn se na Jizɔs mɛn am. So di Ju bigman dɛn bigin fɛn Jizɔs ɔlɔbɔt fɔ du am bad bikɔs i mɛn di man di de we fɔ pre ɛn blo. Jizɔs se, “Mi Papa de wok ɔltɛm, ɛn misɛf fɔ wok.”
Bikɔs Jizɔs tɔk dat, di Ju bigman dɛn mekɔp fɔ kil am ɛn dis tɛm dɛn maynd bin mekɔp mɔ. Di tin we mek dɛn bin want kil am nɔto fɔ we i brok di Ju Lɔ we tɔk bɔt di de fɔ pre ɛn blo nɔmɔ, bɔt pantap dat, i se Gɔd nain Papa, so i mek insɛf ikwal wit Gɔd.

Jizɔs tɔn to di Ju bigman dɛn. I se, “A de tɛl una fɔ tru se, di Pikin nɔ kin du ɛnitin bay insɛf, na wetin i si in Papa de du nɔmɔ, nain insɛf de du. Wetin di Papa de du, nain di Pikin insɛf de du. Di Papa lɛk in Pikin, ɛn i de sho am ɔl wetin i de du; i go sho in Pikin tin dɛn we i fɔ du we wɔndaful pas dis wan ya we go mek una ɔl wɔnda. Jɛs lɛkɛ aw di Papa de mek dɛn pipul we dɔn day rayz frɔm dɛn grev ɛn mek dɛn gɛt layf, na semwe so, di Pikin de gi layf to dɛn pipul we i want gi layf. Di Papa nɔ de jɔj ɛnibɔdi, i dɔn gi in Pikin pawa fɔ jɔj pipul, so dat ɔlman go ɔna ɛn rɛspɛkt di Pikin lɛkɛ aw dɛn ɔna ɛn rɛspɛkt di Papa. Ɛnibɔdi we nɔ ɔna ɛn rɛspɛkt di Pikin, na di Papa we sɛn di Pikin kam na wɔl di pɔsin nɔ ɔna ɛn rɛspɛkt.
“A de tɛl una se, ɛnibɔdi we yɛri mi wɔd ɛn biliv pan di wan we sɛn mi kam na wɔl, dɔn bigin liv di tru layf we go de sote go. Gɔd nɔ go jɔj am, i tan lɛkɛ pɔsin we bin dɔn day, bɔt i dɔn gɛt tru layf naw. A de tɛl una se, di tɛm de kam ɛn i dɔn kam we dɛn pipul we dɔn day bikɔs dɛn nɔ gɛt di tru layf, go yɛri dɛn tin we Gɔd in Pikin de tɔk, ɛn ɔl dɛn wan we yɛri wetin i se ɛn du am go gɛt tru layf. Jɛs lɛkɛ aw di Papa gɛt pawa fɔ gi layf, semwe so, i gi in Pikin insɛf pawa fɔ gi layf. Ɛn di Papa dɔn gi in Pikin di pawa fɔ jɔj mɔtalman bikɔs in Pikin na Mɔtalman Pikin. Wetin a jɛs tɛl una so nɔ fɔ mek una wɔnda, di tɛm de kam we ɔl dɛn pipul we dɔn day go yɛri wetin di Pikin de tɔk, ɛn dɛn go rayz frɔm dɛn grev: di wan dɛn we bin du gud, go rayz frɔm dɛn grev ɛn dɛn go gɛt layf we go de sote go; bɔt dɛn wan we bin du bad, go rayz frɔm dɛn grev, ɛn a go kɔndɛm dɛn.

“A nɔ gɛt di pawa fɔ du ɛnitin bay misɛf; a jɛs de jɔj pipul lɛkɛ aw Gɔd tɛl mi fɔ jɔj dɛn, so na di rayt we a de jɔj pipul bikɔs a nɔ de tray fɔ du wetin a want, na wetin di wan we sɛn mi want, na dat nɔmɔ a de du.
“If na mi wangren tɔk bɔt misɛf, nɔbɔdi nɔ go biliv wetin a tɔk. Bɔt ɔda pɔsin de we de tɔk bɔt mi, ɛn a no se na tru i de tɔk bɔt mi. Una bin sɛn sɔm mɛsenja dɛn go aks Jɔn bɔt mi, ɛn wetin Jɔn tɔk bɔt mi na tru. Nɔto fɔ se a nɔ de abop pan wetin ɔda pɔsin de tɔk bɔt mi, we na tru, a jɛs tɛl una se wetin Jɔn tɔk bɔt mi na tru, fɔ mek Gɔd sev una. Wetin Jɔn bin de tɔk bin tan lɛkɛ lamp we layt ɛn di layt brayt fɔ mek ɔlman si. Una bin gri fɔ mek di layt shayn pan una fɔs ɛn mek una at gladi. Bɔt wetin a de du sho wetin a bi fɔ tru pas aw wetin Jɔn sɛf tɔk, sho wetin a bi; wetin a de du na wetin nɔmɔ mi Papa tɛl mi fɔ du. Na dɛn wok ya we a de du de mek pipul no udat a bi ɛn sho se na mi Papa sɛn mi kam na wɔl. Ɛn mi Papa we sɛn mi insɛf de tɔk udat a bi. Una nɔ yɛri in vɔys wande ɛn una nɔ si in fes wande. Ɛn una nɔ de kip in wɔd na una at bikɔs una nɔ biliv pan di wan we i sɛn kam na wɔl. Una de luk gud insay di wɔd dɛn we rayt na Gɔd in Buk, bikɔs una min se una go gɛt layf we go de sote go insay dɛn buk de. Bɔt na mi dɛn de tɔk bɔt na Gɔd in Buk. Pan ɔl dat, una nɔ gri fɔ kam to mi, so dat una go gɛt di tru layf we go de sote go.
“A nɔ de wok fɔ mek mɔtalman prez mi. A no una, a no se una nɔ lɛk Gɔd at ɔl. Na mi Papa sɛn mi, nain mek i kam, bɔt una nɔ gri lisin to mi; bɔt wɛn ɔda pɔsin kam fɔ insɛf, nɔbɔdi nɔ sɛn am, una go lisin to am. Una lɛk di prez we una kɔmpin dɛn de prez una, bɔt una nɔ de tray fɔ mek di wan Gɔd prez una, so aw una go biliv mi? Una nɔ fɔ fil se na mi go tɛl mi Papa se una dɔn du bad. Na Mozis we una bin de abop pan fɔ ɛp una go tɛl Gɔd se una dɔn du bad. If una bin biliv Mozis fɔ tru, una bin fɔ biliv mi, bikɔs Mozis rayt bɔt mi. Bɔt we una nɔ biliv wetin i rayt bɔt mi, aw una go biliv wetin a de tɔk?”

နားေထာင္ပါ။ Jɔn 5