 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Mizli ngisi ruwuyoy: dide&#704; ngi Sem, ngi kam wa&#599; ngi Zafet</div><div class="r">(Pura 1 &#385;i Hi 1.5-25)</div><div class="p"> 1A dirba mekepel madi&#599;a muzu&#595; na, Sem, kam wa&#599; Zafet, ziri ngi Noweheye, a yam ziri mizilehey le. Slimi&#599; ngi dide&#704; ta&#331;hay ani: 2Ziri mizile ngi Zafetey i ti Gomer, Magok, Maday, Yava&#331;, Tubal, Mesek wa&#599; Tiras. 3Ziri mizile ngi Gomerey i ti Askenas, Rifat wa&#599; Togarma. 4Ziri mizile ngi Yava&#331;hay i ti Elisa, Tarsis, Kitim wa&#599; Rodanim 5Mizli mizli&#599;am hirnga ng'ar maturahay ati li ngi ciki mubuliyey na, i dide&#704; ta&#331;hay vuna gar, a lum hirwuyo, avu mi ta&#331; ma&#595;am di ma&#595;am di, yo avu sukwi ta&#331; mubo tivi dide&#704; purla. 6Ziri mizile ngi Kamay i ti: Kus, Misrayim, Put wa&#599; Kana&#704;an. 7Ziri mizile ngi Kusoy i ti: Seba, Havila, Sabta, Rakma wa&#599; Sabtaka. Ziri mizile ngi Rakmahay i ti Saba ati Deda&#331;. 8Kus a yi Nemrot. Buy madi&#599;a mihima&#704; mudumbu&#331; a ruwuyo i na&#331;. 9Nemrot i gaw madi&#599;a zle&#704;e a mihiri ngi Bumbulvu&#331;. Vur&#704;e, mizli a &#595;am: &#171;Gaw madi&#599;a a mihiri ngi Bumbulvu&#331; ka&#595;a Nemrot.&#187; 10Walahay madi&#599;a ngisi ruwuy na&#331;hay i Babel, Erek, Akad wa&#599; Kalne, ta&#331; cek angi hirwuy Sine&#704;ar. 11Nemrod a bi ti ngi hirwuy hana, aru nga hirwuy Asiri. A pa walahay madi&#599;a Niniv, Rehobot - Ir, Kalah, 12wa&#599; Resen ar wala ngi Niniv ati Kelah walahay madi&#599;a&#331;. 13Misrayim a yi Ludihey, Enemey, Lehabay, Naftuhoy, 14Patrosoy, Kasuluhoy. Filistihey wa&#599; Kafturoyo a boko ba&#599; avu ta&#331;. 15Kana&#704;an a yi Sido&#331; modogom na&#331;, wa&#599; Het. 16Het a yi Zebusihey, ngi Amorihey, Girgasihey, 17Hivihey, Arkihey, Sinihey, 18Arvadihey, Semarihey wa&#599; ngi Hamatay. A dirba nah, sukwi ngi Kana&#704;nay a zli&#599;am hirnga bily&#227;&#704;, 19yo hirwuy ngi Kana&#704;anay a ndih zle a Sido&#331; ngir ti Gerar, h&#227; ses&#7869;&#331; a Gaza, ngir ti Sodom ati Gomor, Adma ati Seboyim h&#227; a ndila Lesa. 20Hanayna a yi Kamay micifam vur dide&#704; vur dide&#704;, vur mi ta&#331; vur mi ta&#331;, angi hirwuy ta&#331; wa&#599; angi sukwi ta&#331;. 21Sem sukumu&#331; madi&#599;a ngi Zafete, a yi le ya. Na&#331; i dide&#704; madi&#599;a ngi Heber ati tizer na&#331; gar. 22Ziri mizile ngi Semey i ti Elam, Asur, Arpakzat, Lud wa&#599; A ram. 23Ziri mizile ngi Aramay i ti Us, Hul, Geter wa&#599; Mas. 24Arpakzat a yi Sela, Sela a yi Eber. 25Eber a yi ziri mizilehey cuw: mangal mudumbu&#331; a zilaka Peleg, mbi&#599;e&#704;vra &#8249;Wunuk&#8250;, vur ar hin ngi siifa na&#331; na, a wunkaka hirwuyo wunak wunak, yo a zilaka sukum na&#331; Yokta&#331;. 26Yokta&#331; a yi Almodat, Selef, Hasarmavet, Yera 27Hadoram, Uzal, Dikla, 28Obal, Abimayel, Saba, 29Ofir, Havila wa&#599; Yobab. Hanayna gar i ziri mizile ngi Yokta&#331;hay. 30Hay ta&#331;haya, a ndiraka ta&#331; zle a Mesa, kini ngir ti sarmuw&#227; Sefar misi tisi pas ngi mipriki. 31Hanayna a yi Semey, a cifam vur dide&#704; vur dide&#704;, vur mi ta&#331; vur mi ta&#331;, vur hirwuyo vur hirwuyo, wa&#599; vur sukwi vur sukwi. 32Na&#331; kahana, sukwi mubo tivi ziri ngi Noweheye vur wazlaray vur wazlaray, a jumom vur hirwuy vur hirwuy. A dirba mekepel madi&#599;a, sukwi ngi mizli mizli&#599;am hirnga asi ruwuy gar na, a boko ba&#599; avu ta&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

