www.gilakmedia.com www.youtube.com/user/GilakMedia

کیتاب مقدّس به گیلکی

جٚه اوّل، خودا آسمانأن و زیمینَ خلق بوکوده. زیمین شکل نأشتی و خالی بو و ظولمأت، جولفٚ آبأنَ بپوشأنه‌بو و خودا روح، آبأنٚ جور دوأرستی. خودا بفرمأسته: «روشنایی ببه،» و روشنایی بوبوسته. خودا بیده کی روشنایی خُبه و روشنایی‌یَ تاریکی جأ سیوأ بوکوده. خودا روشنایی‌یَ «روز» و تاریکی‌یَ «شب» نام بنَه. شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن اوّلی روز بو.
خودا بفرمأسته: «آبأنٚ میأن ایتأ فلک بوجود بأیه، تا آبأنَ همدیگرٚ جأ سیوأ بوکونه.» پس خودا فلکَ به وجود بأورده و اَطویی فلکٚ جیر و جورٚ آبأن همدیگرٚ جأ سیوأ بوبوستیدی. هَطویم بوبوسته. خودا فلکَ «آسمان» نام بنَه. شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن دوّمی روز بو.
خودا بفرمأسته: «آسمانٚ جیر هر چی آب نهَه، همه ایتأ جا جمَ بید کی خوشکی نمایان ببه» و هَطویم بوبوسته. خودا خوشکی‌یَ «زیمین» و آبأنَ کی ایتأ جا جمَ بوسته‌بید «دریا» نام بنَه و خودا بیده کی خُبه. بأزین بفرمأسته: «گیاهأن زیمینٚ جأ سر بیرون بأورید، هم اوشأنی کی دأنه اَوریدی و هم درختأنی کی دانه‌دارٚ میوه اَوریدی، و هر کودام زیمینٚ سر جنس به جنس خوشأنٚ مأنستن چأکونید» و هَطویم بوبوسته. گیاهأن زیمینٚ جأ سر بیرون بأوردید، هم اوشأنی کی دأنه اَوردیدی و هم درختأنی کی دانه‌دارٚ میوه اَوردیدی، و هر کودام جنس به جنس خوشأنٚ مأنستن چأکودیدی و خودا بیده کی خُبه. شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن سوّمی روز بو.
خودا بفرمأسته: «نورافشانأن آسمانٚ فلکٚ دورون به وجود بأیید کی روزَ، شبٚ جأ سیوأ بوکونید و تا اَطویی فصلأن، روزأن و سالأنَ نیشأن بدید و اوشأن آسمانٚ فلکٚ دورون بتأبید تا زیمینَ روشنایی فأدید» و هَطویم بوبوسته. خودا دوتأ پیله نور به وجود بأورده، اونی کی پیله‌تر بو، روزٚ فرمانروایی وأسی، و اونی کی کوچیتر بو، شبٚ فرمانروایی وأسی، و ستاره‌یأنم چأکوده و اوشأنَ آسمانٚ فلکٚ دورون قرار بدَه کی زیمینَ روشنایی فأدید و روز و شبَ فرمانروایی بوکونید و نورَ تاریکی جأ سیوأ بوکونید و خودا بیده کی خُبه. شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن چارمی روز بو.
خودا بفرمأسته: «آبأن، جانورأنٚ فراوانٚ جأ پورَ بید و زیمینٚ جورم، آسمانٚ میأن، پرنده‌یأن پرواز بوکونید.» خودا پیله جانوارأنٚ دریایی و همه‌یٚ موجودأنی کی آبٚ دورون حرکت کونیدی، جنس به جنس خلق بوکوده و اوشأن آبأنَ پورَ کودیدی و تومامٚ پرنده‌یأنی کی بال دأریدی، جنس به جنس خلق بوکوده و خودا بیده کی خُبه. خودا اوشأنَ برکت بدَه و بفرمأسته: «بارور و زیادَ بید، تومامٚ دریا آبأنَ پورَ کونید و پرنده‌یأنم وأ زیمینٚ سر فراوانَ بید!» شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن پنجمی روز بو.
خودا بفرمأسته: «ببه کی زیمین جاندارٚ حیوانأنَ جنس به جنس بیرون بأوره، اهلی حیوانأن و خزنده‌یأن و جونده‌یأن و وحشی جانوارأن، هر کودام خوشأنٚ جنسٚ جأ» و هَطویم بوبوسته. خودا وحشی جانوارأنَ خوشأنٚ جنسٚ جأ و اهلی حیوانأنَ خوشأنٚ جنسٚ جأ و تومامٚ خزنده‌یأن و جونده‌یأنَ خوشأنٚ جنس جأ خلق بوکوده و خودا بیده کی خُبه.
پس خودا بفرمأسته: «آدمَ خودمأنٚ شکل و شمایل به وجود بأوریم و اون، دریا مأیی‌یأن، آسمانٚ پرنده‌یأن، اهلی حیوانأن، وحشی جانوارأن و همه‌یٚ خزنده‌یأن و جونده‌یأن کی زیمینٚ سر رأ شیدی، فرمانروایی بوکونه.»
پس خودا آدمَ خودشٚ شباهت خلق بوکوده،
اونَ به خو شباهت
مرد و زن خلق بوکوده.
خودا اوشأنَ برکت بدَه و بفرمأسته: «بارور و زیادَ بید. زیمینَ پورَ کونید و اونَ تسلط بدأرید. دریا مأیی‌یأن و آسمانٚ پرنده‌یأن و تومامٚ حیوانأنی کی زیمینٚ سر رأ شیدی، سروری بوکونید.» بأزین خودا بفرمأسته: «زیمینٚ سر هرچی دانه‌دارٚ گیاهأن و درختأنی کی دانه‌دارٚ میوه به بار اَوریدی شمرَ فأدَم کی شیمی خورد و خوراک ببه. ولی زیمینٚ جانورأن، آسمانٚ پرنده‌یأنٚ و همه‌یٚ خزنده‌یأن و جونده‌یأنَ، ینی تومامٚ اوشأنی کی جان دأریدی، سبزٚ گیاهأنَ فأدَم کی بوخورید.» و هَطویم بوبوسته. و خودا بیده هرچی کی به وجود بأورده‌بو خیلی خُبه. شب بوگوذشته، صُب بمو، و اَن شیشمی روز بو.

Ouvir پیدایش ۱