Gènesi 4
4
Caín i Abel
1L’home s’uní a Eva, la seva dona, que va infantar Caín. Ella deia:
– He procreat un noi, gràcies al Senyor.#x
2Més endavant va infantar Abel, germà de Caín. Abel era pastor d’ovelles i Caín treballava la terra. 3Acabades les collites, Caín va presentar al Senyor una ofrena dels fruits de la terra. 4Abel va oferir també les primeres cries del ramat amb el greix de les víctimes.#x
El Senyor va acollir favorablement Abel i la seva ofrena, 5però no acollí Caín i la seva.#x Caín es va irritar molt i anava amb el cap baix. 6El Senyor li digué:
– Per què estàs irritat i no aixeques el cap? 7Si obres bé, seràs acceptat; però, si no obres bé, el pecat aguaita a la porta: ell et desitja, però tu l’has de dominar.#x
8Caín va dir al seu germà Abel:
– Sortim al camp.#x
Un cop van ser al camp, Caín es va llançar sobre el seu germà Abel i el va matar.#x
9Llavors el Senyor va preguntar a Caín:
– On és el teu germà Abel?
Ell va respondre:
– No ho sé. Que potser sóc el guardià del meu germà?
10El Senyor li replicà:
– Què has fet? La sang del teu germà clama a mi des de la terra!#x 11Des d’ara, doncs, seràs maleït de la terra, que ha obert la boca per recollir de les teves mans la sang del teu germà. 12Quan treballis la terra, ja no et donarà els seus fruits.#x Aniràs pel món errant i fugitiu.
13Caín respongué al Senyor:
– El meu crim és massa gran per a poder-lo suportar. 14Des d’avui em bandeges de la terra fèrtil, i m’hauré d’amagar de la teva presència. Aniré pel món errant i fugitiu, i el primer que em trobi em matarà.
15El Senyor li va replicar:
– Això, no! Si algú mata Caín, Caín serà venjat set vegades.
Llavors el Senyor el va marcar amb un senyal, perquè no el matessin els qui el trobarien.#x
16Caín es retirà de la presència del Senyor i se n’anà a viure al país de Nod,#x a l’orient de l’Edèn.
Descendents de Caín
17Caín es va unir a la seva dona, i ella va infantar el seu fill Hanoc. Caín va fundar una ciutat i li posà el nom d’Hanoc, el seu fill.
18Hanoc va ser el pare d’Irad; Irad, de Mehuiael; Mehuiael, de Metuixael; i Metuixael, de Lèmec.
19Lèmec es va casar amb dues dones; una es deia Adà i l’altra Sil·là. 20Adà va donar a llum Jabal, l’avantpassat dels pastors nòmades. 21El germà de Jabal es deia Jubal, i fou l’avantpassat dels qui toquen la cítara i el flabiol.
22També Sil·là va tenir un fill, Tubal-Caín, forjador de tota mena d’eines o armes de tall, tant de bronze com de ferro. La germana de Tubal-Caín era Naamà.
23Lèmec va dir a les seves dones:
– Escolteu-me, Adà i Sil·là,
dones de Lèmec, estigueu atentes
al que us dic:
He mort un home
que m’havia malferit,
he mort un noi
que m’havia colpejat.
24Caín serà venjat set vegades,
però Lèmec ho serà setanta-set.#x
Set
25Adam i la seva dona van tenir un fill, i ella li posà el nom de Set,#x perquè deia:
– Déu m’ha concedit un altre fill#x en lloc d’Abel, que va ser mort per Caín.
26Set també va tenir un fill, i li posà el nom d’Enoix. Llavors es va començar a invocar Déu amb el nom de «el Senyor».#x
Markert nå:
Gènesi 4: BCI
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
Bíblia Catalana, Traducció Interconfessional (BC) Text Bíblia Catalana Traducció Interconfessional, sensa els llibres Deuterocanonics, Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso
Gènesi 4
4
Caín i Abel
1L’home s’uní a Eva, la seva dona, que va infantar Caín. Ella deia:
– He procreat un noi, gràcies al Senyor.#x
2Més endavant va infantar Abel, germà de Caín. Abel era pastor d’ovelles i Caín treballava la terra. 3Acabades les collites, Caín va presentar al Senyor una ofrena dels fruits de la terra. 4Abel va oferir també les primeres cries del ramat amb el greix de les víctimes.#x
El Senyor va acollir favorablement Abel i la seva ofrena, 5però no acollí Caín i la seva.#x Caín es va irritar molt i anava amb el cap baix. 6El Senyor li digué:
– Per què estàs irritat i no aixeques el cap? 7Si obres bé, seràs acceptat; però, si no obres bé, el pecat aguaita a la porta: ell et desitja, però tu l’has de dominar.#x
8Caín va dir al seu germà Abel:
– Sortim al camp.#x
Un cop van ser al camp, Caín es va llançar sobre el seu germà Abel i el va matar.#x
9Llavors el Senyor va preguntar a Caín:
– On és el teu germà Abel?
Ell va respondre:
– No ho sé. Que potser sóc el guardià del meu germà?
10El Senyor li replicà:
– Què has fet? La sang del teu germà clama a mi des de la terra!#x 11Des d’ara, doncs, seràs maleït de la terra, que ha obert la boca per recollir de les teves mans la sang del teu germà. 12Quan treballis la terra, ja no et donarà els seus fruits.#x Aniràs pel món errant i fugitiu.
13Caín respongué al Senyor:
– El meu crim és massa gran per a poder-lo suportar. 14Des d’avui em bandeges de la terra fèrtil, i m’hauré d’amagar de la teva presència. Aniré pel món errant i fugitiu, i el primer que em trobi em matarà.
15El Senyor li va replicar:
– Això, no! Si algú mata Caín, Caín serà venjat set vegades.
Llavors el Senyor el va marcar amb un senyal, perquè no el matessin els qui el trobarien.#x
16Caín es retirà de la presència del Senyor i se n’anà a viure al país de Nod,#x a l’orient de l’Edèn.
Descendents de Caín
17Caín es va unir a la seva dona, i ella va infantar el seu fill Hanoc. Caín va fundar una ciutat i li posà el nom d’Hanoc, el seu fill.
18Hanoc va ser el pare d’Irad; Irad, de Mehuiael; Mehuiael, de Metuixael; i Metuixael, de Lèmec.
19Lèmec es va casar amb dues dones; una es deia Adà i l’altra Sil·là. 20Adà va donar a llum Jabal, l’avantpassat dels pastors nòmades. 21El germà de Jabal es deia Jubal, i fou l’avantpassat dels qui toquen la cítara i el flabiol.
22També Sil·là va tenir un fill, Tubal-Caín, forjador de tota mena d’eines o armes de tall, tant de bronze com de ferro. La germana de Tubal-Caín era Naamà.
23Lèmec va dir a les seves dones:
– Escolteu-me, Adà i Sil·là,
dones de Lèmec, estigueu atentes
al que us dic:
He mort un home
que m’havia malferit,
he mort un noi
que m’havia colpejat.
24Caín serà venjat set vegades,
però Lèmec ho serà setanta-set.#x
Set
25Adam i la seva dona van tenir un fill, i ella li posà el nom de Set,#x perquè deia:
– Déu m’ha concedit un altre fill#x en lloc d’Abel, que va ser mort per Caín.
26Set també va tenir un fill, i li posà el nom d’Enoix. Llavors es va començar a invocar Déu amb el nom de «el Senyor».#x
Markert nå:
:
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
Bíblia Catalana, Traducció Interconfessional (BC) Text Bíblia Catalana Traducció Interconfessional, sensa els llibres Deuterocanonics, Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso