ဗျာဒိတ် 7:3-4

မျှဝေရန်

ဗျာဒိတ် 7:3-4 Judson Bible (JBMLE)

ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျွန်​တို့​ကို န​ဖူး၌ တံ​ဆိပ်​မ​ခတ်​မီ​တိုင်​အောင်၊ မြေ၊ ပင်​လယ်၊ သစ်​ပင်​တို့​ကို မ​ညှဥ်း​ဆဲ​ပါ​နှင့်​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​လေ၏။- တံ​ဆိပ်​ခတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​သူ အ​ရေ​အ​တွက်​ကို ငါ​ကြား၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၌ အ​သီး​အ​သီး​သော အ​မျိုး​အ​နွယ်​ထဲ​က လူ​တစ်​သိန်း​လေး​သောင်း​လေး​ထောင် တို့​သည် တံ​ဆိပ်​ခတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။

ဗျာဒိတ် 7:3-4 Common Language Bible (BCL)

``ငါ​တို့​ဘု​ရား​သခင်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​န​ဖူး တွင်​တံ​ဆိပ်​တော်​ကို​ငါ​တို့​မ​ခတ်​နှိပ်​ရ​သေး မီ​သင်​တို့​သည်​ကုန်း​မြေ၊ ပင်​လယ်၊ သစ်​ပင်​တို့ အား​မည်​သို့​မျှ​ဘေး​ဥ​ပဒ်​မ​သက်​ရောက်​စေ ကြ​နှင့်'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။- ထို​နောက်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​ထား​သူ​တို့​၏​အ​ရေ အ​တွက်​ကို​ငါ​ကြား​သိ​ရ​၏။ ယင်း​အ​ရေ အ​တွက်​မှာ​တစ်​သိန်း​လေး​သောင်း​လေး​ထောင် ရှိ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​ဖြစ်​ကြ​သော၊

ဗျာဒိတ် 7:3-4 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

“ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​အစေအပါး​တို့​၏​နဖူး​ပေါ်တွင် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​မ​ပြီး​မချင်း မြေကြီး၊ ပင်လယ်​နှင့် သစ်ပင်​တို့​ကို ဘေး​မ​သင့်​စေ​နှင့်”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့်​ကြွေးကြော်​၏။ ထို့နောက် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​၏​အရေအတွက်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​မျိုးနွယ်စု​အားလုံး​ထဲမှ တစ်သိန်း​လေးသောင်း​လေးထောင်​တို့​သည် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​၏။