A dirba mekepel madiɗa muzuɓ na, Sem, kam waɗ Zafet, ziri ngi Noweheye, a yam ziri mizilehey le. Slimiɗ ngi dideˀ taŋhay ani: Ziri mizile ngi Zafetey i ti Gomer, Magok, Maday, Yavaŋ, Tubal, Mesek waɗ Tiras. Ziri mizile ngi Gomerey i ti Askenas, Rifat waɗ Togarma. Ziri mizile ngi Yavaŋhay i ti Elisa, Tarsis, Kitim waɗ Rodanim Mizli mizliɗam hirnga ng'ar maturahay ati li ngi ciki mubuliyey na, i dideˀ taŋhay vuna gar, a lum hirwuyo, avu mi taŋ maɓam di maɓam di, yo avu sukwi taŋ mubo tivi dideˀ purla. Ziri mizile ngi Kamay i ti: Kus, Misrayim, Put waɗ Kanaˀan. Ziri mizile ngi Kusoy i ti: Seba, Havila, Sabta, Rakma waɗ Sabtaka. Ziri mizile ngi Rakmahay i ti Saba ati Dedaŋ. Kus a yi Nemrot. Buy madiɗa mihimaˀ mudumbuŋ a ruwuyo i naŋ. Nemrot i gaw madiɗa zleˀe a mihiri ngi Bumbulvuŋ. Vurˀe, mizli a ɓam: «Gaw madiɗa a mihiri ngi Bumbulvuŋ kaɓa Nemrot.» Walahay madiɗa ngisi ruwuy naŋhay i Babel, Erek, Akad waɗ Kalne, taŋ cek angi hirwuy Sineˀar. Nemrod a bi ti ngi hirwuy hana, aru nga hirwuy Asiri. A pa walahay madiɗa Niniv, Rehobot - Ir, Kalah, waɗ Resen ar wala ngi Niniv ati Kelah walahay madiɗaŋ. Misrayim a yi Ludihey, Enemey, Lehabay, Naftuhoy, Patrosoy, Kasuluhoy. Filistihey waɗ Kafturoyo a boko baɗ avu taŋ. Kanaˀan a yi Sidoŋ modogom naŋ, waɗ Het. Het a yi Zebusihey, ngi Amorihey, Girgasihey, Hivihey, Arkihey, Sinihey, Arvadihey, Semarihey waɗ ngi Hamatay. A dirba nah, sukwi ngi Kanaˀnay a zliɗam hirnga bilyãˀ, yo hirwuy ngi Kanaˀanay a ndih zle a Sidoŋ ngir ti Gerar, hã sesẽŋ a Gaza, ngir ti Sodom ati Gomor, Adma ati Seboyim hã a ndila Lesa. Hanayna a yi Kamay micifam vur dideˀ vur dideˀ, vur mi taŋ vur mi taŋ, angi hirwuy taŋ waɗ angi sukwi taŋ. Sem sukumuŋ madiɗa ngi Zafete, a yi le ya. Naŋ i dideˀ madiɗa ngi Heber ati tizer naŋ gar. Ziri mizile ngi Semey i ti Elam, Asur, Arpakzat, Lud waɗ A ram. Ziri mizile ngi Aramay i ti Us, Hul, Geter waɗ Mas. Arpakzat a yi Sela, Sela a yi Eber. Eber a yi ziri mizilehey cuw: mangal mudumbuŋ a zilaka Peleg, mbiɗeˀvra ‹Wunuk›, vur ar hin ngi siifa naŋ na, a wunkaka hirwuyo wunak wunak, yo a zilaka sukum naŋ Yoktaŋ. Yoktaŋ a yi Almodat, Selef, Hasarmavet, Yera Hadoram, Uzal, Dikla, Obal, Abimayel, Saba, Ofir, Havila waɗ Yobab. Hanayna gar i ziri mizile ngi Yoktaŋhay. Hay taŋhaya, a ndiraka taŋ zle a Mesa, kini ngir ti sarmuwã Sefar misi tisi pas ngi mipriki. Hanayna a yi Semey, a cifam vur dideˀ vur dideˀ, vur mi taŋ vur mi taŋ, vur hirwuyo vur hirwuyo, waɗ vur sukwi vur sukwi. Naŋ kahana, sukwi mubo tivi ziri ngi Noweheye vur wazlaray vur wazlaray, a jumom vur hirwuy vur hirwuy. A dirba mekepel madiɗa, sukwi ngi mizli mizliɗam hirnga asi ruwuy gar na, a boko baɗ avu taŋ.

နားေထာင္ပါ ZLI VIRZI 10