Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jeso ma ne gwale ge suwal Samariya ne</div><div class="p"> 1Swaga ge Jeso ne kwa go Farisi ma za&#816; go na &#595;ol naa ge ame hateya ma g&#7707;, na ke naa baptisma g&#7707; wa&#599;e Yohanna me &#599;e, 2ne jo&#816; Jeso s&#7707; be ka ke naa baptisma to, a na naa ge ame hateya ma ka kerra ne puy &#599;e, 3ya&#816; suwal Yahudiya, gwan ndwara mbo Galile. 4A &#331;gat go na kale suwal Samariya go. 5Swaga ge ne d&#233; ya Samariya suwal a&#816;me ge a ne tol na Sukar go, ago Sukar gwa ne gaaso ge Yakub ne ho&#816; na vya Yusuf. 6Tub ge Yakub ne ka swaga mbe go. Ne jo&#816; Jeso lwage ya swaga kereya go, mbo ya kat na pe tub wak go. Ka le gyala pala.</div><div class="p"> 7Gwale a&#816;me ge suwal Samariya ne mbo ya zal mam. Jeso jan na go: &#171;Ho&#816; mbi mam njot&#599;a nde.&#187; 8Ago na naa ge ame hateya ma mbo ya suwal di&#331; mbo yat ka&#331;zam. 9Gwale ge suwal Samariya ne mbe jan na go: &#171;Mo Yuda, te ke gyana mo ba ka&#599;e mbi ge samariya go mbi ho&#816; mo mam njot&#599;a &#599;aa?&#187; Ago Yuda ma ne Samariya ma ba&#816;a&#816;n to. 10Jeso gwan ne na janna go: &#171;Mo te kwa bobo ge Dok ne kwa, ko mo te kwa ndu ge ne jya&#816; mo go: &#8249;ho&#816; mbi mam njot&#599;a nde&#8250; kwa &#599;e, mo te ya ka&#599;e na, na s&#7707; te ya hon mo mam ge ndwara.&#187; 11Gwale mbe jan na go: &#171;Bageyal, mo ne ka&#331; a&#816;me ge g&#224;n mam to, tub &#599;ugul me. Mo &#595;ol mam ge ndwara mbe da ne da &#599;aa? 12Mo wa&#599;e i b&#225; Yakub, na ge ne ho&#816; i tub mbe no, na s&#7707; nj&#243; na, na vya ma ne nama kavaar ma nj&#243; na me, wa&#599;e &#599;aa?&#187; 13Jeso gwan ne na janna go: &#171;Ndu ge daage pet ge ne njot mam mbe no mam njuwal gwan ke na ke. 14Amma ndu ge ne mbo njot mam ge mbi ne mbo hon na ya, mam njuwal mbo gwan ke na to bat. Mam ge mbi ne mbo hon na ya mbo sa&#331;ge mam ge soya na zi &#599;i&#331; mbo ndwara ge &#599;i&#331;nedin zi.&#187; 15Gwale mbe jan na go: &#171;Bageyal, ho&#816; mbi mam mbe, na kaage mam njuwal gwan ke mbi to, mbi gwa&#816; ya go go zal mam to me.&#187;</div><div class="p"> 16Jeso jan na go: &#171;Mbo tol mo obe ya, mo gwan&#8217;a go go.&#187; 17Gwale mbe jan na go: &#171;Mbi obe to.&#187; Jeso jan na go: &#171;Mo jya&#816; fareba, mo be obe, 18mo sa&#816; obe anuwa&#816;y, na ge a&#331; ne na ne ka no, a be mo obe ne to. Ne no pe, mo jya&#816; fareba.&#187; 19Gwale mbe jan na go: &#171;Bageyal, mbi kwa ya go go, mo anabi ne! 20I b&#225; ma uware Dok njal mbe no pal, a&#331; &#599;e, a&#331; jan go, swaga uware Dok ge kwa&#599;a ya ge Ursalima go.