Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Jesus Pilate-muurrauruq</div><div class="r">(Matthew 27.1-2, 11-14; Mark 15.1-5; John 18.28-38)</div><div class="p"> 1Tavra iluqa&#289;mi&#331; piqatigiich makin&#331;arut, aasii qa&#289;&#289;isivlugu Jesus Pilate-mun. 2Tavra ili&#331;isa uqautigirraqsi&#331;agaat uqaq&#322;uti&#331;, I&#7735;itchu&#289;igikput una i&#241;uk asi&#241;uurri&#241;iaqtuaguvlugu i&#241;upti&#331;nik, suli aitchuitquri&#331;i&#322;&#803;&#322;&#803;uni aki&#7735;iutinik taxes-nik Caesar-mun, uqaq&#322;uni ilaa Christ-guniv&#7735;uni umialik. 3Tavra Pilate-gum api&#289;i&#331;agaa Jesus, Umialigivatin Jew-guruat? Tavra ilaan kiu&#331;agaa, Tainna uqallaktutin. 4Tavra Pilate uqalla&#331;aruq a&#331;aiyyuliqsiqpa&#331;nun i&#241;usala&#331;nullu, Patchisiksramik i&#7735;itchu&#289;i&#331;itchu&#331;a uumani i&#241;u&#331;mi. 5Tavra ili&#331;ich katchu&#331;ai&#241;&#331;arut uqaq&#322;uti&#331;, Ilaan a&#331;alayyau&#289;ai i&#241;uich, i&#7735;isaurriv&#7735;uni iluqaani Judea-mi, Galilee-mi&#241;qa&#331;a uumu&#331;aaglaan inimun.</div><div class="s1">Jesus Herod-muutigaat</div><div class="p"> 6Tavra Pilate taamna tusaakamiu&#331;, apiqsri&#331;aruq i&#241;uk taamna Galilee-&#289;miugummagaan. 7Tavra Pilate i&#7735;itchu&#289;ikami Jesus Herod atanniqsimakka&#331;ani inni&#289;man, ilaan Herod-muktin&#331;agaa, Herod Jerusalem-miinmimman taavrumani piviksrami. 8Tavra Herod tautukamiu&#331; Jesus, ilaa quyapia&#289;ata&#331;aruq, qanuq sivisuruami tautugumalaa&#331;avlugu, pisigivlugich tusaasuukkani ilaagun, suli tautuguma&#331;agaluaqtuq qanutchimik aliu&#289;naqtuamik savakpan. 9Tavra Herod-gum sivisuuraqtuami apiqsruqtu&#331;agaa Jesus, aglaan ilaan kiulai&#241;&#331;agaa. 10Tavra a&#331;aiyyuliqsiqpaich i&#7735;isaurri&#7735;&#7735;u pitquranik makitaruat tamaani, suammak&#322;uti&#331; sa&#331;un&#331;agaat Jesus. 11Tavra Herod-gum a&#331;uyakti&#331;isalu a&#331;alata&#289;i&#331;agaat pisaa&#331;&#331;atikun kipagivlugulu, kiisaimma annu&#289;aalgitpaat annu&#289;aa&#289;ipia&#289;ataqtuanik umialiktun, aasii utiqti&#322;&#322;ugu Pilate-mun. 12Tavraasii Herod-lu Pilate-lu avilaitqatigiiksin&#331;aruk avanmun taavrumanipiallak uvlumi, qanuq sivuani taavruma uumikkuti&#331;agaluaqtuak avanmun.