၁ ဓမ္မရာဇဝင် 21:12-13

မျှဝေရန်

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 21:12-13 Judson Bible (JBMLE)

ထို​စ​ကား​ကို ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မှတ်​မိ၍၊ ဂါ​သ​မင်း​ကြီး​အာ​ခိတ်​ကို အ​လွန်​ကြောက်​သော​ကြောင့်၊ ရူး​သွပ်​ဟန်​ဆောင်၍ သူ​တို့​ရှေ့​မှာ အ​ရူး​ကဲ့​သို့​ပြု​လျက်၊ တံ​ခါး​ရွက်​ပေါ်၌ ရေး​သား၍ မိ​မိ​တံ​တွေး​ကို မုတ်​ဆိတ်​တွင် ယို​စေ၏။

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 21:12-13 Common Language Bible (BCL)

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​နှ​လုံး​သွင်း​၍ အာ​ခိတ်​မင်း​အား​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​သော ကြောင့်၊- ရူး​သွပ်​ဟန်​ဆောင်​လျက်​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင် အ​ရူး​ကဲ့​သို့​ပြု​ပြီး​လျှင် တံ​ခါး​ရွက်​ပေါ် တွင်​ရေး​ခြစ်​၍​နေ​၏။ မိ​မိ​၏​မုတ်​ဆိတ်​ပေါ် မှာ​သွား​ရည်​ယို​ကျ​စေ​၏။

၁ ဓမ္မရာဇဝင် 21:12-13 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ထို​စကား​တို့​သည် ဒါဝိဒ်​၏​စိတ်​ထဲ၌​စွဲ​နေ​သောကြောင့် သူ​သည် ဂါသ​ဘုရင်​အာခိတ်​မင်းကြီး​ကို အလွန်တရာ​မှ​ကြောက်ရွံ့​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် သူ​တို့​ရှေ့​တွင် စိတ်မနှံ့သူ အရူး​ကဲ့သို့ အယောင်ဆောင်​ရ​လေ​၏​။ သူ​သည် တံခါးရွက်​တို့​ကို ကုတ်ခြစ်​ပြီး မုတ်ဆိတ်​များ​ပေါ် သွားရည်​များ စီးကျ​စေ​၏​။