Mateo 4
4
Gintinentar ni Satanas si Jesus
(Mar 1:12-13; Luc 4:1-13)
1Pagkabawtismo kay Jesus hay gin-giyahan imaw it Espirito Santo nga mag-adto sa *disyerto agod tentaron ni Satanas.#4:1 Sa Griniyego raya hay “Dyablo” nga ro kahueugan hay manogpakaeain o manogpabangod. Sa Hinebreo, ro kahueugan it Satanas hay kaaway. 2Nagpuasa idto si Jesus it kwarenta diyas ngani gin-gutom gid imaw.
3Pagkatapos, nag-abot ro Panueay#4:3 Raya hay nagapatungod kay Satanas. ag naghambae kana, “Dahil Unga ka it Dyos, sugua rondayang mga bato nga mangin tinapay.”
4Pero nagsabat si Jesus, “Nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Bukon eang it sa pagkaon mabuhi ro tawo kundi sa kada pamisaea nga ginahambae it Dyos.’ ”#4:4 Deut 8:3.
5Pagkatapos kara hay gindaea imaw ni Satanas sa Jerusalem#4:5 Sa Griniyego raya hay “sagrado nga syudad” nga ro buot hambaeon hay Jerusalem ay idto ro Templo. ag ginpatindog sa pinakamataas nga parti it Templo.
6Ginhambae imaw ni Satanas, “Dahil Unga ka it Dyos, abi eumpat ay nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga, ‘Suguon it Dyos ro anang mga anghel nga bantayan ka.’ Ag nasueat man nga, ‘Anda ka nga sapnayon agod owa it matabo kimo, ag bisan ro imong siki hay indi hinandad sa bato.’ ”#4:6 Salmo 91:11-12.
7Nagsabat si Jesus kana, “Nasueat man sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Ayaw pagsamiti ro Ginuo nga imong Dyos.’ ”#4:7 Deut 6:16.
8Pagkatapos hay gindaea imaw ni Satanas sa kataas-taas nga bukid ag ginpakita kana ro tanan nga nasyon sa bilog nga kalibutan ag ro andang kadungganan. 9Hambae kana ni Satanas, “Itao ko ron tanan kimo kon mageuhod ka sa pagsimba kakon.”
10Nagsabat si Jesus, “Halin iya, Satanas! Nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Ro Ginuo nga imong Dyos eang ro imong simbahon ag imaw eang ro imong serbihan.’ ”#4:10 Deut 6:13. 11Tapos, naghalin si Satanas ag nag-abot dayon ro mga anghel it Dyos ag andang gintatap si Jesus.
Nag-umpisa si Jesus sa Anang mga Oeobrahon sa Galilea
(Mar 1:14-15; Luc 4:14-15)
12Owa mabuhayi, nakabati si Jesus nga ginpriso#4:12 Basaha sa Mat 14:3-4 kon ham-an it ginpriso si Juan. si Juan nga Manogbawtismo. Pagkabati nana kato hay nagbalik dayon imaw sa probinsya it Galilea 13sa anang banwa nga Nazaret pero owa imaw idto mag-istar, kundi idto sa Capernaum nga maeapit sa *Dagat it Galilea, sa lugar nga ginaistaran ku mga inapo nanday Zabulon ag Naftali. 14Ro pag-istar idto ni Jesus hay natabo agod matuman ro ginhambae kato ni Propeta Isaias nga,
15 “Idto sa mga lugar nga ginaistaran ku mga inapo nanday Zabulon ag Naftali,
sa lugar man nga paadto sa dagat, sa lugar nga idto man sa tabok it suba it Jordan,
ag sa lugar pa gid it Galilea kon siin nagaistar ro abo nga mga owa nagakilaea sa Dyos,
16 ro mga tawo sa mga lugar ngato hay matsa nagakabuhi sa kadueom
pero may hakita eon sanda nga grabing kahayag. # 4:16 Si Jesus ro kahayag nga ginatumod rikara. Imaw ro nagapahayag ku atong paino-ino ag nagaeuwas katon sa kamatayon.
Owa sanda it pageaom dahil owa sanda it ibang dangaton kundi kamatayon,
pero pareho man ku pagbutlak it adlaw sa agahon hay nahayagan man ro andang paino-ino.”#4:16 Isa 9:1-2.
17Ku ratong tyempo hay nag-umpisa si Jesus it pagwali. Hambae nana sa mga tawo, “Maghinuesoe kamo ag magtalikod sa inyong mga saea ay madali lang ro oras nga pagaharian it Dyos ro tagipusuon ku anang mga sinakpan.”