&#187; 21Jeso jan na go: &#171;Gwale, mbi jan mo fare ge fareba, dam ma mbo ya go, mbo kat njal mbe no pal, ko Ursalima di&#331; a&#331; ba ka uware B&#225;&#225; to. 22A&#331; uware ka&#331; ge a&#331; ne kwa na to, i uware ka&#331; ge i ne kwa na, ago m&#225;ya mbo da ne Yuda ma ta ya. 23Dam ma mbo ya go, yan ja, naa ge uware Dok ge fareba ma mbo uware B&#225;&#225; O&#816;yom zi, ne fareba zi. No a naa ge uware Dok ge fareba ge B&#225;&#225; ne &#595;yare nama ma ne. 24Dok a O&#816;yom, nama ge a ne uware na ma, a kwa&#599;a go nama uware na O&#816;yom zi ne fareba zi.&#187; 25Gwale mbe jan na go: &#171;Mbi kwa kwa Al-Masihu mbo mbo ya, na ge a ne tol na Kris, swaga ge ne mbo mbo ja, mbo fut i ka&#331; ma pe zum pet.&#187; 26Jeso jan na go: &#171;Mbi ge mbi ne jan mo fare no, mbi na ne.&#187;</div><div class="p"> 27Swaga mbe go no, na naa ge ame hateya ma yan&#8217;a, a ke ajab ne na ne jan fare ne ndu gwale pe, amma ndu a&#816;me ge jan na go: &#171;Mo te &#595;yare da &#599;aa&#187;, ko: &#171;Mo te jan na gyana &#599;aa&#187;, kat to bat. 28Gwale mbe ya&#816; na t&#243;&#243;l, gwan mbo suwal di&#331; mbo jan naa go: 29&#171;Mbo me ya ndil ndu ge ne jya&#816; mbi ka&#331; ge mbi ne ke ma pet! A be Kris ne to&#8217;a?&#187; 30Naa wat ne suwal di&#331; ya zum mbo ya &#595;ol Jeso. 31Swaga mbe go, na naa ge ame hateya ma ne ka&#599;e na go na za ka&#331;zam, a ka jan na go: &#171;Rabbi, za ka&#331;zam!&#187; 32Amma jan nama go: &#171;Mbi, mbi da ne ka&#331;zam ge zamma ge a&#331; s&#7707; ma ne kwa na to.&#187; 33Na naa ge ame hateya ma ka ele ta go: &#171;Ndu a&#816;me ho&#816; na ka&#331;zam &#599;aa?&#187; 34Jeso jan nama go: &#171;Mbi ka&#331;zam, a ke laar &#595;yareya ge Bage ne teme mbi ya ne, ne wi na temel ma wak me. 35A&#331;, a&#331; jan go: &#8249;Saba g&#225; anda gale, naa ba &#599;age kan siyal.&#8250; Mbi, mbi jan a&#331; go: Ndi me gaaso gale, swara pala &#595;oy go, g&#225; gwa ge naa kan siyal! 36Bage ne syat swara &#595;ol na pot&#599;a go, kote swara digi ne ndwara ge &#599;i&#331;nedin pe. Bage ne zare ma ne bage ge ne syat nama ke laar saal dagre. 37Ago, ne no pe fare s&#7725; mbe no jan fareba: &#8249;Ndu a&#816;me zare, bage may syat.&#8250; 38Mbi teme a&#331; mbo syat gaaso ge a&#331; ne ke na temel to, a naa ge &#599;ogle ma ke temel ne, a&#331; mbo syat ka&#331; ge nama s&#7707; ne za&#816; y&#225;l ne na pe no.&#187;</div><div class="p"> 39Samariya ma g&#7707; ne suwal mbe di&#331; a hon fareba na ta, ne fare ge gwale mbe ne jya&#816; bama pe, jya&#816; go: &#171;Ndu mbe jya&#816; mbi ka&#331; ge mbi ne ke ma pet.