Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="LUK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Malosho ga Iterewa</div><div class="r">(Mat 6:9-13; 7:7-11)</div><div class="p"> 1Kyasia kyiyeri awei handu halyiwe echiterewa, ammarise, umwi o wanalosho wakye nalemmbia, &#8220;Mndumii, luloshe iterewa chandu Yohane alelosha wanalosho wakye.&#8221; 2Kawawia, &#8220;Kyiyeri muiterewa, gambenyi &#8216;Awu [o&#7769;u ukyeri ruwewu], rina lyapfo lyitano lyiele, Wumangyi wopfo wuche, [kyindo ukundi, kyi&#7775;undikye iha wuyanenyi cha ipfo ruwewu.] 3Uluenengye kando ka&#7769;u mfiri yoose. 4Uluhoo&#7775;ie ngyuunyama&#7775;i tsa&#7769;u, kyipfa na soe lokyehoo&#7775;ia orio mndu ekyelu&#7769;ekyio. Na ulalu&#7769;uo kyiyeshionyi indi ulukyi&#7775;e ngye&#7775;o tsa mmbicho ulya.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 5Kawawia, &#8220;Nyi wui konyu awo&#7769;e mbuya, kayenda kokye kyio, na immbia; &#8216;Mbuya-yako, ngyiakuya mkate i&#7775;a&#7775;u, 6kyipfa mbuya yako yashika koko, yawuka kyaro, na inyi ngyiwo&#7769;e kyindo kyeienenga-pfo,&#8217; 7na ulya ai numba namgaluoe echigamba, &#8216;Maa ulangyiwinishe; moongo omshingo, na soe lomlaa hamwi na wana wako, ngyechii&#7769;ima iamka ngyikuenengye-pfo?&#8217; 8Ngammbia kye, maa chandu alaiamka namwenengye kyipfa kya ilyi akyeri mbuya yakye, chandu alai&#7769;a imterewa, nechiamka namwenengye kyilya aiterewa. 9Na inyi ngyimmbia, &#8216;Terewenyi na nyoe mochienengo; pfulenyi, na nyoe mochiwona; kape-kapenyi moongo, na nyoe mochipfunguyo.&#8217; 10Kyipfa orio moterewa nekyeambilyia; na ulya mopfula nekyewona; na ulya mokapa-kapa moongo nechipfunguyo. 11Kyipfa nyi wui konyu akyeri awu, mono-kye kamterewa mkate, echimwenenga igoe? Ang'u kamterewa ikunga, namwenengye njoka? 12Ang'u kamterewa iyai, namwenengye kyisheshe? 13Kyasia, kokooya nyoe mui wawicho muichi ienenga wana wanyu shisumbo shicha, ngyesa chi ngose&#7775;a mnu awu onyu akyeri ruwewu echienenga Mumuyo Mweele walya wekyemterewa-pfoe?&#8221;</div><div class="s">Yesu na Beelyisebulyi</div><div class="r">(Mat 12:22-30; Mak 3:20-27)</div><div class="p"> 14Na oe naweiwuta m&#7775;ufui mmbicho ko mndu awei ndi&#7775;i. Kyiyeri m&#7775;ufui ulya mmbicho alewuka, mndu ulya ka&#7769;e&#7769;a wuingyi wo wandu wuko&#7775;iyio. 15Wengyi wakagamba, &#8220;Naifuna wa&#7775;ufui wawicho kui pfinya tsa Beelyisebulyi, ang'anyi o wa&#7775;ufui wawicho.&#8221; 16Wengyi walemyesha wepfula kokye kyi&#7775;ingyishio kyiwukyie ruwewu. 17Na oe kamanya makusa&#7775;o gawo, kawawia, &#8220;Orio wumangyi wukowa&#7769;a wu&#7775;iingyi kokyewa&#7769;a wukyiwa; na wandu wa nja imwi waka&#7775;iingana wekyenyanya&#7775;ika. 18Kyasia, kokooya Satana naku&#7775;iinga oe amonyi, wumangyi wokye wochigo&#7775;oka ku&#7769;a? Kyipfa nyoe mugamba kye ngyifuna wa&#7775;ufui wawicho kui Beelyisebulyi, 19Kyasia, kokooya ngafuna wa&#7775;ufui wawicho kui Beelyisebulyi, ngyesa wana wanyu wekyewafuna kui pfinya tsa wui? Kyipfa kya ikyo iwo nyiwo wechimuanduya. 20Kyaindi kokooya inyi ngyifuna wa&#7775;ufui wawicho kui kyimnyoe kya Ruwa, kyasia Wumangyi wo Ruwa womcha na konyu. 21Mndu awo&#7769;e pfinya a&#7775;ee shisha shakye, karinga numba yakye, shindo shakye shechikaa necha. 