Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s uyemb&#616;amb&#616;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Seis ara ma uasa yave, Jes&#250;s g&#252;&#616;raa Pedro, Jacobo jare Juan - jae co Jacobo t&#616;v&#616; - &#297;ru reta ip&#616;te g&#252;i penti &#616;v&#616;tu guasu &#616;vate vae re. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare joco pe uyemb&#616;amb&#616;e jae reta jovai. Jova jembipe guaras&#616; jembipe rami, jare jemimonde t&#297; as&#616; jare uvera. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jare uyecuaa chupe reta Mois&#233;s jare El&#237;as uyem&#616;ngueta &#241;ug&#252;&#616;noi Jes&#250;s ndive. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jayave Pedro jei Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8212;OreYa, icavi co &#241;a&#297; vaer&#227; cua pe. Nde ndipota yave, turuyapo cua pe mbap&#616; guaras&#616;&#771;a &#241;anaroqu&#616; pegua, penti nembaer&#227;, penti Mois&#233;s peguar&#227; jare penti El&#237;as peguar&#227; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pedro uyem&#616;ngueta o&#297; rambueve, amap&#616;&#771;tu jembipe vae um&#616;guaras&#616;&#771;a reta, jare amap&#616;&#771;tu g&#252;i uyendu &#241;ee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8212;Cua co jae cheRa&#616; aau ete vae. Chemb&#616;yerovia ete. Piyap&#616;saca jese &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jemimboe reta cua uyandu yave, oa &#616;v&#616; re. Echa'&#227; uqu&#616;ye ete reta. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s ou o&#241;ono ipo jese reta jare jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8212;Pep&#361;a. Ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jare umae reta ye yave, uecha'&#227; ma qu&#237;a jae reta ndive, jae&#241;o Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jare &#616;v&#616;tu guasu g&#252;i ug&#252;ey&#616; yug&#252;eru rambueve, Jes&#250;s oyocui reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8212;Ag&#252;&#616;ye pem&#616;mbeu qu&#237;a pe cua peecha vae, ndei che cuimbaer&#227; ayeyapo vae aicove ye ayu umanocue vae reta ip&#616;te g&#252;i mbove.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jayave jemimboe reta up&#616;randu chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa jei mboroyocui re oporomboe vae reta El&#237;as rani co outa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212;A&#241;ete El&#237;as rani co outa &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;, jare opaete uyap&#616;catuta. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7868;rei che jae peve, El&#237;as ou ma co, jare Israel pegua reta uicuaa'&#227;. J&#225;eramo uyapo reta chupe jae reta uipota vae. Jae rami&#241;o vi jae reta uiporaracata cheve &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jemimboe reta uicuaa jae imiari o&#297; chupe reta Juan upurumb&#616;bautizase vae re.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s umb&#616;g&#252;era cunumi a&#241;a oya jese vae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jare yug&#252;eru uv&#227;e yave jeta &#241;ug&#252;&#616;noi vae pe, penti cuimbae ou oov&#227;iti Jes&#250;s. Uyeat&#616;ca jae jovai, jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;CheYa, iparareco chera&#616;. Echa'&#227; imbaeras&#616; i&#241;&#227;ca pe jare uiporara o&#297;. Jeta vese ma oa tata pe. Oa vi &#616; pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aru nderemimboe reta pe umb&#616;g&#252;era vaer&#227; t&#7869;i, &#7869;rei jae reta ipuere'&#227; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei joco pe &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;Yavai pe reta cua &#616;v&#616; pe pico vae pepurug&#252;&#616;rovia vaer&#227;. &#191;Quir&#227;i regua ra ap&#616;tata pe reta ndive? &#191;Quir&#227;i regua ra arup&#616;ata peve? Peru cheve cua pe jocua cunumi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s u&#241;eengata a&#241;a pe, jare a&#241;a us&#616;r&#616; cunumi g&#252;i. Jare jupivoi&#241;o