Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Xpixuaana dendxu'</div><div class="p"> 1Ne laca na Jes&#250;s rabi laacabe:</div><div class="p">&#8213;Laucaa diaga chaahui ni chi tidxe laatu ri': Ni qu&#233; chu' neza ra puerta ndaani curr&#225; ra nuu ca dendxu' s&#237;nuque quiba ique ni la? gubaana laa. 2Peru ni chu' neza ra puerta que la? ngue nga pastor sti ca dendxu que. 3Ne ora chind&#225; be, ruxhele ni cayapa ra puerta que guiuu be, ne rin&#237;' be l&#225; ca dendxu stibe. Runibi&#225;' ca dendxu que stidxi be ne ribee be laaca'. 4Ne ora ma ulee be ir&#225; ca dendxu stibe la? riz&#225; niru be l&#250; came. Rinanda came laabe purti runibi&#225;' came stidxi be. 5Peru ni cadi pastor st&#237;came la? qu&#233; rinanda came laa, s&#237;nuque ruxoo&#241;e came de laa purti qu&#233; runibi&#225;' came stidxi.</div><div class="p"> 6Gudixhe be ejemplu ca para laaca', peru qu&#233; &#241;ene ca xi na ni.</div><div class="s1">Jes&#250;s pastor cha'hui'</div><div class="p"> 7Ne laca rabi be laaca':</div><div class="p">&#8213;Gabe ca' laatu, naa zeda gaca casi puerta sti curr&#225; ra riuu ca dendxu'. 8Qu&#233; nulabi ca stendxua cani beeda ante guenda', purti gubaana laaca' ne zeda ndana si ca'. 9Naa nga puerta'. Tu chu' neza ra nuaa' zal&#225;, ziuu ne zaree ne zadxela ni go.</div><div class="p"> 10Gubaana la? reda ndana', reda guuti, reda unitil&#250;. Peru naa benda para gapa cabe enda nabani ne idx&#225; tipa xpida cabe de enda nayeche'. 11Naa nga pastor cha'hui'. Pastor ni nacha'hui la? zudii xpida pur ca dendxu sti'. 12Ni cayaxa para gapa dendxu la? qu&#233; rapa chaahui laacame purti cadi sti pe laacame, ne ruxoo&#241;e rusaana laacame ora gu'ya zeeda gueu'. Ne rinaaze gueu laacame, rucheeche ndase laacame. 13Ruxoo&#241;e be purti cayaxa si be para gapa be laacame. Qu&#233; rizaala'dxi be laacame.</div><div class="p"> 14Naa nga pastor cha'hui ne runebia'ya ca dendxu stinne', ne laaca laca runibi&#225;' ca naa, 15casi runibi&#225;' Bixhoze naa ne runebia'ya laa. Ne rudiee xpida pur ca dendxu stinne'. 16Laca napa rua' xcaadxi dendxu ni cadi nuu ndaani curr&#225; ri'. Naquii&#241;e chi caa laacame. Zucaa diaga came stidxe' ne zaca came tobi si ne zapa came tobi si pastor.</div><div class="p"> 17Nadxii Bixhoze naa purti rudiee xpida' ti ibigueta icaa ni sti tiru. 18Iruti cayaxha ni naa s&#237;nuque naa pia' caguixhe ni. Zanda quixhe ni ne zanda icaa ni sti tiru. Nga nga ni gudxi Bixhoze naa gune'.</div><div class="p"> 19Bigueta uyuu dinde ca jud&#237;u pur cani un&#237;' be que. 20Stale de laaca na:</div><div class="p">&#8213;Nuu n&#233; be binidxaba ne cayaca ique be. Xi&#241;ee cucaa diaga tu laabe.</div><div class="p"> 21Ne xcaadxi na:</div><div class="p">&#8213;L&#225;caxa zac&#225; rin&#237;' ni nuu n&#233; binidxaba'. Zanda xa uxhele binidxaba l&#250; ni nacheepa l&#250;.</div><div class="s1">Ra ucala'dxi ca jud&#237;u nuch&#225; guie Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Lu beeu nanda cayuni cabe saa ndaani guidxi Jerusal&#233;n, saa ni rabi cabe &#8220;Dedicaci&#243;n&#8221;. 23Tobi de ca dxi que canaz&#225; Jes&#250;s corredor sti yu'du ro', ni rabi cabe Corredor sti Salom&#243;n. 24Raqu&#233; uluu caadxi jud&#237;u le' laabe, ne na ca rabi ca laabe:</div><div class="p">&#8213;Dede padx&#237; udiiu lugar gata dx&#237; xquenda biaani du. Pa lii nga Cristu la? gudxi ca ni laadu.