22Kyaindi mndu awo&#7769;e pfinya kuta oe kyiyeri ayenda kokye na imkapa, nemsoka shisha shakye shoose awekusurie, na igawia wandu wakye shoose awewo&#7769;e. 23Mndu alai hamwi na inyi naiwingana na inyi; na mndu alaisania hamwi na inyi nekyeola-ola.&#8221;</div><div class="s">Iwuya lya M&#7775;ufui Mmbicho</div><div class="r">(Mat 12:43-45)</div><div class="p"> 24&#8220;M&#7775;ufui mmbicho ilyi awuka ko mndu, nekyei&#7769;ia handu halawo&#7769;e m&#7775;inga, echipfula handu heonyonya, alandewone nekyegamba, 25&#8216;Ngyechiwiyilyia numba yako ngyilewuka.&#8217; 26Na kashika, kawona ingyiaie na ichopo, nyi lyo-ng'u ekyeyenda ka&#7769;uo handu hamwi na oe wa&#7775;ufui wengyi wawicho mfungaa&#7769;e wakyeri wawicho kuta oe amonyi, wakai&#7769;a na ikaa pfo; na mndu ulya mafurumionyi gakye gekyewiha kuta kulya mawookyionyi.&#8221;</div><div class="s">Sia ya Loi</div><div class="p"> 27Kyikawa-ng'u kyiyeri awei&#7769;e&#7769;a mbonyi-tso, mndu mka umwi wandunyi wa kyisanzionyi, nale&#7769;e&#7769;a na &#7775;ui lying'anyi kammbia, &#8220;Agusu mndu-mka-cho alekufee na mawee uleonga.&#8221; 28Kyaindi oe nalegamba, &#8220;Nanga, wagusu walya wekyeicho &#7768;e&#7769;o lya Ruwa na iosha shilya lyikundi.&#8221;</div><div class="s">Ilanga Kyi&#7775;ingyishio</div><div class="r">(Mat 12:38-42)</div><div class="p"> 29Na kyiyeri wuingyi wo wandu wulekuumbia halya-ndu Yesu awei nalewooka igamba, &#8220;Rika-lyi nyi rika lyiwicho. Lyipfula kyi&#7775;ingyishio, maa lyechienengo kyi&#7775;ingyishio-pfo, sile nyi kyi&#7775;ingyishio kya Yona. 30Kyipfa, chandu Yona alewa kyi&#7775;ingyishio ko Waninawi, nyi wu&#7769;o echiwa Mana o Adamu ko rika-lyi. 31Mangyi o kyika o ura lo kyaseri nechigo&#7775;oka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi, na oe nechiwaanduya kye wale&#7769;eko; kyipfa oe nalecha iwuka ngyuura tsa kyishingonyi tsa wuyana kundu naicho wu&#7775;ango wo Solomon, na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Solomon. 32Wandu wa Ninawi wego&#7775;oka mfiri o ianduyo hamwi na rika-lyi, nawo wechiwaanduya kye wale&#7769;eko; kyipfa wo wale&#7769;umbuya wunyama&#7775;i kyipfa kya mbonyi Yona aleonguo, na iha hakyeri ang'anyi kuta Yona.&#8221;</div><div class="s">Taa ya Mmbiu</div><div class="r">(Mat 5:15; 6:22-23)</div><div class="p"> 33&#8220;Kuwo&#7769;e mndu ekyeko&#7775;a taa kaiwikyia handu haku&#7775;iikyie, ang'u wanda ya kyitela-pfo indi nekyeiwikyia handu hakuirie, kundu iwo wechii&#7769;a napfo wawone ngyeela. 34Taa ya mmbiu nyi riso. Kyasia riso lyapfo lyechiwona necha mmbiu opfo oose ochiwa&#7769;a ngyeela. Kyaindi lyikanyama&#7775;ika, mmbiu opfo oose ochiwa&#7769;a meema. 35Kyasia, ambuya-ng'u, ngyeela iya ikyeri kopfo ilacheewa meema. 36Kokooya ngyeela ya&#7769;unganana mmbiunyi opfo oose, maa kuwo&#7769;e handu hawo&#7769;e meema-pfo, mmbiu opfo oose ochiwa&#7769;a ngeela tupu; chandu na taa yekyekulyimika kui ngyeela yayo.&#8221;</div><div class="s">Wuwicho wo Mafarisayo na Walosha wa Mawawaso</div><div class="r">(Mat 23:1-36; Mak 12:38-40)</div><div class="p"> 37Kyiyeri awei&#7769;e&#7769;a, Mfarisayo umwi nalemlaga nache na kokye nalye kyelya. Kai&#7769;a, ka&#7769;amia nalye kelya. 38Kyiyeri Mfarisayo ulya alemmbona, nale&#7775;iyio kyipfa alesamba mawoko kyim&#7775;umoe kuwooka alalya-pfo. 39Mndumii kammbia, &#8220;Nyoe Mafarisayo mokyesanja kyi&#7769;oo na kyitela kyanja, indi mrimenyi konyu muichuo wusokyi na wuwicho. 