Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Gonok Pon&#7693;etko Jisuko &#324;amba&#7771;ayede</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jihud&#7841; dis&#7841;m reak&#700; Betlehem atore Jisuak&#700; janam do hoelena. Unre Herod do raje tah&#7869;kana. Ar purub dis&#7841;mren gonok pon&#7693;etko do Jerusalemte hec&#700;kateko menkeda, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Jihudikoren janam akan raj do okare menaea? Ale do uniren ipil purubrele &#324;elakadea ar uni sewawae l&#7841;git&#700;le hec&#700;akana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Noa katha a&#324;jomkate Herod raj ar uni s&#227;ote go&#7789;a Jerusalemrenko doko torasena. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Herod do sanam mara&#7749; naekeko ar sostor ba&#7693;aeko hoho jarwakate onko &#7789;hene kuliyana M&#7841;si do okareye janamok&#700;a mente. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Adoko l&#7841;iadea, &#8220;Uni do Jihud&#7841; reak&#700; Betlehemreye janamok&#700;a, ente n&#7841;bi hotete nonkage olakana, enkathae;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;E Jihud&#7841; reak&#700; Betlehem,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">am do Jihud&#7841;ren &#7841;yurko khon oka sec&#700;te h&#245; bam hu&#7693;i&#324;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ente am bhitri khon</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nonkan mit&#700;&#7789;en &#7841;yuric&#700;e o&#7693;okok&#700;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">okoe do i&#324;ren Israel j&#7841;tkoe &#7841;yurko.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Unre Herod do onko gonok pon&#7693;etko oko okoteye hohoat&#700;koa ar oka okte ipile &#324;ellen onae kuli &#7789;hikket&#700;koa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ar noa menkate Betlehemteye kolket&#700;koa, &#8220;Do senkate uni gidr&#7841; reak&#700; mo&#324;jte su&#7789;hik &#7841;guipe. Arpe &#324;amle khan ba&#7693;ae ocoyi&#324;pe jemon i&#324; h&#245; senkate&#324; sewa da&#7771;eae.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ado rajak&#700; katha a&#324;jomkate gonok pon&#7693;etko doko calaoena. Ar purubreko &#324;ellede uni ipil do onko laha lahateye calao idiyena. Ar gidr&#7841; okareye tah&#7869;kan ona o&#7771;ak&#700; co&#7789;re se&#7789;erkate &#7841;uriye te&#7749;gok&#700; h&#7841;bic&#700; ipil do calak&#700;tegeye tah&#7869;yena. </span></span><span class="verse v10 v11" data-usfm="MAT.2.10+MAT.2.11"><span class="label">10-11</span><span class="content">Ar ipilko &#324;elkede khan gonok pon&#7693;etko do &#7841;&#7693;i r&#7841;sk&#7841; salak&#700; o&#7771;ak&#700;teko boloyena ar bale gidr&#7841; do uniren e&#7749;gattet&#700; M&#7841;ri&#7841;m &#7789;henko &#324;el &#324;amkedea. Unre onko do ombak&#700;kateko sewawadea ar akoak&#700; baksa jhic&#700;kate Sona, Kunduru ar Gondhorosko sama&#7749;adea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10 v11" data-usfm="MAT.2.10+MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ar Isor do Herod &#7789;hen aloko ru&#7841;&#7771; calak&#700;a mente kukm&#361;te onkoe sontorkat&#700;koa. Unre onko do e&#7789;ak&#700; horte akoak&#700; dis&#7841;mteko ru&#7841;&#7771; calaoena.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herod Jisu gidr&#7841;i sendrayede</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gonok pon&#7693;etkoko calaoen khan Probhuren mit&#700;&#7789;en go&#7693;et do kukm&#361;te Joseph &#7789;hen &#324;el ocoyenteye menkeda, &#8220;Ma beret&#700;me, gidr&#7841; ar e&#7749;gattet&#700; sotok&#700;kinte Misor dis&#7841;mte d&#7841;&#7771;me ar &#7841;uri&#324; metam h&#7841;bic&#700; on&#7693;ege tahenme, ente Herod do gidr&#7841; goje i&#7841;teye sendra l&#7841;gidok&#700; kana.