cunumi ucuera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jemimboe reta yug&#252;eru Jes&#250;s o&#297; vae pe up&#616;randu chupe, jae reta&#241;o jae ndive &#241;ug&#252;&#616;noi yave:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa ore orepuere'&#227; numb&#616;s&#616;r&#616; a&#241;a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Pepurug&#252;&#616;rovia'&#227; ramo &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. A&#241;ete che jae peve, aramoi pepurug&#252;&#616;rovia michi ete penti mostaza j&#227;&#616;cue michi-ra&#616; vae rami. &#7868;rei jocua nunga mburug&#252;&#616;rovia penoi yave, pepuereta pere cua &#616;v&#616;tu guasu pe: &#8216;Ecua cua g&#252;i ep&#616;ta joco pe&#8217;, jare oota co. Ndarau mbae yavai peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7868;rei ndarau pepuere pemb&#616;s&#616;r&#616; cua nunga a&#241;a, jae&#241;o piyerure yave Tumpa pe piyecuacu reve temb&#237;u g&#252;i &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s um&#616;mbeu ye umanota co</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 9.30-32; Lc 9.44-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jare Galilea pe &#241;ug&#252;&#616;noi rambueve, Jes&#250;s jei jemimboe reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8212;Che cuimbaer&#227; ayeyapo vae penti vae chemeeta &#297;ru vae reta pe. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jae reta cheyucata. &#7868;rei amano ma yave, mbap&#616; ara rupi aicove yeta ayu umanocue vae reta ip&#616;te g&#252;i &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Jayave jemimboe reta ip&#616;at&#616;t&#616; tuicha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mburuvicha ocovara vae</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jare Capernaum pe yug&#252;&#616;raa uv&#227;e yave, mburuvicha peguar&#227; ocovara vae reta yug&#252;eru up&#616;randu Pedro pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8212;&#191;Umb&#616;ep&#616; pa pemboe vae mburuvicha ocovara vae?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8212;Umb&#616;ep&#616; &#8212;jei Pedro chupe reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Jare uique yave tenta pe, Jes&#250;s jei Sim&#243;n Pedro pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;Sim&#243;n, mburuvicha &#616;v&#616; pegua reta ocovara &#297;ru vae reta pe. &#191;Ocovara reta vi pa ta&#616; reta pe ani &#297;ru vae reta pe&#241;o? &#191;Mbae pa ndep&#616;a pe ndiyem&#616;ngueta cua re? &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8212;&#296;ru vae reta pe&#241;o &#8212;jei Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;J&#225;eramo ta&#616; reta umb&#616;ep&#616;'&#227; chupe reta. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#7868;rei ag&#252;&#616;ye vaer&#227; yayapo icavi mbae vae echa chupe reta, ecua epindapo &#616; guasu pe. Ipea jocua pira tenonde ndip&#616;s&#616; vae iyuru. Joco pe nev&#227;eta penti corepoti. Eraa emee mburuvicha peguar&#227; ocovara vae reta pe cheve peguar&#227; jare ndeve peguar&#227; &#8212;jei.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Seis ara ma uasa yave, Jesús güɨraa Pedro, Jacobo jare Juan - jae co Jacobo tɨvɨ - ĩru reta ipɨte güi penti ɨvɨtu guasu ɨvate vae re. Jare joco pe uyembɨambɨe jae reta jovai. Jova jembipe guarasɨ jembipe rami, jare jemimonde tĩ asɨ jare uvera. Jare uyecuaa chupe reta Moisés jare Elías uyemɨngueta ñugüɨnoi Jesús ndive. Jayave Pedro jei Jesús pe:
—OreYa, icavi co ñaĩ vaerã cua pe. Nde ndipota yave, turuyapo cua pe mbapɨ guarasɨ̃a ñanaroquɨ pegua, penti nembaerã, penti Moisés peguarã jare penti Elías peguarã —jei.
Pedro uyemɨngueta oĩ rambueve, amapɨ̃tu jembipe vae umɨguarasɨ̃a reta, jare amapɨ̃tu güi uyendu ñee.
—Cua co jae cheRaɨ aau ete vae. Chembɨyerovia ete. Piyapɨsaca jese —jei.
Jare Jesús jemimboe reta cua uyandu yave, oa ɨvɨ re. Echa'ã uquɨye ete reta. Jayave Jesús ou oñono ipo jese reta jare jei:
—Pepũa. Agüɨye pequɨye.
Jare umae reta ye yave, uecha'ã ma quía jae reta ndive, jaeño Jesús.
