If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Datooga Old Testament

<div class="version vid3050 iso6393tcc" data-vid="3050" data-iso6393="tcc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Sara ghami ak ghwasha Abrahamu heechea eebung'sa</div><div class="p"> 1Goobiida Sara ng'eanyiida gweanyeew bughala ea diktam ea ispwa; suh gweanyeeka Sarahi. 2Ak gameewsa Sara ng'eanyiida Giriat-arba (nea Hebroni) mida ng'eanyiida Ganaani; ak gagiisan Abrahamu nea gagutu heareega Sara. 3Ghang'eada Abrahamu heeda bung'eeda gatmoadaanyi, ak gawa heeda eemeeda siguura Hiti ak gwayeesha, 4&#8220;Aniini geawooschi rabascheanda mida jeedeang'wa; agoonean ng'eanyiini aashaayi, jea dabung'sa gatmoodeanyu.&#8221; 5Gwayeesha fuga Hiti Abrahamu, 6&#8220;Aleaydiit, ng'utamiideanyu; ang'iing'i guwoosi siida haw bea ASEETA aba jeedeanya. Bung'siina gatmoadaang'u jeeda bung'eeda miy ng'al suurja aba jeeda gea sindeawi; manda siida jea ghaweadaneey bung'eadaanyi aba jeedeanya, ghana siida jea ghaheawa heechea bung'siina gatmoadaang'u&#8221; 7Ng'ata ghang'eat Abrahamu ak gwatkuy aba madeeda fuga Hiti, was fuga bea ng'eanyiida. 8Ak gwayeesha fugiga, &#8220;Iyoamwaschi gideaba gaydabung'sa gatmoodeanyu hiji, ghoanyaashchi Efroneeda was orjeeda Soha, 9gideaba gagoonan bung'eeda Makpela mida murdeeda madamnyeandaanyi. Eeshiina nung' dasha aba sheayeeda doabiiw aba madeadaang'u ak ghaanyaschi heechea dabunyiisa buuneeda.&#8221; 10Abeeda Efroni goopteada aba bugusta fuga Hiti; ak gwayeesha Efroneeda eemeeda Hiti Abrahamu nea gwayiing'shi fuga sean bea Hiti, was fuga sean bassa geat gidaghuuta mujiini, 11&#8220;Manda, ng'utamiideanyu, aleaydiit; geagoonyeey madamnyeanda, ak geagoonyeey eara bung'eeda mida jeeda; aba madeeda fuga eemeedeanyu geagoonyeey bung'siina gatmoadaang'u.&#8221; 12Ng'ata gwatkuy Abrahamu aba madeeda fuga bea ng'eanyiida. 13Hean gwayeesha Efroni nea ghwayiiy fuga sean bea ng'eanyiida, &#8220;Geagasayi aleeysean iit; gaydagu lapiyeeda madamnyeanda; gaydagoonyi aba geatingeasu ak gaydabung'sa gatmoodeanyu.&#8221; 14Gwayeesha Efroni Abrahamu, 15&#8220;Ng'utamiideanyu, aleeysean iit; madamnyeanda gaba shiliingaji bughalaji ang'wan, neada aba headaang'u ea aniini suh neada ea gili? Bung'siina gatmoadaang'u.&#8221; 16Iidu gwaneayi Abrahamu sea Efroni; hean gwayiida Abrahamu shiliingajeega rukuta Efroni nea gwayiing'shi eemeeda Hiti, lapiyaji bughalaji ang'wan, nea gwadeena gea gadiydooscheata fuga ageakshachi.</div><div class="p"> 17Nih gidashaayda Abrahamu madamnyeanda Efroni gil aba ng'eanyiida Makpela mida gayeewda Mamre, madamnyeanda gil ea gwaleeda mida jeeda ea geediga sean mida jeeda madamnyeanda, ea ghwahita muudeanooda madamnyeanda. 18Ak ghoah ng'eanyita aba heeda Abrahamu daanyi aba madeeda fuga Hiti, aba madeeda buuneesean bassa geat gidaghuuta mujiini. 19Iing'ata ng'asheanji, gabuy Abrahamu gatmoadaanyi was Sara aba jeeda gwaleeda mida jeeda madamnyeanda mida Makpela mida gayeewda Mamre (nea, Hebroni) mida jeeda ng'eanyiida Ganaani. 20Madamnyeanda ea gwaleeda mida jeeda geataw Abrahamu ghoah daanyi ghoah heeda jea gabunyiisa buuneeda nea ghoadaw fuga Hiti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Datooga © Bible Society of Tanzania, 2015.

Goobiida Sara ng'eanyiida gweanyeew bughala ea diktam ea ispwa; suh gweanyeeka Sarahi. Ak gameewsa Sara ng'eanyiida Giriat-arba (nea Hebroni) mida ng'eanyiida Ganaani; ak gagiisan Abrahamu nea gagutu heareega Sara. Ghang'eada Abrahamu heeda bung'eeda gatmoadaanyi, ak gawa heeda eemeeda siguura Hiti ak gwayeesha, “Aniini geawooschi rabascheanda mida jeedeang'wa; agoonean ng'eanyiini aashaayi, jea dabung'sa gatmoodeanyu.” Gwayeesha fuga Hiti Abrahamu, “Aleaydiit, ng'utamiideanyu; ang'iing'i guwoosi siida haw bea ASEETA aba jeedeanya. Bung'siina gatmoadaang'u jeeda bung'eeda miy ng'al suurja aba jeeda gea sindeawi; manda siida jea ghaweadaneey bung'eadaanyi aba jeedeanya, ghana siida jea ghaheawa heechea bung'siina gatmoadaang'u” Ng'ata ghang'eat Abrahamu ak gwatkuy aba madeeda fuga Hiti, was fuga bea ng'eanyiida. Ak gwayeesha fugiga, “Iyoamwaschi gideaba gaydabung'sa gatmoodeanyu hiji, ghoanyaashchi Efroneeda was orjeeda Soha, gideaba gagoonan bung'eeda Makpela mida murdeeda madamnyeandaanyi. Eeshiina nung' dasha aba sheayeeda doabiiw aba madeadaang'u ak ghaanyaschi heechea dabunyiisa buuneeda.” Abeeda Efroni goopteada aba bugusta fuga Hiti; ak gwayeesha Efroneeda eemeeda Hiti Abrahamu nea gwayiing'shi fuga sean bea Hiti, was fuga sean bassa geat gidaghuuta mujiini, “Manda, ng'utamiideanyu, aleaydiit; geagoonyeey madamnyeanda, ak geagoonyeey eara bung'eeda mida jeeda; aba madeeda fuga eemeedeanyu geagoonyeey bung'siina gatmoadaang'u.” Ng'ata gwatkuy Abrahamu aba madeeda fuga bea ng'eanyiida. Hean gwayeesha Efroni nea ghwayiiy fuga sean bea ng'eanyiida, “Geagasayi aleeysean iit; gaydagu lapiyeeda madamnyeanda; gaydagoonyi aba geatingeasu ak gaydabung'sa gatmoodeanyu.” Gwayeesha Efroni Abrahamu, “Ng'utamiideanyu, aleeysean iit; madamnyeanda gaba shiliingaji bughalaji ang'wan, neada aba headaang'u ea aniini suh neada ea gili? Bung'siina gatmoadaang'u.” Iidu gwaneayi Abrahamu sea Efroni; hean gwayiida Abrahamu shiliingajeega rukuta Efroni nea gwayiing'shi eemeeda Hiti, lapiyaji bughalaji ang'wan, nea gwadeena gea gadiydooscheata fuga ageakshachi.
Nih gidashaayda Abrahamu madamnyeanda Efroni gil aba ng'eanyiida Makpela mida gayeewda Mamre, madamnyeanda gil ea gwaleeda mida jeeda ea geediga sean mida jeeda madamnyeanda, ea ghwahita muudeanooda madamnyeanda. Ak ghoah ng'eanyita aba heeda Abrahamu daanyi aba madeeda fuga Hiti, aba madeeda buuneesean bassa geat gidaghuuta mujiini. Iing'ata ng'asheanji, gabuy Abrahamu gatmoadaanyi was Sara aba jeeda gwaleeda mida jeeda madamnyeanda mida Makpela mida gayeewda Mamre (nea, Hebroni) mida jeeda ng'eanyiida Ganaani. Madamnyeanda ea gwaleeda mida jeeda geataw Abrahamu ghoah daanyi ghoah heeda jea gabunyiisa buuneeda nea ghoadaw fuga Hiti.

နားေထာင္ပါ။ GIING'EETA 23