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14 v15" data-usfm="MAT.2.14+MAT.2.15"><span class="label">14-15</span><span class="content">Unre Joseph do beret&#700;kate gidr&#7841; ar e&#7749;gattet&#700;e sotok&#700;ket&#700;kinte &#324;ind&#7841;ge Misor dis&#7841;mteye calaoena ar Herod &#7841;uriye gujuk&#700; h&#7841;bic&#700; on&#7693;egeye tah&#7869;yena. Noa do hoyena n&#7841;bi hotete Probhui ro&#7771;let&#700;ak&#700; katha jemon pur&#7841;uk&#700;; enkathae, &#8220;I&#324; do Misor khon i&#324;ren Hoponi&#324; hoho &#7841;gukedeti&#324;&#7841;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14 v15" data-usfm="MAT.2.14+MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herod do gonok pon&#7693;etkoko e&#7771;ekedea menteye ba&#7693;aeket&#700; khan &#7841;&#7693;i &#227;&#7789;e ra&#7749;gaoena. Ar onko &#7789;hen khone ba&#7693;aelet&#700; tah&#7869;kan okte reak&#700; his&#7841;b lekate bar bochor ar ona khon latar umerren tin&#7841;k&#700; ko&#7771;a gidr&#7841; Betlehem ar ona a&#7693;epase jaegakoreko tah&#7869;kan onko joto goc&#700;ko l&#7841;git&#700;e hukumkeda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Onate Jirimi&#7841; n&#7841;bi hotete noa ro&#7771;lenak&#700; katha pur&#7841;uena: enkathae,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ramore &#227;&#7789; a&#7771;a&#7749;te rak&#700; a&#324;jomok&#700; kana;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahel do ac&#700;ren gidr&#7841;ko l&#7841;git&#700;e rak&#700;eda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">cet&#700;te h&#245; jiwi do ba&#7749; ra&#7771;ejok&#700; kantaea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ente onko do ar b&#7841;nuk&#700;kotaea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herode goc&#700;en khan Probhuren mit&#700;&#7789;en go&#7693;et do Misor dis&#7841;mre Joseph &#7789;hen kukm&#361;te &#324;el ocoyenteye menkeda, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Ma beret&#700;me, gidr&#7841; ar uniren e&#7749;gattet&#700; sotok&#700;kinte Israel dis&#7841;mte ru&#7841;&#7771; calak&#700;me. Ente gidr&#7841; goje l&#7841;git&#700; okoeko sendrakan tah&#7869;kan onko doko goc&#700;ena.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Unre Joseph doe beret&#700;ente gidr&#7841; ar uniren e&#7749;gattet&#700; sotok&#700;ket&#700;kinte Israel dis&#7841;mteye ru&#7841;&#7771; calaoena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ona jokhec&#700; Jihud&#7841;re Herod tayom uniren hopon Arkhil&#7841;us do raje tah&#7869;kana. Ar Joseph do noa kathae a&#324;jomket&#700; khan on&#7693;e calak&#700; doe botorena. Tayomte uni do kukm&#361;te hukume &#324;amket&#700; khan G&#7841;lil Prodeshteye calaoena, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">ar Nasaretko metak&#700; mit&#700;&#7789;en atore senkateye berelena. Noa do hoyena n&#7841;biko hotete ro&#7771;lenak&#700; katha jemon pur&#7841;uk&#700;: enkathae, &#8220;Uni do Nasario menteye hoho ocok&#700;a.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Jihudạ disạm reakʼ Betlehem atore Jisuakʼ janam do hoelena. Unre Herod do raje tahẽkana. Ar purub disạmren gonok ponḍetko do Jerusalemte hecʼkateko menkeda, “Jihudikoren janam akan raj do okare menaea? Ale do uniren ipil purubrele ńelakadea ar uni sewawae lạgitʼle hecʼakana.”
Noa katha ańjomkate Herod raj ar uni sãote goṭa Jerusalemrenko doko torasena. Herod do sanam maraṅ naekeko ar sostor baḍaeko hoho jarwakate onko ṭhene kuliyana Mạsi do okareye janamokʼa mente. Adoko lạiadea, “Uni do Jihudạ reakʼ Betlehemreye janamokʼa, ente nạbi hotete nonkage olakana, enkathae;
‘E Jihudạ reakʼ Betlehem,
am do Jihudạren ạyurko khon oka secʼte hõ bam huḍińa,
ente am bhitri khon
nonkan mitʼṭen ạyuricʼe oḍokokʼa,
okoe do ińren Israel jạtkoe ạyurko.’ ”
Unre Herod do onko gonok ponḍetko oko okoteye hohoatʼkoa ar oka okte ipile ńellen onae kuli ṭhikketʼkoa. Ar noa menkate Betlehemteye kolketʼkoa, “Do senkate uni gidrạ reakʼ mońjte suṭhik ạguipe. Arpe ńamle khan baḍae ocoyińpe jemon iń hõ senkateń sewa daṛeae.”