Jare ɨvɨtu guasu güi ugüeyɨ yugüeru rambueve, Jesús oyocui reta:
—Agüɨye pemɨmbeu quía pe cua peecha vae, ndei che cuimbaerã ayeyapo vae aicove ye ayu umanocue vae reta ipɨte güi mbove.
Jayave jemimboe reta upɨrandu chupe:
—¿Maera pa jei mboroyocui re oporomboe vae reta Elías rani co outa?
—Añete Elías rani co outa —jei Jesús—, jare opaete uyapɨcatuta. Ẽrei che jae peve, Elías ou ma co, jare Israel pegua reta uicuaa'ã. Jáeramo uyapo reta chupe jae reta uipota vae. Jae ramiño vi jae reta uiporaracata cheve —jei.
Jayave Jesús jemimboe reta uicuaa jae imiari oĩ chupe reta Juan upurumbɨbautizase vae re.


Jare yugüeru uvãe yave jeta ñugüɨnoi vae pe, penti cuimbae ou oovãiti Jesús. Uyeatɨca jae jovai, jare jei chupe:
—CheYa, iparareco cheraɨ. Echa'ã imbaerasɨ iñãca pe jare uiporara oĩ. Jeta vese ma oa tata pe. Oa vi ɨ pe —jei—. Aru nderemimboe reta pe umbɨgüera vaerã tẽi, ẽrei jae reta ipuere'ã —jei.
Jayave Jesús jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe:
—Yavai pe reta cua ɨvɨ pe pico vae pepurugüɨrovia vaerã. ¿Quirãi regua ra apɨtata pe reta ndive? ¿Quirãi regua ra arupɨata peve? Peru cheve cua pe jocua cunumi —jei.
Jayave Jesús uñeengata aña pe, jare aña usɨrɨ cunumi güi. Jare jupivoiño cunumi ucuera.
Jayave Jesús jemimboe reta yugüeru Jesús oĩ vae pe upɨrandu chupe, jae retaño jae ndive ñugüɨnoi yave:
—¿Maera pa ore orepuere'ã numbɨsɨrɨ aña?
—Pepurugüɨrovia'ã ramo —jei Jesús chupe reta—. Añete che jae peve, aramoi pepurugüɨrovia michi ete penti mostaza jãɨcue michi-raɨ vae rami. Ẽrei jocua nunga mburugüɨrovia penoi yave, pepuereta pere cua ɨvɨtu guasu pe: ‘Ecua cua güi epɨta joco pe’, jare oota co. Ndarau mbae yavai peve —jei—. Ẽrei ndarau pepuere pembɨsɨrɨ cua nunga aña, jaeño piyerure yave Tumpa pe piyecuacu reve tembíu güi —jei.


Jare Galilea pe ñugüɨnoi rambueve, Jesús jei jemimboe reta pe:
—Che cuimbaerã ayeyapo vae penti vae chemeeta ĩru vae reta pe. Jae reta cheyucata. Ẽrei amano ma yave, mbapɨ ara rupi aicove yeta ayu umanocue vae reta ipɨte güi —jei.
Jayave jemimboe reta ipɨatɨtɨ tuicha.

Jare Capernaum pe yugüɨraa uvãe yave, mburuvicha peguarã ocovara vae reta yugüeru upɨrandu Pedro pe:
—¿Umbɨepɨ pa pemboe vae mburuvicha ocovara vae?
—Umbɨepɨ —jei Pedro chupe reta.
Jare uique yave tenta pe, Jesús jei Simón Pedro pe:
—Simón, mburuvicha ɨvɨ pegua reta ocovara ĩru vae reta pe. ¿Ocovara reta vi pa taɨ reta pe ani ĩru vae reta peño? ¿Mbae pa ndepɨa pe ndiyemɨngueta cua re? —jei.
—Ĩru vae reta peño —jei Pedro.
Jayave Jesús jei chupe:
—Jáeramo taɨ reta umbɨepɨ'ã chupe reta. Ẽrei agüɨye vaerã yayapo icavi mbae vae echa chupe reta, ecua epindapo ɨ guasu pe. Ipea jocua pira tenonde ndipɨsɨ vae iyuru. Joco pe nevãeta penti corepoti. Eraa emee mburuvicha peguarã ocovara vae reta pe cheve peguarã jare ndeve peguarã —jei.

နားေထာင္ပါ။ San Mateo 17