ဟေရှာယ 51:16

မျှဝေရန်

ဟေရှာယ 51:16 Common Language Bible (BCL)

ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖြန့်​ကြက်​၍ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​အုတ်​မြစ်​ချ​၏။ ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အား`သင်​တို့​သည် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို​သင်​တို့​အား ပေး​အပ်​၍ လက်​တော်​ဖြင့် သင်​တို့​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​၏' ဟု ငါ​မြွက်​ဆို​ပြီ'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

ဟေရှာယ 51:16 Judson Bible (JBMLE)

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဆောက်၍၊ မြေ​ကြီး​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် ငါ၏​လူ​မျိုး​ဖြစ်၏​ဟု ဇိ​အုန်​မြို့​ကို ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​သင်၏​နှုတ်​ထဲ​မှာ ငါ​ထား​ပြီ။ ငါ့​လက်၏​အ​ရိပ်​နှင့် သင့်​ကို​ငါ​မိုး​ပြီ။

ဟေရှာယ 51:16 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

မိုးကောင်းကင်​ကို​နေရာချ​ထား​ရန်​၊ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို အုတ်မြစ်ချ​ထား​ရန်​နှင့် ဇိအုန်​မြို့သား​အား ‘​သင်​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​၏​’​ဟု ပြောကြား​ရန် သင့်​နှုတ်​၌ ငါ့​စကား​ကို သွင်း​ထား​ပြီ​။ သင့်​ကို ငါ့​လက်​အရိပ်​ဖြင့် မိုး​ထား​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။