&#187; 40Swaga ge Samariya mbe ma ne mbo ya na ta, a ka&#599;e na go na g&#225; kat&#599;a bama ta. Jeso g&#225; kat&#599;a nama ta dam azi. 41Swaga mbe go naa g&#7707; gwan hon fareba na ta ne na fare janna ma pe. 42A ka jan gwale mbe go: &#171;A be ne fare janna ge mo ne ma ta i ho&#816; fareba no to, i s&#7707; ma za&#816; na, i kwa no go, fareba, na s&#7707; bage m&#225; dunya ne.&#187;</div><div class="s">Jeso zon asagar ge gan ne ma ga&#816;l vya</div><div class="p"> 43Dam ge azi mbe ma go&#816;r go, Jeso &#599;age ne swaga mbe go ndwara mbo Galile. 44Ago na s&#7707; jya&#816; za&#331;gal go: &#171;Anabi ne hormo na suwal go to.&#187; 45Amma swaga ge ne d&#233; ya Galile go, Galile ma ame na kwa&#599;a, ne da pe a kwa na ka&#331; ge ne ke Ursalima di&#331; dam v&#7707;so go ma pet, ago nama s&#7707; ma me a mbo swaga v&#7707;so ya. 46Gwan ya Kanan ge suwal Galile ne go, swaga ge na s&#7707; ne sa&#331;ge mam oyo&#816;r jiya&#816;l go.</div><div class="p">Asagar ge gan ne ma ga&#816;l a&#816;me vya ka moy ge suwal Kafarnahum ya. 47Swaga ge ne za&#816; go Jeso mbo ja ne suwal Yahudiya ya mbo ya Galile go &#599;e, mbo &#595;ol na, ka&#599;e na na mbo zon na vya, ago vya mbe ka &#595;yare suya. 48Jeso jan na go: &#171;Te go a&#331; be kwa ka&#331; &#331;gayya ma ne ka&#331; ajab ma to, a&#331; hon fareba te to bat!&#187; 49Ga&#816;l ge asagar ge gan ne ma ne jan na go: &#171;Bageyal, mbo ya, mbi vya ma&#816; hat suya!&#187; 50Jeso jan na go: &#171;Mbo, mo vya da ne ndwara.&#187; Ndu mbe hon fareba fare janna ge Jeso ne pal, dol tene mbo. 51Ne viya&#816; zi gale, na dore ma mbo ya jan na go: &#171;Mo vya zonna ya!&#187; 52Ele nama go na &#595;o zonna ma ler de. A jan na go, na hare mbe ya&#816; na dana le gyala pala. 53Vya mbe b&#225; kwa go na ler mbe go ge Jeso ne jya&#816; na go: &#171;Mo vya da ne ndwara.&#187; A ne na y&#224;l mwa&#599;ak a hon fareba. 54No a ka&#331; &#331;gayya ge azi ge Jeso ne ke na swaga ge ne &#599;age ne Yahudiya ya mbo ya Galile go ne.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Swaga ge Jeso ne kwa go Farisi ma za̰ go na ɓol naa ge ame hateya ma gḛ, na ke naa baptisma gḛ waɗe Yohanna me ɗe, ne jo̰ Jeso sḛ be ka ke naa baptisma to, a na naa ge ame hateya ma ka kerra ne puy ɗe, ya̰ suwal Yahudiya, gwan ndwara mbo Galile. A ŋgat go na kale suwal Samariya go. Swaga ge ne dé ya Samariya suwal a̰me ge a ne tol na Sukar go, ago Sukar gwa ne gaaso ge Yakub ne ho̰ na vya Yusuf. Tub ge Yakub ne ka swaga mbe go. Ne jo̰ Jeso lwage ya swaga kereya go, mbo ya kat na pe tub wak go. Ka le gyala pala.
