၁ ဓမ္မရာဇဝင် 19:9-10

မျှဝေရန်

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 19:9-10 Judson Bible (JBMLE)

ရှော​လု​သည် လှံ​တို​ကို​ကိုင်၍ နန်း​တော်၌​ထိုင်​စဉ်​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ ဆိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​သက်​ရောက်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စောင်း​တီး​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ၊ သူ့​ကို လှံ​တို​နှင့် ထ​ရံ​နား​မှာ​ထိုး​စမ်း​သော်​လည်း၊ အ​ထံ​တော်​မှ ရှောင်​ပြေး​သ​ဖြင့် လှံ​တို​သည် ထ​ရံ​ကို​စူး​လျက်​နေ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ပြေး၍ ထို​ည၌​လွတ်​ရ၏။

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 19:9-10 Common Language Bible (BCL)

တစ်​နေ့​သ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ နတ် မိစ္ဆာ​သည်​ရှော​လု​အား​ပူး​ဝင်​လာ​၏။ ရှော​လု သည်​လှံ​တံ​တော်​ကို​ကိုင်​၍​နန်း​တော်​တွင် ထိုင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​ကား​စောင်း တီး​လျက်​နေ​၏။- ရှောလု​သည်​မိ​မိ​၏​လှံ​တံ​တော်​ဖြင့်​ဒါ​ဝိဒ် အား​နံ​ရံ​တွင်​ကပ်​၍​နေ​အောင်​ထိုး​လိုက် သော်​လည်း ဒါ​ဝိဒ်​ရှောင်​တိမ်း​လိုက်​သ​ဖြင့် လှံ​တံ​သည်​နံ​ရံ​တွင်​စိုက်​လျက်​နေ​၏။ ဒါ​ဝိဒ် ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက်​သွား​လေ​သည်။

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 19:9-10 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

တစ်ဖန် ရှောလု​မင်းကြီး​သည် နန်းတော်​တွင် လှံ​ကို​ကိုင်​လျက် ထိုင်​နေ​စဉ် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ ဝိညာဉ်ဆိုး​သည် သူ့​ကို​ဝင်ပူး​သဖြင့် ဒါဝိဒ်​သည် စောင်းတီး​ပေး​လျက်​နေ​၏​။ ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ဒါဝိဒ်​ကို လှံ​နှင့် နံရံ​ထုတ်ချင်းပေါက်​အောင် ထိုး​လိုက်​လေ​၏​။ သို့သော် ရှောလု​မင်းကြီး​ကို ဒါဝိဒ်​ရှောင်တိမ်း​လိုက်​နိုင်​သဖြင့် လှံ​သည် နံရံ​ထဲ စိုက်ဝင်​သွား​၏​။ ထို​ည​တွင်ပင် ဒါဝိဒ် ထွက်ပြေး​လွတ်မြောက်​သွား​၏​။