Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jes&#250;s sok ja yalel ts'usub'i</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ek' oxe k'ak'u, ja Maria snan ja Jesusi, waj b'a jun ch'ak ab'al b'a chonab' Cana b'a lado Galilea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ja Jes&#250;s sok ja sneb'uman jumasa cho lokob'alni ja ye'nle'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ja janek' alb'ita ja k'in sb'a nupaneli, ch'ak ja pajal ya'lel ts'usub'i. Ja'yuj ja Maria ti yal yab' ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ch'ak ja pajal ya'lel ts'usub'i.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nan ja jawi, mi kocheluk ke'ntiki. Cho mitox k'ot ja ora oj kala wab' machunkilukon ja ke'n.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ja'yuj ja Maria, ti yal yab' ja a'tijum jumasa: &#8212;K'u'lanik spetsanil ja jas oj yala wabyex ja Jesusi&#8212;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ja tiwi, tey wake niwak tinaja b'a wax nolxi ja', ja'ni b'a wax makuni yuj ja judio jumasa b'a kada k'in wa sk'u'lane'i. B'a kada tinaja wax och mojan jo' tajb'e (100) litro. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ja Jesusi, ti yal yab' ja a'tijum jumasa: &#8212;B'ut'uwik ya'lel ja tinaja jumasa jawi, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Jaxa a'tijum jumasa, ch'akni sb'ut' e a. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ti cho yala ja Jesusi: &#8212;Ja ya'an a'wik el t'unuk, i'ajik och yi ja b'ankilal jumasa a yabye yajb'al&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Jaxa ye'nle'i, jach'ni sk'u'lane'a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yajni yabye yajb'al ja b'ankilal ja ja' it pax ya'lel ts'usub'ili, jel cham jas k'ujole'i, yuj ja mi sna'a we b'a jak ja ya'lel ts'usub' jawi. Jaxa a'tijum jumasa wani sna'awe b'a jaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">Ja'yuj ja b'ankilali, ti spaya ja kerem ma' wa'n nupaneli. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ti yala yab'a: &#8212;Ja jastal k'ajyel wax k'ulaxi, tola bida ja wax el b'ajtan ja ya'lel ts'usub' b'a leki, tsa'an yajni yu'ajta jitsan ja lok jumasa, ti'xa wax el ja b'a mas k'un yu'jela. Jaxa we'n ja a wa'kan tsa'an ja b'a leki&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ja iti, ja sb'ajtanil milagro sk'u'lan ja Kajwaltik Jes&#250;s b'a chonab' Cana sb'a Galilea. Jach' k'e stul sje'jel ja yip it jel niwani, jachuk ja sneb'uman jumasa ti k'u'ane' leka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsa'an yajni ch'ak ek'uk ja k'in jawi, jaxa Jesusi, waj soke jas snani, ja smoj alijel jumasa sok jas sneb'uman jumasa, ti'xa wajye b'a chonab' Cafernaum, ti kanye chab' oxe k'ak'u tiwi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jes&#250;s b'aj snajtsil tsomjeli</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jelxa mojan ay ja k'in b'aj sya'al k'inal yuj ja judio jumasa, jaxa Jesusi, ti waj b'a chonab' Jerusalen. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ja yajni k'ot ja b'a snajtsil tsomjeli, ti sta'a chab' oxe winike wa'ne schonjel wakax, chej, yal pumus; jaxa tuk jumasa, ti naka kulane b'a kada smesa'e wa'ne spojel yi ja stak'in ja ma tuk chonab' jakele'i, ja' wax ya'we yi ja stak'in ye'nle ja judio jumasa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jaxa Jesusi, yajni yila ja jastal jawi, ti yi a jun tsu'm chak sb'its' tala'uk yi'e, ch'ak snutsel spetsanil b'a snajtsil tsomjeli, ja cheji sok ja wakax jumasa. Jaxa stak'ine ja ma'tik wa'ne spojeli, ch'ak sjiptala'uk el b'a lu'um, jach'ni ja smesa'e jumasa ch'ak swichpuk ele&#8212;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jaxa ma'tik wa'ne chonoj pumusi, ti yal yabye'a: &#8212;Ch'akan awik eluk ja kosa jumasa iti. Ja ili ja snaj ja Dyos ja jtati, mi jun snajtsiluk chonoj kosa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yajni yilawe ja jastal it ja sneb'uman jumasa, ti jak sk'ujole ja jas ts'ijb'anub'al b'a yab'al ja Dyos it wax yala: &#8212;Ja syajal jk'ujol wax kab' yuj ja snajtsil wa tsomjeli, wa stsikawon jastal jun k'ak'&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jaxa ma'tik ay ya'tel yuj ja judio jumasa, ti sjob'owe yi ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Ma'chun yala wab' oj ja k'u'luk ja jastal it b'a?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ti yala ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Jomowik el ja snajtsil tsomjel iti, b'a yoxil k'ak'u yajk'achil oj ka kan a wi'ex tek'an.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jaxa ma'tik niwak ja ya'teli, ti yalawe'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Ja yora k'e' k'ulaxuk ja snajtsil ja tsomjel iti, yi'aj chab' taj b'e sok wake jab'il, ti'to tojb'i'a, &#191;Jaxa we'n waxa wala b'a yoxil k'ak'u oj ch'ak tojb'uk a wuj?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jaxa Kajwaltik Jesusi, ja'ni wa'n yaljel jas kwerpo'a. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ja'yuj ja yajni sak'wi ja Kajwaltik Jesusi, jak sk'ujol ja sneb'uman jumasa, ye'na ni jach' yalunej jastal ita. Ja'yuj sk'u'ane ja jas wax yala ja ju'un b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, sok ja jas yaloj ja Kajwaltik Jesusi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jesusi, wax ch'ak sna' jb'ajtik</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ja yajni tey b'a chonab' Jerusalen ja Kajwaltik Jesusi, snajtil ja janek' wa'n ajyel ja k'in sya'al k'inali, jel jitsan ja ma k'u'aji yuji, yuj ja yilawe ja milagro jumasa sk'u'lani. </span></span><span class="verse v24 v25" data-usfm="JHN.2.24+JHN.2.25"><span class="label">24-25</span><span class="content">Jaxa Jesusi, mini mojxi schik'el soke'a, cho mini t'ilanuk ma' jas oj aljuk yab' yuj ja, komo wanix ch'ak na'juk sb'aje spetsanile'a, wax cho sna'a ja jastal wa'n ek'el sk'ujole'i.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ek' oxe k'ak'u, ja Maria snan ja Jesusi, waj b'a jun ch'ak ab'al b'a chonab' Cana b'a lado Galilea. Ja Jesús sok ja sneb'uman jumasa cho lokob'alni ja ye'nle'i.
Ja janek' alb'ita ja k'in sb'a nupaneli, ch'ak ja pajal ya'lel ts'usub'i. Ja'yuj ja Maria ti yal yab' ja Jesusi:

—Ch'ak ja pajal ya'lel ts'usub'i.

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—Nan ja jawi, mi kocheluk ke'ntiki. Cho mitox k'ot ja ora oj kala wab' machunkilukon ja ke'n.

Ja'yuj ja Maria, ti yal yab' ja a'tijum jumasa: —K'u'lanik spetsanil ja jas oj yala wabyex ja Jesusi—. Ja tiwi, tey wake niwak tinaja b'a wax nolxi ja', ja'ni b'a wax makuni yuj ja judio jumasa b'a kada k'in wa sk'u'lane'i. B'a kada tinaja wax och mojan jo' tajb'e (100) litro. Ja Jesusi, ti yal yab' ja a'tijum jumasa: —B'ut'uwik ya'lel ja tinaja jumasa jawi, xchi.
Jaxa a'tijum jumasa, ch'akni sb'ut' e a. Ti cho yala ja Jesusi: —Ja ya'an a'wik el t'unuk, i'ajik och yi ja b'ankilal jumasa a yabye yajb'al—.
Jaxa ye'nle'i, jach'ni sk'u'lane'a. Yajni yabye yajb'al ja b'ankilal ja ja' it pax ya'lel ts'usub'ili, jel cham jas k'ujole'i, yuj ja mi sna'a we b'a jak ja ya'lel ts'usub' jawi. Jaxa a'tijum jumasa wani sna'awe b'a jaka.
Ja'yuj ja b'ankilali, ti spaya ja kerem ma' wa'n nupaneli. Ti yala yab'a: —Ja jastal k'ajyel wax k'ulaxi, tola bida ja wax el b'ajtan ja ya'lel ts'usub' b'a leki, tsa'an yajni yu'ajta jitsan ja lok jumasa, ti'xa wax el ja b'a mas k'un yu'jela. Jaxa we'n ja a wa'kan tsa'an ja b'a leki—.
Ja iti, ja sb'ajtanil milagro sk'u'lan ja Kajwaltik Jesús b'a chonab' Cana sb'a Galilea. Jach' k'e stul sje'jel ja yip it jel niwani, jachuk ja sneb'uman jumasa ti k'u'ane' leka.
Tsa'an yajni ch'ak ek'uk ja k'in jawi, jaxa Jesusi, waj soke jas snani, ja smoj alijel jumasa sok jas sneb'uman jumasa, ti'xa wajye b'a chonab' Cafernaum, ti kanye chab' oxe k'ak'u tiwi.


