Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Tlen ixtlamatkeh de sitlalimeh</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s oneski itech altepetl Bel&#233;n itech tlali de Judea ijkuak Herodes okatka wei tlanavati. Ijkuak&#243; ovalajkeh ik kan valkisa tonali sekimeh ixtlamatkeh de sitlalimeh iva oajsikoh kan siudad de Jerusal&#233;n</span><span class="content">, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">tlajtlantivitzeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Kanin kajki in wei tlanavati de judiojtih tlen yoneski? Otikittakeh isitlal ik ikan valkisa tonali, iva otivalajkeh otikweijkachivakoh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">In wei tlanavati Herodes iva nochtin gentejtih de Jerusal&#233;n omomavtijkeh ijkuak ijk&#243; okikakkeh. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Herodes okinmololo nochtin tlayakankeh tiopixkeh iva in tlamachtijkeh de itlanavatil Mois&#233;s. Iva okintlajtlani kanin nesis in Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iva yejvah okilvijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Nesis itech altepetl Bel&#233;n, itech tlali de Judea. Porke ijk&#243; okijkuilo in tiotenejmachti:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te Bel&#233;n tlen tika itech tlali de Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">te maski titzikitzi, te okachi tiweititok.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Porke motech kisas se wei tlayakanki,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tlen kinyakanas nopilvah, tlen gentejtih de Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak&#243; Herodes san ichtaka okinnotzki in ixtlamatkeh de sitlalimeh, iva okintlajtlani itech tlan tonali mero oneski yej&#243;n sitlali. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tonses okintitlanki ma viah Bel&#233;n, iva okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Xiviah ompa, iva kuali xitlajtlanikah kanin kajki yej&#243;n konetl. Iva ijkuak inkajsitivih, san nima innechilviskeh para noijki nias nikweijkachivati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">In ixtlamatkeh de sitlalimeh satepa de okikakkeh tlen okinnavati in Herodes, oonnevakeh para Bel&#233;n. Iva in sitlali tlen okittakeh ik kan valkisa tonali, okinyakantiah iva omoketzato asta kan kajki in konetl. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak in ixtlamatkeh de sitlalimeh okittakeh in sitlali, sa tlawel opakeh. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijkuak okalakeh kalijtik, okittakeh in konetl ivan Mar&#237;a tlen imama in konetl. Omotlankuaketzkeh iva okiweijkachijkeh in konetl. Satepa okintlapojkeh inkajajvah iva okitliekolijkeh oro, kopali iva ajviakayotl itoka mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Satepa, in ixtlamatkeh de sitlalimeh otemikeh Dios okinmilvi ayakmo ma mokuapakah inavak Herodes, por eso satepa yejvah omokuapkeh para inpa&#237;s itech oks&#233; ojtli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ocholojkeh para Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak in ixtlamatkeh de sitlalimeh yoyajkeh, Jos&#233; okitemiki se iilvikaktlatitlanil in toTeko, okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ximeva Jos&#233;, xikvika in chokotzi ivan imama para kan pa&#237;s de Egipto iva ompa ximokava asta ijkuak ne nimitznavatis oks&#233; welta xivalmokuapa. Porke Herodes kitemojtinemis in konetl para kimiktis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">San nima yej&#243;n yovak ijkuak oijsak in Jos&#233;, omejki iva okivikak in konetl ivan imama para Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iva ompa omokajkeh asta ijkuak Herodes omikki. Ijk&#243; opanolok para ma mochiva tlen toTeko okijto por medio de yen tiotenejmachti: &#8220;De Egipto oniknotzki noKone.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes otlanavati ma kinmixpolokah in chokotzitzintih</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ijkuak Herodes okimatki ke okikajkayajkeh in ixtlamatkeh de sitlalimeh, sa tlawel okualanki iva otlanavati ma kinmixpolokah nochtin chokojtzitzintih tlen chantih itech altepetl Bel&#233;n iva itech nochtin oksekimeh altepemeh tlen ik ompa kateh. Herodes otlanavati ma kinmixpolokah nochtin chokojtzitzintih de ome xivitl para tlani. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijk&#243; opanolok kemi okijkuilo in tiotenejmachti Jerem&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Miek chokalistli iva miek neyolkokoli okikakkeh in gentejtih de Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">yen Raquel tlen choka por ipilvah,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">iva amo kineki moyolalis,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">porke yokinmixpolojkeh ipilvah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; omokuapki para Israel</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ijkuak Herodes omikki, Jos&#233; okatka Egipto iva ompa okitemikki se iilvikaktlatitlanil in toTeko, okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ximeva, xikvika in konetl ivan imama, iva ximokuapa oksemi para Israel. Porke yomikkeh tlen okinekiah kixpoloskeh in chokotzi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ijkuak&#243; in Jos&#233; omejki iva okivikak in konetl ivan imama para Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero ijkuak Jos&#233; okimatki ke itech tlali de Judea ayakmo yen Herodes tlen otlanavatijtoka sino ipiltzi tlen itoka Arquelao, ijkuak&#243; omomavti yas ompa. Jos&#233; otemikki Dios okilvi ma via ik tlali de Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tonses, oy&#225; itech yej&#243;n tlali iva ochantik itech se altepetl itoka Nazaret. Ijk&#243; opanolok kemi okijtojkeh in tiotenejmachtijkeh, ke kinotzaskeh nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús oneski itech altepetl Belén itech tlali de Judea ijkuak Herodes okatka wei tlanavati. Ijkuakó ovalajkeh ik kan valkisa tonali sekimeh ixtlamatkeh de sitlalimeh iva oajsikoh kan siudad de Jerusalén, tlajtlantivitzeh:
—¿Kanin kajki in wei tlanavati de judiojtih tlen yoneski? Otikittakeh isitlal ik ikan valkisa tonali, iva otivalajkeh otikweijkachivakoh.
In wei tlanavati Herodes iva nochtin gentejtih de Jerusalén omomavtijkeh ijkuak ijkó okikakkeh. Herodes okinmololo nochtin tlayakankeh tiopixkeh iva in tlamachtijkeh de itlanavatil Moisés. Iva okintlajtlani kanin nesis in Cristo. Iva yejvah okilvijkeh:
—Nesis itech altepetl Belén, itech tlali de Judea. Porke ijkó okijkuilo in tiotenejmachti:
Te Belén tlen tika itech tlali de Judá,
te maski titzikitzi, te okachi tiweititok.
Porke motech kisas se wei tlayakanki,
tlen kinyakanas nopilvah, tlen gentejtih de Israel.
Ijkuakó Herodes san ichtaka okinnotzki in ixtlamatkeh de sitlalimeh, iva okintlajtlani itech tlan tonali mero oneski yejón sitlali. Tonses okintitlanki ma viah Belén, iva okinmilvi:
—Xiviah ompa, iva kuali xitlajtlanikah kanin kajki yejón konetl. Iva ijkuak inkajsitivih, san nima innechilviskeh para noijki nias nikweijkachivati.
In ixtlamatkeh de sitlalimeh satepa de okikakkeh tlen okinnavati in Herodes, oonnevakeh para Belén. Iva in sitlali tlen okittakeh ik kan valkisa tonali, okinyakantiah iva omoketzato asta kan kajki in konetl. Ijkuak in ixtlamatkeh de sitlalimeh okittakeh in sitlali, sa tlawel opakeh. Ijkuak okalakeh kalijtik, okittakeh in konetl ivan María tlen imama in konetl. Omotlankuaketzkeh iva okiweijkachijkeh in konetl. Satepa okintlapojkeh inkajajvah iva okitliekolijkeh oro, kopali iva ajviakayotl itoka mirra. Satepa, in ixtlamatkeh de sitlalimeh otemikeh Dios okinmilvi ayakmo ma mokuapakah inavak Herodes, por eso satepa yejvah omokuapkeh para inpaís itech oksé ojtli.