Ado rajakʼ katha ańjomkate gonok ponḍetko doko calaoena. Ar purubreko ńellede uni ipil do onko laha lahateye calao idiyena. Ar gidrạ okareye tahẽkan ona oṛakʼ coṭre seṭerkate ạuriye teṅgokʼ hạbicʼ ipil do calakʼtegeye tahẽyena. Ar ipilko ńelkede khan gonok ponḍetko do ạḍi rạskạ salakʼ oṛakʼteko boloyena ar bale gidrạ do uniren eṅgattetʼ Mạriạm ṭhenko ńel ńamkedea. Unre onko do ombakʼkateko sewawadea ar akoakʼ baksa jhicʼkate Sona, Kunduru ar Gondhorosko samaṅadea.
Ar Isor do Herod ṭhen aloko ruạṛ calakʼa mente kukmũte onkoe sontorkatʼkoa. Unre onko do eṭakʼ horte akoakʼ disạmteko ruạṛ calaoena.

Gonok ponḍetkoko calaoen khan Probhuren mitʼṭen goḍet do kukmũte Joseph ṭhen ńel ocoyenteye menkeda, “Ma beretʼme, gidrạ ar eṅgattetʼ sotokʼkinte Misor disạmte dạṛme ar ạuriń metam hạbicʼ onḍege tahenme, ente Herod do gidrạ goje iạteye sendra lạgidokʼ kana.’”
Unre Joseph do beretʼkate gidrạ ar eṅgattetʼe sotokʼketʼkinte ńindạge Misor disạmteye calaoena ar Herod ạuriye gujukʼ hạbicʼ onḍegeye tahẽyena. Noa do hoyena nạbi hotete Probhui roṛletʼakʼ katha jemon purạukʼ; enkathae, “Iń do Misor khon ińren Hoponiń hoho ạgukedetińạ.”
Herod do gonok ponḍetkoko eṛekedea menteye baḍaeketʼ khan ạḍi ãṭe raṅgaoena. Ar onko ṭhen khone baḍaeletʼ tahẽkan okte reakʼ hisạb lekate bar bochor ar ona khon latar umerren tinạkʼ koṛa gidrạ Betlehem ar ona aḍepase jaegakoreko tahẽkan onko joto gocʼko lạgitʼe hukumkeda.
Onate Jirimiạ nạbi hotete noa roṛlenakʼ katha purạuena: enkathae,
“Ramore ãṭ aṛaṅte rakʼ ańjomokʼ kana;
Rahel do acʼren gidrạko lạgitʼe rakʼeda,
cetʼte hõ jiwi do baṅ raṛejokʼ kantaea,
ente onko do ar bạnukʼkotaea.”
Herode gocʼen khan Probhuren mitʼṭen goḍet do Misor disạmre Joseph ṭhen kukmũte ńel ocoyenteye menkeda, “Ma beretʼme, gidrạ ar uniren eṅgattetʼ sotokʼkinte Israel disạmte ruạṛ calakʼme. Ente gidrạ goje lạgitʼ okoeko sendrakan tahẽkan onko doko gocʼena.” Unre Joseph doe beretʼente gidrạ ar uniren eṅgattetʼ sotokʼketʼkinte Israel disạmteye ruạṛ calaoena.
Ona jokhecʼ Jihudạre Herod tayom uniren hopon Arkhilạus do raje tahẽkana. Ar Joseph do noa kathae ańjomketʼ khan onḍe calakʼ doe botorena. Tayomte uni do kukmũte hukume ńamketʼ khan Gạlil Prodeshteye calaoena, ar Nasaretko metakʼ mitʼṭen atore senkateye berelena. Noa do hoyena nạbiko hotete roṛlenakʼ katha jemon purạukʼ: enkathae, “Uni do Nasario menteye hoho ocokʼa.”

Ouvir Mathae 2