</div><div class="s1">Jesus Tuquruksra&#289;u&#289;aat</div><div class="r">(Matthew 27.15-26; Mark 15.6-15; John 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Pilate tavrani ququa&#331;agai atautchimun a&#331;aiyyuliqsiqpai&#7735;&#7735;u umiali&#331;nallu i&#241;ui&#7735;&#7735;u, 14aasii uqallautivlugich, Qa&#289;&#289;irri&#331;agivsi&#331;a uumi&#331;a i&#241;u&#331;mik asi&#241;uurri&#241;iaqtualiv&#7735;ugu i&#241;u&#331;nik. Aasii qanu&#289;itilaaqqaaq&#322;ugu sivuqqavsi&#241;&#241;i, i&#7735;itchu&#289;i&#331;itkiga una i&#241;uk pi&#7735;uutiqa&#289;lugu nalliannik unnii pasikkutivsi ilaanun. 15Herod unnii i&#7735;itchu&#289;i&#331;i&#241;miuq pasikkutiksramik, qanuq utiqtisi&#241;&#241;a&#331;ammigaa uvapti&#331;nun. Una i&#241;uk piitchuq sumik tuqurrutauyumi&#241;aqtuamik ilaanun. 16Tavra ipi&#289;aqtuqtisi&#241;&#241;a&#289;nia&#289;iga aasii tigutaaqtau&#331;aiqsillugu. 17[Tavra Pilate tigutaaqtau&#331;aiqsitchiruksrausuuruq atautchimik tigutaaqtamik niqinaqimmata qulaurrusiqivi&#331;mun itqaunmi.] 18Tavra iluqa&#289;mi&#331; i&#241;usalaich atautchikun nipaalla&#331;arut, Tuqutauli taamna i&#241;uk, aasii tigutaaqtau&#331;aiqsillugu Barabbas. 19Barabbas tigutaaqtauruaq pisigivlugu tuavaallaktitchi&#331;ani&#331;a iniqpa&#331;mi i&#241;uaq&#322;uni&#7735;u. 20Pilate-gum nivliutitqikkalualgitkai atausivsaami, kipi&#289;niu&#289;aluaq&#322;uni tigutaaqtau&#331;aiqsitchuk&#322;ugu Jesus. 21Tavra ili&#331;ich saq&#322;arraqsigi&#241;&#241;a&#331;arut, Kikiaktuutili, kikiaktuutili a&#331;arrauramun. 22Pi&#331;ayua&#331;ni Pilate-gum uqallautigalualgitkai, Summan? Sumik pigiitchuamik pi&#331;ava? I&#7735;itchu&#289;i&#331;itchu&#331;a ilaani qanusipayaamik patchisiksramik tuqurrutauyumi&#241;aqtuamik. Tavra ipi&#289;aqtuqtisi&#241;&#241;a&#289;lugu tigutaaqtau&#331;aiqsinnia&#289;iga. 23Tavra i&#241;uich katchu&#331;ai&#241;&#331;arut, saq&#322;ak&#322;uti&#331; Jesus kikiaktuutiraksraupia&#289;niv&#7735;ugu a&#331;arrauramun. Kiisaimmaa saq&#322;ak&#322;uti&#331; akimavut. 24Tavra Pilate sivunnii&#331;aruq piruksra&#289;uq&#322;ugu kipi&#289;niu&#289;utaat. 25Tavra ilaan tigutaaqtau&#331;aiqsin&#331;agaa i&#241;uk isiqtitauruaq tigutaa&#289;vi&#331;mun tuavaallaktitchi&#241;ikun i&#241;ua&#289;nikullu, ilaisa apiqsria&#289;ikka&#331;at, aglaan Jesus ilaan aitchuutigi&#331;agaa ilai&#241;&#241;un qanuq pisukparru&#331; pitquvlugu.