Jelxa mojan ay ja k'in b'aj sya'al k'inal yuj ja judio jumasa, jaxa Jesusi, ti waj b'a chonab' Jerusalen. Ja yajni k'ot ja b'a snajtsil tsomjeli, ti sta'a chab' oxe winike wa'ne schonjel wakax, chej, yal pumus; jaxa tuk jumasa, ti naka kulane b'a kada smesa'e wa'ne spojel yi ja stak'in ja ma tuk chonab' jakele'i, ja' wax ya'we yi ja stak'in ye'nle ja judio jumasa. Jaxa Jesusi, yajni yila ja jastal jawi, ti yi a jun tsu'm chak sb'its' tala'uk yi'e, ch'ak snutsel spetsanil b'a snajtsil tsomjeli, ja cheji sok ja wakax jumasa. Jaxa stak'ine ja ma'tik wa'ne spojeli, ch'ak sjiptala'uk el b'a lu'um, jach'ni ja smesa'e jumasa ch'ak swichpuk ele—. Jaxa ma'tik wa'ne chonoj pumusi, ti yal yabye'a: —Ch'akan awik eluk ja kosa jumasa iti. Ja ili ja snaj ja Dyos ja jtati, mi jun snajtsiluk chonoj kosa.
Yajni yilawe ja jastal it ja sneb'uman jumasa, ti jak sk'ujole ja jas ts'ijb'anub'al b'a yab'al ja Dyos it wax yala: —Ja syajal jk'ujol wax kab' yuj ja snajtsil wa tsomjeli, wa stsikawon jastal jun k'ak'—.
Jaxa ma'tik ay ya'tel yuj ja judio jumasa, ti sjob'owe yi ja Jesusi:

—¿Ma'chun yala wab' oj ja k'u'luk ja jastal it b'a?

Ti yala ja Jesusi:

—Jomowik el ja snajtsil tsomjel iti, b'a yoxil k'ak'u yajk'achil oj ka kan a wi'ex tek'an.

Jaxa ma'tik niwak ja ya'teli, ti yalawe'a:

—Ja yora k'e' k'ulaxuk ja snajtsil ja tsomjel iti, yi'aj chab' taj b'e sok wake jab'il, ti'to tojb'i'a, ¿Jaxa we'n waxa wala b'a yoxil k'ak'u oj ch'ak tojb'uk a wuj?

Jaxa Kajwaltik Jesusi, ja'ni wa'n yaljel jas kwerpo'a. Ja'yuj ja yajni sak'wi ja Kajwaltik Jesusi, jak sk'ujol ja sneb'uman jumasa, ye'na ni jach' yalunej jastal ita. Ja'yuj sk'u'ane ja jas wax yala ja ju'un b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, sok ja jas yaloj ja Kajwaltik Jesusi.

Ja yajni tey b'a chonab' Jerusalen ja Kajwaltik Jesusi, snajtil ja janek' wa'n ajyel ja k'in sya'al k'inali, jel jitsan ja ma k'u'aji yuji, yuj ja yilawe ja milagro jumasa sk'u'lani. Jaxa Jesusi, mini mojxi schik'el soke'a, cho mini t'ilanuk ma' jas oj aljuk yab' yuj ja, komo wanix ch'ak na'juk sb'aje spetsanile'a, wax cho sna'a ja jastal wa'n ek'el sk'ujole'i.

နားေထာင္ပါ။ Juan 2