</div><div class="p"> 25&#8213;Ma gudxe ni laatu, rabi be laaca'. &#8213;Peru qu&#233; na tu guni cre tu. Ca dxii&#241;a rune la? rune ni purti nuu n&#233; Bixhoze naa, ne laacani rusihuinni cani tu naca'. 26Peru qu&#233; runi cre tu purti cadi za tu lade ca dendxu stinne', casi gudxe laatu. 27Runebia'ya ca dendxu stinne' ne rucaa diaga ca naa, ne riz&#225; nanda ca naa. 28Rudiee laaca enda nabani ni qu&#233; zaluxe ne qu&#233; ziuu dxi initil&#250; ca', ne iruti zanda gaxha laaca ndaani naya'. 29Bixhoze bidii laaca naa. Iruti zanda gaxha laaca ndaani n&#225; Bixhoze', purti jma nandx&#243;' Bixhoze que ir&#225; xix&#233;. 30Naa ne Bixhoze', tobi si laadu.</div><div class="p"> 31Oraque gundisa ca jud&#237;u guie sti tiru, nuch&#225; ca laabe. 32Para rabi be laaca':</div><div class="p">&#8213;Ucan&#233; Bixhoze naa bine stale cosa ni gal&#225;n lade tu. Un&#225; de laacani qu&#233; &#241;uula'dxi tu para uch&#225; tu guie naa.</div><div class="p"> 33Oraque na ca':</div><div class="p">&#8213;Cadi cuch&#225; du guie lii purti bi'nu xiixa ni gal&#225;n, s&#237;nuque cuch&#225; du guie lii purti cadi jneza cayuni lu'. Binni guidxilay&#250; lii peru cayu'nu lii Dios.</div><div class="p"> 34Para rabi be laaca':</div><div class="p">&#8213;Lu ley stitu c&#225; ra na Dios: &#8220;Uni&#233; nia laatu casi &#241;aca tu dios, purti naa biseenda laatu.&#8221; 35Ca binni ucuaa stiidxa be chiqu&#233; gudxi be laaca dios, ne qu&#233; zanda uchi&#225; nu Xqui'chi be. 36Yanna naa, ul&#237; Dios naa ne biseenda naa ndaani guidxilay&#250; ri', ne na tu cadi jneza cayune tisi rabe Xii&#241;i Dios naa. 37Pa cadi cayune xhii&#241;a Bixhoze la? cadi guni cre tu naa. 38Ne pa cayune ni la? neca qu&#233; runi cre tu ni rini&#233;', peru laguni cre dxii&#241;a ca ti ganna tu ne guiene tu tobi si naa ne Bixhoze'.</div><div class="p"> 39Bigueta ucala'dxi ca jud&#237;u ninaaze ca laabe, peru biree yaande be de ndaani n&#225; ca'.</div><div class="p"> 40Uy&#233; be cherica guiigu Jord&#225;n sti tiru, ra bizul&#250; guluu nisa Juan binni. Ne biaana be raqu&#233;. 41Uy&#233; stale binni ra nuu be, ne na ca':</div><div class="p">&#8213;Nin ti milagru qu&#233; &#241;uni Juan, peru ir&#225; ni bizeete be de hombre ri la? ir&#225; ni dxand&#237;'.</div><div class="p"> 42Ne stale binni bini cre Jes&#250;s raqu&#233;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ne laca na Jesús rabi laacabe:
―Laucaa diaga chaahui ni chi tidxe laatu ri': Ni qué chu' neza ra puerta ndaani currá ra nuu ca dendxu' sínuque quiba ique ni la? gubaana laa. Peru ni chu' neza ra puerta que la? ngue nga pastor sti ca dendxu que. Ne ora chindá be, ruxhele ni cayapa ra puerta que guiuu be, ne riní' be lá ca dendxu stibe. Runibiá' ca dendxu que stidxi be ne ribee be laaca'. Ne ora ma ulee be irá ca dendxu stibe la? rizá niru be lú came. Rinanda came laabe purti runibiá' came stidxi be. Peru ni cadi pastor stícame la? qué rinanda came laa, sínuque ruxooñe came de laa purti qué runibiá' came stidxi.
Gudixhe be ejemplu ca para laaca', peru qué ñene ca xi na ni.

Ne laca rabi be laaca':
―Gabe ca' laatu, naa zeda gaca casi puerta sti currá ra riuu ca dendxu'. Qué nulabi ca stendxua cani beeda ante guenda', purti gubaana laaca' ne zeda ndana si ca'. Naa nga puerta'. Tu chu' neza ra nuaa' zalá, ziuu ne zaree ne zadxela ni go.