Ro Pagtawag ni Jesus ku Hauna Nana nga mga Sumueunod
(Mar 1:16-20; Luc 5:1-11)
18Isaeang adlaw, tag nagatikang si Jesus sa baybayon ku Dagat it Galilea hay hakita nana ro magmanghod nga sanday Simon nga ginatawag man nga Pedro ag si Andres nga nagaitsa ku andang eaya sa dagat. Pagpangisda ro pangita ku magmanghod ngara. 19Ginhambae sanda ni Jesus, “Munot kamo kakon. Akon kamo nga tur-an agod imbis nga isda ro inyong dakpon hay tawo ro inyong kumbinsihon nga magtuo kakon.” 20Ngani inaywan eagi nanda ro andang pagpangisda ag nagsunod kana agod mangin anang mga sumueunod.
21Nagtinikang sanda ag pag-abot sa unahan hay hakita man ni Jesus sanday Santiago ag ro anang igmanghod nga si Juan kaibahan ro andang ama nga si Zebedeo sa andang baroto nga nagakaayad ku andang mga eaya. Gintawag ni Jesus ro magmanghod agod mangin anang mga sumueunod. 22Ag insigida hay inaywan nanday Santiago ag Juan ro andang baroto ag ro andang ama ag nagsunod kay Jesus.
Nagturo si Jesus ag Nagpangmayad it Kaabo-abo nga Masakiton
(Luc 6:17-19)
23Naglinibot si Jesus sa bilog nga probinsya it Galilea ag nagturo sa mga *sinagoga. Ana nga ginwinali sa mga tawo ro Mayad nga Balita parti sa paghari it Dyos sa tagipusuon it anang mga sinakpan, ag ana man nga ginpamayad ro tanang klasi it baeatian ag masakit ku mga tawo. 24Nangin bantog si Jesus hasta sa lugar it Syria ngani nag-adto kana ro mga tawo daea ro tanan nga mga masakiton, ro mga nagaantos it grabi nga kasakit sa sari-sari nga baeatian, ro mga ginsudlan it demonyo, ro mga kueueuon, ag ro mga paralitiko. Ginpamayad sanda tanan ni Jesus. 25Tungod kara, kaabo-abo gid nga mga tawo ro nagsunod kana nga naghalin sa mga lugar it Galilea, Judea, Jerusalem, Decapolis#4:25 Sa Griniyego, ro ngaean ku lugar hay Decapolis nga ro kahueugan hay Napueong ka Syudad. Isaea ra nga ka maeapad nga lugar kon siin may napueong ka syudad nga nagatilibyog. ag pati man sa tabok ku suba it Jordan.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Mateo 4: akl
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
2024 (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc.
Mateo 4
4
Gintinentar ni Satanas si Jesus
(Mar 1:12-13; Luc 4:1-13)
1Pagkabawtismo kay Jesus hay gin-giyahan imaw it Espirito Santo nga mag-adto sa *disyerto agod tentaron ni Satanas.#4:1 Sa Griniyego raya hay “Dyablo” nga ro kahueugan hay manogpakaeain o manogpabangod. Sa Hinebreo, ro kahueugan it Satanas hay kaaway. 2Nagpuasa idto si Jesus it kwarenta diyas ngani gin-gutom gid imaw.
3Pagkatapos, nag-abot ro Panueay#4:3 Raya hay nagapatungod kay Satanas. ag naghambae kana, “Dahil Unga ka it Dyos, sugua rondayang mga bato nga mangin tinapay.”
4Pero nagsabat si Jesus, “Nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Bukon eang it sa pagkaon mabuhi ro tawo kundi sa kada pamisaea nga ginahambae it Dyos.’ ”#4:4 Deut 8:3.
5Pagkatapos kara hay gindaea imaw ni Satanas sa Jerusalem#4:5 Sa Griniyego raya hay “sagrado nga syudad” nga ro buot hambaeon hay Jerusalem ay idto ro Templo. ag ginpatindog sa pinakamataas nga parti it Templo.
6Ginhambae imaw ni Satanas, “Dahil Unga ka it Dyos, abi eumpat ay nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga, ‘Suguon it Dyos ro anang mga anghel nga bantayan ka.’ Ag nasueat man nga, ‘Anda ka nga sapnayon agod owa it matabo kimo, ag bisan ro imong siki hay indi hinandad sa bato.’ ”#4:6 Salmo 91:11-12.
7Nagsabat si Jesus kana, “Nasueat man sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Ayaw pagsamiti ro Ginuo nga imong Dyos.’ ”#4:7 Deut 6:16.
8Pagkatapos hay gindaea imaw ni Satanas sa kataas-taas nga bukid ag ginpakita kana ro tanan nga nasyon sa bilog nga kalibutan ag ro andang kadungganan. 9Hambae kana ni Satanas, “Itao ko ron tanan kimo kon mageuhod ka sa pagsimba kakon.”
10Nagsabat si Jesus, “Halin iya, Satanas! Nasueat sa Sagrado nga Kasueatan nga ‘Ro Ginuo nga imong Dyos eang ro imong simbahon ag imaw eang ro imong serbihan.’ ”#4:10 Deut 6:13. 11Tapos, naghalin si Satanas ag nag-abot dayon ro mga anghel it Dyos ag andang gintatap si Jesus.