</div><div class="s1">Jesus Kikiaktuurrauruq A&#331;arrauramun</div><div class="r">(Matthew 27.32-44; Mark 15.21-32; John 19.17-27)</div><div class="p"> 26Tavra aullautisa&#289;niallaan Jesus, paa&#331;agaat i&#241;uk Simon Cyrene-miu, tikitcha&#289;ataviksuaq iniqpa&#331;mun. Tiggu&#289;lu&#331;agaat aasii iqsriq&#322;&#803;ugu a&#331;arrauramik, iqsruquvlugu aquagun Jesus. 27Tavra i&#241;usalaich, mali&#331;agaat aquagun a&#289;nallu qiaqpak&#322;ugu Jesus. 28Tavra Jesus ki&#331;iaq&#322;ugich uqallauti&#331;agai, A&#289;naat Jerusalem-mi, qirratigi&#331;aiqsi&#331;a uva&#331;a. Qirratigisitchi ilivsi&#241;&#241;un miq&#322;iqtuvsi&#241;&#241;ullu. 29Qanuq uvlut tiki&#241;&#241;iaqtut i&#241;uich uqallagnia&#289;mata, Quviasuglich miq&#322;iqsi&#7735;aitchuat, si&#331;aiyaulaitchuallu, miluktitchi&#331;aitchuallu qa&#331;aunnii. 30#Ho 10.8; Rev 6.16.Taimanigu i&#241;uich uqa&#289;niaqtut i&#289;&#289;i&#241;un, Kattaqisigut, Qimiqqamullu iriqtigut. 31Qanuq tainna pikparru&#331; i&#241;uk patchisaitchuaq pa&#331;mapak, qanutun pi&#241;ia&#289;mivat i&#241;u&#331;nun taimanigu?</div><div class="p"> 32Mal&#289;uktauq allak, pitquranik kamaksri&#331;itchuaq, tuqutauruksra&#289;u&#331;ammigaich piqatigilugu Jesus. 33Tavra tiki&#241;&#241;amik inimun atiqaqtuamun Niaqu&#289;ruamik, tavrani kikiaktuuti&#331;agaat Jesus a&#331;arrauramun, mal&#289;uglu pitquranik kamaksri&#7735;aitchuak ilaan avati&#331;nun. 34#Ps 22.18.Tavra Jesus uqalla&#331;aruq, Aapaa&#331;, suliqutigi&#331;ai&#289;u&#331; itqaumayumi&#241;ai&#289;&#7735;ugu pi&#7735;uutaat, qanuq nalurut suliqitilaami&#331;nik. Suli saaptautigi&#331;agaich autaa&#289;uk&#322;ugich ilaan annu&#289;aa&#331;i. 35#Ps 22.7.Tavra i&#241;uich makita&#331;arut tamaani takunnaq&#322;uti&#331;. Aglaalli Jew-guruat umiali&#331;na&#331;ich kipak&#322;i&#331;arut ilaanik uqaq&#322;uti&#331;, Ilaa annaurri&#331;aruq allanik, annautimmi&#7735;i inmi&#241;ik, ilaa Christ-gugumi God-im Piksraqtaa&#331;a. 36#Ps 69.21.A&#331;uyaktit kipagi&#331;ammigaat, ullak&#322;ugu aitchu&#331;agaat wine-mik, 37uqallautivlugulu, Umialigikpatin Jew-guruat, annauttui&#241; ili&#331;nik. 38Ukua uqaluich aglauti&#331;ammigaich qulaanun, Unauvva Umialgat Jew-guruat.</div><div class="p"> 39Ig&#7735;uata pitquranik kamaksri&#7735;aitchuam nivi&#331;aruam pisaa&#331;a&#331;ammigaa, uqaq&#322;uni, Christ-guguvich, annautui&#241; ili&#331;nik uvaguglu annautilunuk. 