Ijkuak in ixtlamatkeh de sitlalimeh yoyajkeh, José okitemiki se iilvikaktlatitlanil in toTeko, okilvi:
—Ximeva José, xikvika in chokotzi ivan imama para kan país de Egipto iva ompa ximokava asta ijkuak ne nimitznavatis oksé welta xivalmokuapa. Porke Herodes kitemojtinemis in konetl para kimiktis.
San nima yejón yovak ijkuak oijsak in José, omejki iva okivikak in konetl ivan imama para Egipto. Iva ompa omokajkeh asta ijkuak Herodes omikki. Ijkó opanolok para ma mochiva tlen toTeko okijto por medio de yen tiotenejmachti: “De Egipto oniknotzki noKone.”

Ijkuak Herodes okimatki ke okikajkayajkeh in ixtlamatkeh de sitlalimeh, sa tlawel okualanki iva otlanavati ma kinmixpolokah nochtin chokojtzitzintih tlen chantih itech altepetl Belén iva itech nochtin oksekimeh altepemeh tlen ik ompa kateh. Herodes otlanavati ma kinmixpolokah nochtin chokojtzitzintih de ome xivitl para tlani. Ijkó opanolok kemi okijkuilo in tiotenejmachti Jeremías:
Miek chokalistli iva miek neyolkokoli okikakkeh in gentejtih de Ramá,
yen Raquel tlen choka por ipilvah,
iva amo kineki moyolalis,
porke yokinmixpolojkeh ipilvah.

Ijkuak Herodes omikki, José okatka Egipto iva ompa okitemikki se iilvikaktlatitlanil in toTeko, okilvi:
—Ximeva, xikvika in konetl ivan imama, iva ximokuapa oksemi para Israel. Porke yomikkeh tlen okinekiah kixpoloskeh in chokotzi.
Ijkuakó in José omejki iva okivikak in konetl ivan imama para Israel. Pero ijkuak José okimatki ke itech tlali de Judea ayakmo yen Herodes tlen otlanavatijtoka sino ipiltzi tlen itoka Arquelao, ijkuakó omomavti yas ompa. José otemikki Dios okilvi ma via ik tlali de Galilea. Tonses, oyá itech yejón tlali iva ochantik itech se altepetl itoka Nazaret. Ijkó opanolok kemi okijtojkeh in tiotenejmachtijkeh, ke kinotzaskeh nazareno.

Ouvir San Mateo 2