Gwale a̰me ge suwal Samariya ne mbo ya zal mam. Jeso jan na go: «Ho̰ mbi mam njotɗa nde.» Ago na naa ge ame hateya ma mbo ya suwal diŋ mbo yat kaŋzam. Gwale ge suwal Samariya ne mbe jan na go: «Mo Yuda, te ke gyana mo ba kaɗe mbi ge samariya go mbi ho̰ mo mam njotɗa ɗaa?» Ago Yuda ma ne Samariya ma ba̰a̰n to. Jeso gwan ne na janna go: «Mo te kwa bobo ge Dok ne kwa, ko mo te kwa ndu ge ne jya̰ mo go: ‹ho̰ mbi mam njotɗa nde› kwa ɗe, mo te ya kaɗe na, na sḛ te ya hon mo mam ge ndwara.» Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mo ne kaŋ a̰me ge gàn mam to, tub ɗugul me. Mo ɓol mam ge ndwara mbe da ne da ɗaa? Mo waɗe i bá Yakub, na ge ne ho̰ i tub mbe no, na sḛ njó na, na vya ma ne nama kavaar ma njó na me, waɗe ɗaa?» Jeso gwan ne na janna go: «Ndu ge daage pet ge ne njot mam mbe no mam njuwal gwan ke na ke. Amma ndu ge ne mbo njot mam ge mbi ne mbo hon na ya, mam njuwal mbo gwan ke na to bat. Mam ge mbi ne mbo hon na ya mbo saŋge mam ge soya na zi ɗiŋ mbo ndwara ge ɗiŋnedin zi.» Gwale mbe jan na go: «Bageyal, ho̰ mbi mam mbe, na kaage mam njuwal gwan ke mbi to, mbi gwa̰ ya go go zal mam to me.»
Jeso jan na go: «Mbo tol mo obe ya, mo gwan’a go go.» Gwale mbe jan na go: «Mbi obe to.» Jeso jan na go: «Mo jya̰ fareba, mo be obe, mo sa̰ obe anuwa̰y, na ge aŋ ne na ne ka no, a be mo obe ne to. Ne no pe, mo jya̰ fareba.» Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mbi kwa ya go go, mo anabi ne! I bá ma uware Dok njal mbe no pal, aŋ ɗe, aŋ jan go, swaga uware Dok ge kwaɗa ya ge Ursalima go.» Jeso jan na go: «Gwale, mbi jan mo fare ge fareba, dam ma mbo ya go, mbo kat njal mbe no pal, ko Ursalima diŋ aŋ ba ka uware Báá to. Aŋ uware kaŋ ge aŋ ne kwa na to, i uware kaŋ ge i ne kwa na, ago máya mbo da ne Yuda ma ta ya. Dam ma mbo ya go, yan ja, naa ge uware Dok ge fareba ma mbo uware Báá O̰yom zi, ne fareba zi. No a naa ge uware Dok ge fareba ge Báá ne ɓyare nama ma ne. Dok a O̰yom, nama ge a ne uware na ma, a kwaɗa go nama uware na O̰yom zi ne fareba zi.» Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa kwa Al-Masihu mbo mbo ya, na ge a ne tol na Kris, swaga ge ne mbo mbo ja, mbo fut i kaŋ ma pe zum pet.» Jeso jan na go: «Mbi ge mbi ne jan mo fare no, mbi na ne.»
Swaga mbe go no, na naa ge ame hateya ma yan’a, a ke ajab ne na ne jan fare ne ndu gwale pe, amma ndu a̰me ge jan na go: «Mo te ɓyare da ɗaa», ko: «Mo te jan na gyana ɗaa», kat to bat. Gwale mbe ya̰ na tóól, gwan mbo suwal diŋ mbo jan naa go: «Mbo me ya ndil ndu ge ne jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet! A be Kris ne to’a?» Naa wat ne suwal diŋ ya zum mbo ya ɓol Jeso. Swaga mbe go, na naa ge ame hateya ma ne kaɗe na go na za kaŋzam, a ka jan na go: «Rabbi, za kaŋzam!» Amma jan nama go: «Mbi, mbi da ne kaŋzam ge zamma ge aŋ sḛ ma ne kwa na to.» Na naa ge ame hateya ma ka ele ta go: «Ndu a̰me ho̰ na kaŋzam ɗaa?» Jeso jan nama go: «Mbi kaŋzam, a ke laar ɓyareya ge Bage ne teme mbi ya ne, ne wi na temel ma wak me. Aŋ, aŋ jan go: ‹Saba gá anda gale, naa ba ɗage kan siyal.› Mbi, mbi jan aŋ go: Ndi me gaaso gale, swara pala ɓoy go, gá gwa ge naa kan siyal! Bage ne syat swara ɓol na potɗa go, kote swara digi ne ndwara ge ɗiŋnedin pe. Bage ne zare ma ne bage ge ne syat nama ke laar saal dagre. Ago, ne no pe fare sḭ mbe no jan fareba: ‹Ndu a̰me zare, bage may syat.› Mbi teme aŋ mbo syat gaaso ge aŋ ne ke na temel to, a naa ge ɗogle ma ke temel ne, aŋ mbo syat kaŋ ge nama sḛ ne za̰ yál ne na pe no.»
Samariya ma gḛ ne suwal mbe diŋ a hon fareba na ta, ne fare ge gwale mbe ne jya̰ bama pe, jya̰ go: «Ndu mbe jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet.» Swaga ge Samariya mbe ma ne mbo ya na ta, a kaɗe na go na gá katɗa bama ta. Jeso gá katɗa nama ta dam azi. Swaga mbe go naa gḛ gwan hon fareba na ta ne na fare janna ma pe. A ka jan gwale mbe go: «A be ne fare janna ge mo ne ma ta i ho̰ fareba no to, i sḛ ma za̰ na, i kwa no go, fareba, na sḛ bage má dunya ne.»

Dam ge azi mbe ma go̰r go, Jeso ɗage ne swaga mbe go ndwara mbo Galile. Ago na sḛ jya̰ zaŋgal go: «Anabi ne hormo na suwal go to.» Amma swaga ge ne dé ya Galile go, Galile ma ame na kwaɗa, ne da pe a kwa na kaŋ ge ne ke Ursalima diŋ dam vḛso go ma pet, ago nama sḛ ma me a mbo swaga vḛso ya. Gwan ya Kanan ge suwal Galile ne go, swaga ge na sḛ ne saŋge mam oyo̰r jiya̰l go.
Asagar ge gan ne ma ga̰l a̰me vya ka moy ge suwal Kafarnahum ya. Swaga ge ne za̰ go Jeso mbo ja ne suwal Yahudiya ya mbo ya Galile go ɗe, mbo ɓol na, kaɗe na na mbo zon na vya, ago vya mbe ka ɓyare suya. Jeso jan na go: «Te go aŋ be kwa kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma to, aŋ hon fareba te to bat!» Ga̰l ge asagar ge gan ne ma ne jan na go: «Bageyal, mbo ya, mbi vya ma̰ hat suya!» Jeso jan na go: «Mbo, mo vya da ne ndwara.» Ndu mbe hon fareba fare janna ge Jeso ne pal, dol tene mbo. Ne viya̰ zi gale, na dore ma mbo ya jan na go: «Mo vya zonna ya!» Ele nama go na ɓo zonna ma ler de. A jan na go, na hare mbe ya̰ na dana le gyala pala. Vya mbe bá kwa go na ler mbe go ge Jeso ne jya̰ na go: «Mo vya da ne ndwara.» A ne na yàl mwaɗak a hon fareba. No a kaŋ ŋgayya ge azi ge Jeso ne ke na swaga ge ne ɗage ne Yahudiya ya mbo ya Galile go ne.

နားေထာင္ပါ Yohanna 4