Salomos Ordspråk 17:1-28
Salomos Ordspråk 17:1-28 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette. En klok tjener får råde over en sønn som er årsak til vanære, og blant brødrene får han del i arven. Smeltedigel for sølv og ovn for gull, men den som prøver hjertene, er Herren. Den onde gir akt på ondskaps leppe, løgneren lytter til ødeleggelsens tunge. Den som spotter den fattige, håner hans skaper. Den som gleder seg over ulykke, skal ikke bli ustraffet. Barnebarn er de gamles krone, og barns pryd er deres fedre. Det sømmer seg ikke for dåren å tale store ord, og enda mindre for den høybårne å tale løgn. En gave er en edelstein i dens øyne som får den. Hvor den kommer, gjør den lykke. Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet. Men den som ripper opp en sak, skiller venn fra venn. Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren. En ond mann er bare ute etter ugagn, men en ubarmhjertig engel sendes imot ham. Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn å møte en dåre i hans dårskap. Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike bort. Å begynne trette er som å åpne opp for vann. La så tretten fare, før den bryter løs. Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to avskyelige for Herren. Hva hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand? En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød. Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og borger for sin neste. Den som elsker trette, elsker synd. Den som gjør sin dør høy, søker sin egen undergang. Den som er falsk i hjertet, finner ikke noe som er godt. Og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke. Den som har en narr til sønn, får sorg av ham. En dåres far har ingen glede. Et glad hjerte gir god legedom, men en motløs ånd tar margen fra benene. Den ugudelige tar gaver ut av brystlommen for å bøye rettens gang. Den forstandige har visdommen for øye, men dårens øyne er ved jordens ende. En uforstandig sønn er til bedrøvelse for sin far og til bitter sorg for henne som fødte ham. Å bøtelegge den rettferdige er ikke godt. Å slå edle menn er tvert imot all rett. Den som er sparsom med sine ord, er klok. Den kaldsindige er en forstandig mann. Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine lepper lukket.
Salomos Ordspråk 17:1-28 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Det er bedre med en tørr brødbit og fred, enn et hus fullt av festmat og strid. En klok tjener skal herske over en sønn som går skammelig fram, og blant brødrene får han del i arven. Smeltedigelen er for sølv og smelteovnen for gull, men Herren prøver hjertene. En som gjør ondt, lytter til onde tunger. En løgner hører på skadelig snakk. Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper. Den som gleder seg over ulykke, skal ikke gå ustraffet. Barnebarn er en krone for de gamle, og fedrene er barnas ære. Det sømmer seg ikke for en dåre å tale store ord, og enda mindre for en fyrste å bruke leppene til løgn. Gaven er en edelstein for ham som gir den, hvor han enn vender seg, vil han lykkes! Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet, men den som ripper opp i en sak, skiller venner fra hverandre. Irettesettelse har større virkning på den forstandige enn hundre slag på en dåre. En opprører søker bare det som er ondt, derfor må en grusom utsending sendes mot ham. Det er bedre for en mann å møte en bjørn som er fratatt sine unger, enn en dåre som følger sin dumhet. Den som gjengjelder godt med ondt, sannelig, ondskap skal ikke vike fra hans hus. Begynnelsen til strid er som å la vannet fosse. Stans derfor før tretten bryter løs. Den som rettferdiggjør den skyldige, og den som fordømmer den rettferdige, de er begge en styggedom for Herren. Hva hjelper det om dåren har kjøpesummen i hånden, når han ikke har forstand til å vinne visdom? En venn elsker til enhver tid, og en bror er født for å hjelpe i trengsel. Et menneske som mangler forstand, gir håndslag og garanterer for sin venn. Den som elsker overtredelse, elsker strid, den som gjør porten høy, søker ødeleggelse. Den som har et svikefullt hjerte, finner ikke noe godt, og den som har en fordervet tunge, faller i det onde. Den som blir far til en dåre, får sorg av det. En dåres far har ingen glede. Et lykkelig hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd tørker ut beina. En ugudelig tar fram bestikkelse fra kappefolden for å fordreie rettens stier. Den forstandige vender seg mot visdommen, men dårens øyne er vendt mot jordens ender. En tåpelig sønn er til sorg for sin far og til bitterhet for henne som fødte ham. Å bøtelegge den rettferdige er ikke rett, heller ikke å slå fyrster for deres oppriktighet. Den som har kunnskap, sparer på sine ord, og en forstandig mann har en sindig ånd. Selv den dumme regnes som vis når han tier. Når han lukker sine lepper, går han for å være forstandig.