40Tavra ig&#7735;uata sua&#331;agaa ig&#7735;uni uqaq&#322;uni, Sivuu&#289;agi&#331;itpiu&#331; God tainnatuttauq tuquaqsi&#7735;&#7735;amnuk? 41Uvaguk i&#7735;umun pi&#7735;&#7735;uata&#289;aatiguk, qanuq aitchuusiaqaqtuguk nalaun&#331;aruamik savaapti&#331;nun, aglaan una i&#241;uk pi&#331;aitchuq sumik pigiitchuamik. 42Tavra ilaa uqalla&#331;aruq Jesus-mun, Jesus, itqaumayumagi&#331;ma qaiguvich umialigu&#289;lutin. 43Tavra Jesus kiu&#331;agaa, I&#7735;umun uqallautigikpi&#241;, uvlupak itqatiginia&#289;i&#331;ma Nakuuvluti&#331; Ayuruat Irvianni.</div><div class="s1">Jesus Tuquruq</div><div class="r">(Matthew 27.45-56; Mark 15.33-41; John 19.28-30)</div><div class="p"> 44 # 
 Ex 26.31-33. Tavra uvluq qitiqqaqpalli&#289;man siqi&#241;iq taaqsi&#331;aruq nunalu iluqani pi&#331;asunugataqtillugu. 45Tavra talukiyaa&#331;a a&#331;aiyyuvikpaum ali&#331;aruq mal&#289;uu&#322;&#322;uni. 46#Ps 31.5.Tavrani Jesus nipatusiv&#7735;uni uqalla&#331;aruq, Aapaa&#331;, qaitkiga ilitqusi&#289;a ili&#331;nun muna&#289;itquvlugu. Aasii taamna uqallausi&#289;ianik&#322;ugu ani&#289;ni&#289;i&#331;aruq. 47Tavra a&#331;uyaktit atanaura&#331;ata i&#7735;itchu&#289;ikami taapkuni&#331;a piruanik, ilaan nan&#289;a&#331;agaa God uqallak&#322;uni, Nalupqinaitchuamik una i&#241;uk patchisai&#241;&#331;aruq. 48Tavra iluqa&#289;mi&#331; i&#241;usalaich kasimaruat qi&#241;iqtua&#289;iaq&#322;uti&#331;, tautuanikami&#331; taapkuni&#331;a piruanik, uti&#331;arut aiyaavluti&#331;, atqunaq i&#322;ui&#7735;&#7735;iu&#289;utiqaq&#322;uti&#331;. 49#Lk 8.2, 3.Suli iluqa&#289;mi&#331; Jesus aunniuqsimakka&#331;isa, a&#289;nallu maliktuat ilaanik Galilee-mi&#241;, makita&#331;arut taavaniqpani qi&#241;iq&#322;uti&#331; tamatkuni&#331;a.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;uvviu&#289;aat</div><div class="r">(Matthew 27.57-61; Mark 15.42-47; John 19.38-42)</div><div class="p"> 50,51Tavra i&#241;uqa&#331;ammiuq atiqaqtuamik Joseph-mik qairuamik Jew-guruat nunaaqqianni&#241; Arimathea-mi&#241;. Ilaa i&#7735;augaluaq&#322;uni a&#331;aiyyuvikpaum uqaqsitaaqtitchiri&#331;i&#241;un, ivi&#289;aumagi&#331;aitkaa sivunniutaat savaa&#331;allu. Joseph i&#241;ulluatau&#331;aruq isumakkusiaqa&#289;luataq&#322;uni&#7735;u ni&#289;iugivlugulu tiki&#241;&#241;iksra&#331;a God-im atanniqsimmataa nunami. 52Taamna i&#241;uk ullauti&#331;aruq Pilate-mun aasii apiqsria&#289;ivlugu Jesus timaa. 53Tavra ilaan atqa&#331;agaa timaa, aasii nimaaq&#322;ugu uki&#322;&#803;haa&#289;iksuamik i&#7735;uvviu&#289;unmik, aasii i&#7735;uviq&#322;ugu uya&#289;agruakun i&#7735;uvvivi&#7735;iamun, i&#241;uum qa&#331;aunnii i&#7735;uviqtauvigi&#331;aisa&#331;anun. 54Taamna uvluq Jew-guruat Itqanaiya&#289;viat, savai&#241;&#241;iq isagutiaqsiv&#7735;uni.</div><div class="p"> 55Tavra a&#289;nat mali&#331;aruat Jesus-mik Galilee-mi&#241; piqasi&#331;agaat Joseph, aasii tautuk&#322;ugu i&#7735;uvvivik, qanu&#289;lu Jesus timaa i&#7735;isilaa&#331;anik. 56#Ex 20.10; Dt 5.14.Tavraniasii ai&#331;arut, aasii itqanaiyaq&#322;uti&#331; tivra&#289;iksautinik uqsru&#289;utiniglu atugaksrami&#331;nik Jesus timaanun. Savairraqsimmata ili&#331;ich min&#289;uiqsi&#331;arut kamagivlugich pitqurat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Tavra iluqaġmiŋ piqatigiich makinŋarut, aasii qaġġisivlugu Jesus Pilate-mun. Tavra iliŋisa uqautigirraqsiŋagaat uqaqłutiŋ, Iḷitchuġigikput una iñuk asiñuurriñiaqtuaguvlugu iñuptiŋnik, suli aitchuitquriŋił̣ł̣uni akiḷiutinik taxes-nik Caesar-mun, uqaqłuni ilaa Christ-gunivḷuni umialik. Tavra Pilate-gum apiġiŋagaa Jesus, Umialigivatin Jew-guruat? Tavra ilaan kiuŋagaa, Tainna uqallaktutin. Tavra Pilate uqallaŋaruq aŋaiyyuliqsiqpaŋnun iñusalaŋnullu, Patchisiksramik iḷitchuġiŋitchuŋa uumani iñuŋmi. Tavra iliŋich katchuŋaiñŋarut uqaqłutiŋ, Ilaan aŋalayyauġai iñuich, iḷisaurrivḷuni iluqaani Judea-mi, Galilee-miñqaŋa uumuŋaaglaan inimun.

Tavra Pilate taamna tusaakamiuŋ, apiqsriŋaruq iñuk taamna Galilee-ġmiugummagaan. Tavra Pilate iḷitchuġikami Jesus Herod atanniqsimakkaŋani inniġman, ilaan Herod-muktinŋagaa, Herod Jerusalem-miinmimman taavrumani piviksrami. Tavra Herod tautukamiuŋ Jesus, ilaa quyapiaġataŋaruq, qanuq sivisuruami tautugumalaaŋavlugu, pisigivlugich tusaasuukkani ilaagun, suli tautugumaŋagaluaqtuq qanutchimik aliuġnaqtuamik savakpan. Tavra Herod-gum sivisuuraqtuami apiqsruqtuŋagaa Jesus, aglaan ilaan kiulaiñŋagaa. Tavra aŋaiyyuliqsiqpaich iḷisaurriḷḷu pitquranik makitaruat tamaani, suammakłutiŋ saŋunŋagaat Jesus. Tavra Herod-gum aŋuyaktiŋisalu aŋalataġiŋagaat pisaaŋŋatikun kipagivlugulu, kiisaimma annuġaalgitpaat annuġaaġipiaġataqtuanik umialiktun, aasii utiqtiłługu Pilate-mun. Tavraasii Herod-lu Pilate-lu avilaitqatigiiksinŋaruk avanmun taavrumanipiallak uvlumi, qanuq sivuani taavruma uumikkutiŋagaluaqtuak avanmun.


Pilate tavrani ququaŋagai atautchimun aŋaiyyuliqsiqpaiḷḷu umialiŋnallu iñuiḷḷu, aasii uqallautivlugich, Qaġġirriŋagivsiŋa uumiŋa iñuŋmik asiñuurriñiaqtualivḷugu iñuŋnik. Aasii qanuġitilaaqqaaqługu sivuqqavsiññi, iḷitchuġiŋitkiga una iñuk piḷuutiqaġlugu nalliannik unnii pasikkutivsi ilaanun. Herod unnii iḷitchuġiŋiñmiuq pasikkutiksramik, qanuq utiqtisiññaŋammigaa uvaptiŋnun. Una iñuk piitchuq sumik tuqurrutauyumiñaqtuamik ilaanun. Tavra ipiġaqtuqtisiññaġniaġiga aasii tigutaaqtauŋaiqsillugu. [Tavra Pilate tigutaaqtauŋaiqsitchiruksrausuuruq atautchimik tigutaaqtamik niqinaqimmata qulaurrusiqiviŋmun itqaunmi.] Tavra iluqaġmiŋ iñusalaich atautchikun nipaallaŋarut, Tuqutauli taamna iñuk, aasii tigutaaqtauŋaiqsillugu Barabbas. Barabbas tigutaaqtauruaq pisigivlugu tuavaallaktitchiŋaniŋa iniqpaŋmi iñuaqłuniḷu. Pilate-gum nivliutitqikkalualgitkai atausivsaami, kipiġniuġaluaqłuni tigutaaqtauŋaiqsitchukługu Jesus. Tavra iliŋich saqłarraqsigiññaŋarut, Kikiaktuutili, kikiaktuutili aŋarrauramun. Piŋayuaŋni Pilate-gum uqallautigalualgitkai, Summan? Sumik pigiitchuamik piŋava? Iḷitchuġiŋitchuŋa ilaani qanusipayaamik patchisiksramik tuqurrutauyumiñaqtuamik. Tavra ipiġaqtuqtisiññaġlugu tigutaaqtauŋaiqsinniaġiga. Tavra iñuich katchuŋaiñŋarut, saqłakłutiŋ Jesus kikiaktuutiraksraupiaġnivḷugu aŋarrauramun. Kiisaimmaa saqłakłutiŋ akimavut. Tavra Pilate sivunniiŋaruq piruksraġuqługu kipiġniuġutaat. Tavra ilaan tigutaaqtauŋaiqsinŋagaa iñuk isiqtitauruaq tigutaaġviŋmun tuavaallaktitchiñikun iñuaġnikullu, ilaisa apiqsriaġikkaŋat, aglaan Jesus ilaan aitchuutigiŋagaa ilaiññun qanuq pisukparruŋ pitquvlugu.


Tavra aullautisaġniallaan Jesus, paaŋagaat iñuk Simon Cyrene-miu, tikitchaġataviksuaq iniqpaŋmun. Tigguġluŋagaat aasii iqsriqł̣ugu aŋarrauramik, iqsruquvlugu aquagun Jesus. Tavra iñusalaich, maliŋagaat aquagun aġnallu qiaqpakługu Jesus. Tavra Jesus kiŋiaqługich uqallautiŋagai, Aġnaat Jerusalem-mi, qirratigiŋaiqsiŋa uvaŋa. Qirratigisitchi ilivsiññun miqłiqtuvsiññullu. Qanuq uvlut tikiññiaqtut iñuich uqallagniaġmata, Quviasuglich miqłiqsiḷaitchuat, siŋaiyaulaitchuallu, miluktitchiŋaitchuallu qaŋaunnii. Taimanigu iñuich uqaġniaqtut iġġiñun, Kattaqisigut, Qimiqqamullu iriqtigut. Qanuq tainna pikparruŋ iñuk patchisaitchuaq paŋmapak, qanutun piñiaġmivat iñuŋnun taimanigu?
Malġuktauq allak, pitquranik kamaksriŋitchuaq, tuqutauruksraġuŋammigaich piqatigilugu Jesus. Tavra tikiññamik inimun atiqaqtuamun Niaquġruamik, tavrani kikiaktuutiŋagaat Jesus aŋarrauramun, malġuglu pitquranik kamaksriḷaitchuak ilaan avatiŋnun. Tavra Jesus uqallaŋaruq, Aapaaŋ, suliqutigiŋaiġuŋ itqaumayumiñaiġḷugu piḷuutaat, qanuq nalurut suliqitilaamiŋnik. Suli saaptautigiŋagaich autaaġukługich ilaan annuġaaŋi. Tavra iñuich makitaŋarut tamaani takunnaqłutiŋ. Aglaalli Jew-guruat umialiŋnaŋich kipakłiŋarut ilaanik uqaqłutiŋ, Ilaa annaurriŋaruq allanik, annautimmiḷi inmiñik, ilaa Christ-gugumi God-im Piksraqtaaŋa. Aŋuyaktit kipagiŋammigaat, ullakługu aitchuŋagaat wine-mik, uqallautivlugulu, Umialigikpatin Jew-guruat, annauttuiñ iliŋnik. Ukua uqaluich aglautiŋammigaich qulaanun, Unauvva Umialgat Jew-guruat.
Igḷuata pitquranik kamaksriḷaitchuam niviŋaruam pisaaŋaŋammigaa, uqaqłuni, Christ-guguvich, annautuiñ iliŋnik uvaguglu annautilunuk. Tavra igḷuata suaŋagaa igḷuni uqaqłuni, Sivuuġagiŋitpiuŋ God tainnatuttauq tuquaqsiḷḷamnuk? Uvaguk iḷumun piḷḷuataġaatiguk, qanuq aitchuusiaqaqtuguk nalaunŋaruamik savaaptiŋnun, aglaan una iñuk piŋaitchuq sumik pigiitchuamik. Tavra ilaa uqallaŋaruq Jesus-mun, Jesus, itqaumayumagiŋma qaiguvich umialiguġlutin. Tavra Jesus kiuŋagaa, Iḷumun uqallautigikpiñ, uvlupak itqatiginiaġiŋma Nakuuvlutiŋ Ayuruat Irvianni.


Tavra uvluq qitiqqaqpalliġman siqiñiq taaqsiŋaruq nunalu iluqani piŋasunugataqtillugu. Tavra talukiyaaŋa aŋaiyyuvikpaum aliŋaruq malġuułłuni. Tavrani Jesus nipatusivḷuni uqallaŋaruq, Aapaaŋ, qaitkiga ilitqusiġa iliŋnun munaġitquvlugu. Aasii taamna uqallausiġianikługu aniġniġiŋaruq. Tavra aŋuyaktit atanauraŋata iḷitchuġikami taapkuniŋa piruanik, ilaan nanġaŋagaa God uqallakłuni, Nalupqinaitchuamik una iñuk patchisaiñŋaruq. Tavra iluqaġmiŋ iñusalaich kasimaruat qiñiqtuaġiaqłutiŋ, tautuanikamiŋ taapkuniŋa piruanik, utiŋarut aiyaavlutiŋ, atqunaq iłuiḷḷiuġutiqaqłutiŋ. Suli iluqaġmiŋ Jesus aunniuqsimakkaŋisa, aġnallu maliktuat ilaanik Galilee-miñ, makitaŋarut taavaniqpani qiñiqłutiŋ tamatkuniŋa.


Tavra iñuqaŋammiuq atiqaqtuamik Joseph-mik qairuamik Jew-guruat nunaaqqianniñ Arimathea-miñ. Ilaa iḷaugaluaqłuni aŋaiyyuvikpaum uqaqsitaaqtitchiriŋiñun, iviġaumagiŋaitkaa sivunniutaat savaaŋallu. Joseph iñulluatauŋaruq isumakkusiaqaġluataqłuniḷu niġiugivlugulu tikiññiksraŋa God-im atanniqsimmataa nunami. Taamna iñuk ullautiŋaruq Pilate-mun aasii apiqsriaġivlugu Jesus timaa. Tavra ilaan atqaŋagaa timaa, aasii nimaaqługu ukił̣haaġiksuamik iḷuvviuġunmik, aasii iḷuviqługu uyaġagruakun iḷuvviviḷiamun, iñuum qaŋaunnii iḷuviqtauvigiŋaisaŋanun. Taamna uvluq Jew-guruat Itqanaiyaġviat, savaiññiq isagutiaqsivḷuni.
Tavra aġnat maliŋaruat Jesus-mik Galilee-miñ piqasiŋagaat Joseph, aasii tautukługu iḷuvvivik, qanuġlu Jesus timaa iḷisilaaŋanik. Tavraniasii aiŋarut, aasii itqanaiyaqłutiŋ tivraġiksautinik uqsruġutiniglu atugaksramiŋnik Jesus timaanun. Savairraqsimmata iliŋich minġuiqsiŋarut kamagivlugich pitqurat.

Ouvir Luke 23