Nag-umpisa si Jesus sa Anang mga Oeobrahon sa Galilea
(Mar 1:14-15; Luc 4:14-15)
12Owa mabuhayi, nakabati si Jesus nga ginpriso#4:12 Basaha sa Mat 14:3-4 kon ham-an it ginpriso si Juan. si Juan nga Manogbawtismo. Pagkabati nana kato hay nagbalik dayon imaw sa probinsya it Galilea 13sa anang banwa nga Nazaret pero owa imaw idto mag-istar, kundi idto sa Capernaum nga maeapit sa *Dagat it Galilea, sa lugar nga ginaistaran ku mga inapo nanday Zabulon ag Naftali. 14Ro pag-istar idto ni Jesus hay natabo agod matuman ro ginhambae kato ni Propeta Isaias nga,
15 “Idto sa mga lugar nga ginaistaran ku mga inapo nanday Zabulon ag Naftali,
sa lugar man nga paadto sa dagat, sa lugar nga idto man sa tabok it suba it Jordan,
ag sa lugar pa gid it Galilea kon siin nagaistar ro abo nga mga owa nagakilaea sa Dyos,
16 ro mga tawo sa mga lugar ngato hay matsa nagakabuhi sa kadueom
pero may hakita eon sanda nga grabing kahayag. # 4:16 Si Jesus ro kahayag nga ginatumod rikara. Imaw ro nagapahayag ku atong paino-ino ag nagaeuwas katon sa kamatayon.
Owa sanda it pageaom dahil owa sanda it ibang dangaton kundi kamatayon,
pero pareho man ku pagbutlak it adlaw sa agahon hay nahayagan man ro andang paino-ino.”#4:16 Isa 9:1-2.
17Ku ratong tyempo hay nag-umpisa si Jesus it pagwali. Hambae nana sa mga tawo, “Maghinuesoe kamo ag magtalikod sa inyong mga saea ay madali lang ro oras nga pagaharian it Dyos ro tagipusuon ku anang mga sinakpan.”
Ro Pagtawag ni Jesus ku Hauna Nana nga mga Sumueunod
(Mar 1:16-20; Luc 5:1-11)
18Isaeang adlaw, tag nagatikang si Jesus sa baybayon ku Dagat it Galilea hay hakita nana ro magmanghod nga sanday Simon nga ginatawag man nga Pedro ag si Andres nga nagaitsa ku andang eaya sa dagat. Pagpangisda ro pangita ku magmanghod ngara. 19Ginhambae sanda ni Jesus, “Munot kamo kakon. Akon kamo nga tur-an agod imbis nga isda ro inyong dakpon hay tawo ro inyong kumbinsihon nga magtuo kakon.” 20Ngani inaywan eagi nanda ro andang pagpangisda ag nagsunod kana agod mangin anang mga sumueunod.
21Nagtinikang sanda ag pag-abot sa unahan hay hakita man ni Jesus sanday Santiago ag ro anang igmanghod nga si Juan kaibahan ro andang ama nga si Zebedeo sa andang baroto nga nagakaayad ku andang mga eaya. Gintawag ni Jesus ro magmanghod agod mangin anang mga sumueunod. 22Ag insigida hay inaywan nanday Santiago ag Juan ro andang baroto ag ro andang ama ag nagsunod kay Jesus.
Nagturo si Jesus ag Nagpangmayad it Kaabo-abo nga Masakiton
(Luc 6:17-19)
23Naglinibot si Jesus sa bilog nga probinsya it Galilea ag nagturo sa mga *sinagoga. Ana nga ginwinali sa mga tawo ro Mayad nga Balita parti sa paghari it Dyos sa tagipusuon it anang mga sinakpan, ag ana man nga ginpamayad ro tanang klasi it baeatian ag masakit ku mga tawo. 24Nangin bantog si Jesus hasta sa lugar it Syria ngani nag-adto kana ro mga tawo daea ro tanan nga mga masakiton, ro mga nagaantos it grabi nga kasakit sa sari-sari nga baeatian, ro mga ginsudlan it demonyo, ro mga kueueuon, ag ro mga paralitiko. Ginpamayad sanda tanan ni Jesus. 25Tungod kara, kaabo-abo gid nga mga tawo ro nagsunod kana nga naghalin sa mga lugar it Galilea, Judea, Jerusalem, Decapolis#4:25 Sa Griniyego, ro ngaean ku lugar hay Decapolis nga ro kahueugan hay Napueong ka Syudad. Isaea ra nga ka maeapad nga lugar kon siin may napueong ka syudad nga nagatilibyog. ag pati man sa tabok ku suba it Jordan.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
2024 (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc.