De Bijbel leeftVoorbeeld

De Bijbel geeft kracht

Stel: je ontmoet iemand uit een ander land en je stelt jezelf voor als iemand die hoort bij het volk waarvan de naam "de brabbelaars" betekent. Dat is de letterlijke vertaling van de naam "Popoluca". Het hoort bij de taal en het inheemse volk van Veracruz in Mexico. 

Tot de dag van vandaag worden de 35.500 mensen uit die regio "Popoluca" genoemd en dat is ook de naam van hun taal. De bevolking noemt hun taal echter "Nuntajɨ̱yi", wat "de ware taal" betekent. 

Hoewel het Nuntajɨ̱yi voor sommige mensen onbelangrijk lijkt, begrijpen degenen die nu het Nieuwe Testament in hun eigen taal kunnen lezen dat het belangrijk is voor Degene die de taal schiep. Een van die mensen is Carolina. Zij is een kleindochter van de man die het Nieuwe Testament in het Nuntajɨ̱yi vertaalde. Daarnaast is zij de eerste Popoluca vrouw die afstudeerde aan de universiteit. Zij heeft haar leven toegewijd aan het delen van Gods Woord in haar eigen taal. Op dit moment leidt zij een vertaalteam dat 50 psalmen in het Nuntajɨ̱yi vertaalt.

“Als wij de Bijbel in het Spaans lezen, voelt het als verspilde tijd. Maar als wij het in onze eigen moedertaal lezen, raakt het ons hart. Het raakt en ontroert ons, omdat we het echt kunnen begrijpen.” 

Carolina is een actief lid van de YouVersion gemeenschap. Ze gebruikt YouVersion regelmatig om Gods Woord te bestuderen en te delen in het Nuntajɨ̱yi. 

“We zijn erg blij dat jullie onze taal in de app hebben opgenomen, zichtbaar voor iedereen ter wereld. Het staat daar, tussen de bekende wereldtalen in. Vaak wordt onze taal niet op waarde geschat, maar door de app zien we dat het Nuntajɨ̱yi zeer wordt gewaardeerd.”

Neem vandaag de tijd om God te bedanken dat de Bijbel beschikbaar is in jouw taal. Bedank God voor Carolina en de duizenden vrijwilligers die op dit moment de Bijbel aan het vertalen zijn. Dankzij hun trouw en passie verspreidt Gods Woord zich steeds verder over elk deel van de aarde en verandert het de identiteit van de mensen die het horen en begrijpen.