Salomos Ordspråk 17:1-28 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette. En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven. Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren. Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge. Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet. De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre. Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn. Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke. Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn. Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren. En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham. Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap. Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike. begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom! Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren. Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand? En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød. Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste. Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang. Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke. Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede. Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene. Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang. Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende. En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham. straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett. Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann. Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
Salomos Ordspråk 17:1-28 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Bedre er en tørr brødbit i ro og fred enn huset fullt av festmat og krangel. En forstandig slave blir herre over en udugelig sønn og får del i arven med brødrene hans. Sølv prøves i smeltedigelen og gull i smelteovnen, men HERREN prøver hjertene. Den som gjør ondt, lytter til onde tunger, løgneren hører på skadelig snakk. Den som spotter den fattige, håner hans skaper, den som gleder seg over ulykke, slipper ikke straff. Barnebarn er de gamles krone, fedrene er barnas stolthet. Store ord sømmer seg ikke for en dåre, løgn enda mindre for en stormann. Den som gir bestikkelser, tror han har en lykkestein, hvor han enn vender seg, vil han lykkes. Den som dekker over et feiltrinn, legger vinn på vennskap, den som bringer det videre, skiller venn fra venn. Advarsler biter bedre på den kloke enn hundre slag på dåren. Den som er ond, søker bare opprør, men et nådeløst sendebud kommer imot ham. Det er bedre å møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dumhet. Lønner noen godt med ondt, viker ulykken aldri fra hans hus. Den som starter en krangel, åpner for en flom. Hold opp før tretten bryter løs! Å frikjenne en skyldig eller å dømme en som har rett – HERREN avskyr begge deler. Hva hjelper penger i dårens hånd? Kan han kjøpe visdom når han ikke har vett? En venn viser alltid kjærlighet, en bror er født til å hjelpe i nød. Vettløs er den som gir sitt håndslag og stiller sikkerhet for sin neste. Den som elsker trette, elsker synd. Den som gjør døren høy, søker sammenbrudd. Et falskt hjerte finner ikke det gode, en svikefull tunge fører i ulykke. Sorg får den som har en dåre til sønn, far til en narr får ingen glede. Glede i hjertet gir god helse, mismot tærer på kroppen. Den urettferdige tar imot bestikkelser fra annen manns lomme for å fordreie rettens gang. Den kloke har visdom for øye, dårens blikk flakker til jordens ender. En tåpelig sønn vekker sinne hos sin far til bitter sorg for henne som fødte ham. Det er galt å gi en rettferdig bøter, verre å slå stormenn fordi de er rettskafne. Klok er den som sparer på ord, den forstandige holder hodet kaldt. Selv den dumme regnes for vis når han tier, og klok så lenge han holder munn.
Salomos Ordspråk 17:1-28 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Et tørt stykke brød i ro og fred er bedre enn festmåltid med trette i huset. Det hender at en klok trell blir herre over en dårlig sønn og får dele arven med brødrene. Sølv blir smeltet i en digel og gull i en smelteovn, men hjertene er det Herren som prøver. Ugjerningsmannen lytter til onde tunger, løgneren hører på snakk som skader. Den som spotter den fattige, håner hans skaper, den som gleder seg over ulykke, slipper ikke straff. Barnebarn er de gamles krone, fedrene er barnas stolthet. Det sømmer seg ikke for dåren å bruke store ord, enn mindre for en stormann å tale løgn. En lykkesten er en gave for dens eier, hvor han vender seg, har han lykken med seg. Den som dekker over skyld, legger vinn på vennskap, den som farer med sladder, skiller venn fra venn. Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren. Den onde søker bare opprør, men et nådeløst sendebud kommer til ham. Det er bedre å møte en binne som har mistet sine unger, enn å møte en dåre, dum som han er. Når noen gjengjelder godt med ondt, skal ulykken aldri vike fra hans hus. Å yppe strid er som å åpne for vann. Stans før tretten bryter løs! Både å frikjenne en skyldig og å dømme en rettferdig er en styggedom for Herren. Hva hjelper penger i dårens hånd? Kan han kjøpe seg visdom når han mangler vett? En venn viser alltid kjærlighet, og en frende er født til å hjelpe i nød. Tankeløs er den som gir håndslag og borger for sin neste. Den som liker trette, liker synd; og den som lager en stor dør, søker sin egen undergang. Det falske hjerte finner ingen lykke, er tungen svikefull, kommer en i nød. Sorg får den som har en dåre til sønn, far til en narr har ingen glede. Glede i hjertet gir god helse, mismot tærer på marg og ben. Den onde tar bestikkelser ut av sin lomme, med dem vil han fordreie rettens gang. Den kloke har visdom for øye, dårens blikk går til jordens ende. En tåpelig sønn er til ergrelse for sin far, til bitter sorg for henne som fødte ham. Det er ille for rettskaffen mann å måtte betale en bot; at stormenn blir slått, strir mot det som er rett. Klok er den som sparer på ord, den kaldblodige er en fornuftig mann. Selv dåren kan regnes for vis når han tier, gjelde for klok når han holder munn.