Gubaana la? reda ndana', reda guuti, reda unitilú. Peru naa benda para gapa cabe enda nabani ne idxá tipa xpida cabe de enda nayeche'. Naa nga pastor cha'hui'. Pastor ni nacha'hui la? zudii xpida pur ca dendxu sti'. Ni cayaxa para gapa dendxu la? qué rapa chaahui laacame purti cadi sti pe laacame, ne ruxooñe rusaana laacame ora gu'ya zeeda gueu'. Ne rinaaze gueu laacame, rucheeche ndase laacame. Ruxooñe be purti cayaxa si be para gapa be laacame. Qué rizaala'dxi be laacame.
Naa nga pastor cha'hui ne runebia'ya ca dendxu stinne', ne laaca laca runibiá' ca naa, casi runibiá' Bixhoze naa ne runebia'ya laa. Ne rudiee xpida pur ca dendxu stinne'. Laca napa rua' xcaadxi dendxu ni cadi nuu ndaani currá ri'. Naquiiñe chi caa laacame. Zucaa diaga came stidxe' ne zaca came tobi si ne zapa came tobi si pastor.
Nadxii Bixhoze naa purti rudiee xpida' ti ibigueta icaa ni sti tiru. Iruti cayaxha ni naa sínuque naa pia' caguixhe ni. Zanda quixhe ni ne zanda icaa ni sti tiru. Nga nga ni gudxi Bixhoze naa gune'.
Bigueta uyuu dinde ca judíu pur cani uní' be que. Stale de laaca na:
―Nuu né be binidxaba ne cayaca ique be. Xiñee cucaa diaga tu laabe.
Ne xcaadxi na:
―Lácaxa zacá riní' ni nuu né binidxaba'. Zanda xa uxhele binidxaba lú ni nacheepa lú.

Lu beeu nanda cayuni cabe saa ndaani guidxi Jerusalén, saa ni rabi cabe “Dedicación”. Tobi de ca dxi que canazá Jesús corredor sti yu'du ro', ni rabi cabe Corredor sti Salomón. Raqué uluu caadxi judíu le' laabe, ne na ca rabi ca laabe:
―Dede padxí udiiu lugar gata dxí xquenda biaani du. Pa lii nga Cristu la? gudxi ca ni laadu.
―Ma gudxe ni laatu, rabi be laaca'. ―Peru qué na tu guni cre tu. Ca dxiiña rune la? rune ni purti nuu né Bixhoze naa, ne laacani rusihuinni cani tu naca'. Peru qué runi cre tu purti cadi za tu lade ca dendxu stinne', casi gudxe laatu. Runebia'ya ca dendxu stinne' ne rucaa diaga ca naa, ne rizá nanda ca naa. Rudiee laaca enda nabani ni qué zaluxe ne qué ziuu dxi initilú ca', ne iruti zanda gaxha laaca ndaani naya'. Bixhoze bidii laaca naa. Iruti zanda gaxha laaca ndaani ná Bixhoze', purti jma nandxó' Bixhoze que irá xixé. Naa ne Bixhoze', tobi si laadu.
Oraque gundisa ca judíu guie sti tiru, nuchá ca laabe. Para rabi be laaca':
―Ucané Bixhoze naa bine stale cosa ni galán lade tu. Uná de laacani qué ñuula'dxi tu para uchá tu guie naa.
Oraque na ca':
―Cadi cuchá du guie lii purti bi'nu xiixa ni galán, sínuque cuchá du guie lii purti cadi jneza cayuni lu'. Binni guidxilayú lii peru cayu'nu lii Dios.
Para rabi be laaca':
―Lu ley stitu cá ra na Dios: “Unié nia laatu casi ñaca tu dios, purti naa biseenda laatu.” Ca binni ucuaa stiidxa be chiqué gudxi be laaca dios, ne qué zanda uchiá nu Xqui'chi be. Yanna naa, ulí Dios naa ne biseenda naa ndaani guidxilayú ri', ne na tu cadi jneza cayune tisi rabe Xiiñi Dios naa. Pa cadi cayune xhiiña Bixhoze la? cadi guni cre tu naa. Ne pa cayune ni la? neca qué runi cre tu ni rinié', peru laguni cre dxiiña ca ti ganna tu ne guiene tu tobi si naa ne Bixhoze'.
Bigueta ucala'dxi ca judíu ninaaze ca laabe, peru biree yaande be de ndaani ná ca'.
Uyé be cherica guiigu Jordán sti tiru, ra bizulú guluu nisa Juan binni. Ne biaana be raqué. Uyé stale binni ra nuu be, ne na ca':
―Nin ti milagru qué ñuni Juan, peru irá ni bizeete be de hombre ri la? irá ni dxandí'.
Ne stale binni bini cre Jesús raqué.

နားေထာင္ပါ။ SAN JUAN 10