40Nyoe matondo; icho aleachikyia isho sha nja chi oe aleachikyia isho shikyeri shi&#7769;oonyi na shitelenyi taa-pfoe? 41Kyaindi wutenyi kyiano shilya sha kyanumba, na shoose shechiwa shicha konyu.</div><div class="p"> 42&#8220;Indi ochia lonyu, Mafarisayo, cha kyipfa mokyewuta shiano shishiwawase na mboka tsa ma&#7775;a tsa orio mba&#7775;e, na kunu mochi&#7769;a shilya shiwa&#7775;i, na ikunda lya Ruwa. Kyamukooya iwuta isho sha kuwooka kulawo&#7769;e i&#7769;a isho sha kawi. 43Ochia lonyu, Mafarisayo, cha kyipfa mukundi i&#7769;amia mbele masinagoginyi na ii&#7775;ikyi&#7775;o sanga&#7769;a. 44Ochia lonyu, cha kyipfa mukyeri cha shilome shilekyewono, shikyeri kye wandu wakai&#7769;a mbai yasho waichi mbonyi tsasho-pfo.&#8221;</div><div class="p"> 45Mndu umwi kyii&#7769;i kya walosha wa mawawaso kagaluo, kammbia, &#8220;Mlosha, kui igamba isho nolu&#7769;e&#7769;ia uwicho maa soe.&#8221; 46Kagamba, &#8220;Na nyoe walosha wa mawawaso, ochia lonyu, cha kyipfa mokye&#7769;ika wandu ma&#7775;io malemeri maa nyoe muwenyi mokyepaaya ma&#7775;io-go maa na kyimnyoe kyanyu-pfo. 47Ochia lonyu, cha kyipfa muichopa shilome sha weonguo shisuku walya waku wanyu walewawaaga. 48Kyasia mu&#7775;ingyishia na ii&#7769;ikyiana na kyilya waku wanyu walewuta; kyipfa wo walewaaga weonguo shisuku-wo, na nyoe muchopa shilome shawo. 49Na kyipfa kya ikyo wu&#7775;ango wo Ruwa wulegamba, &#8216;Ngye&#7769;uma kowo weonguo shisuku na wasu, nawo wewaaga waata kyii&#7769;i kyawo na iwafuna,&#8217; 50kundu rika-lyi lyiweso samu ya weonguo shisuku woose, ilepusuka wookyia igumbo lya wuyana; 51wookyia samu ya Abelyi m&#7775;asa samu ya Sakaria, ulya alewoogio kyii&#7769;i kya mesa ya Mndumii na hekalu. Yee, ngyimmbia kye rika-lyi lyechiweso samu-yo. 52Ochia lonyu, nyoe walosha wa mawawaso, kyipfa mule&#7775;ika upfunguo lo halya-ndu wandu wei&#7769;ima iwona wu&#7775;ango nyoe muwenyi mulai&#7769;e napfo, na walya wawei&#7769;a mukowashingyia.&#8221;</div><div class="p"> 53Kyiyeri alewuka pfo, walosha wa mawawaso na Mafarisayo walewooka imringyichia uwicho na imsouo kui immbesa shindo shifoi, 54wem&#7769;ega kundu waicho &#7769;e&#7769;o lyawuka &#7769;umbunyi kokye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyasia kyiyeri awei handu halyiwe echiterewa, ammarise, umwi o wanalosho wakye nalemmbia, “Mndumii, luloshe iterewa chandu Yohane alelosha wanalosho wakye.” Kawawia, “Kyiyeri muiterewa, gambenyi ‘Awu [oṙu ukyeri ruwewu], rina lyapfo lyitano lyiele, Wumangyi wopfo wuche, [kyindo ukundi, kyiṟundikye iha wuyanenyi cha ipfo ruwewu.] Uluenengye kando kaṙu mfiri yoose. Uluhooṟie ngyuunyamaṟi tsaṙu, kyipfa na soe lokyehooṟia orio mndu ekyeluṙekyio. Na ulaluṙuo kyiyeshionyi indi ulukyiṟe ngyeṟo tsa mmbicho ulya.’ ”
Kawawia, “Nyi wui konyu awoṙe mbuya, kayenda kokye kyio, na immbia; ‘Mbuya-yako, ngyiakuya mkate iṟaṟu, kyipfa mbuya yako yashika koko, yawuka kyaro, na inyi ngyiwoṙe kyindo kyeienenga-pfo,’ na ulya ai numba namgaluoe echigamba, ‘Maa ulangyiwinishe; moongo omshingo, na soe lomlaa hamwi na wana wako, ngyechiiṙima iamka ngyikuenengye-pfo?’ Ngammbia kye, maa chandu alaiamka namwenengye kyipfa kya ilyi akyeri mbuya yakye, chandu alaiṙa imterewa, nechiamka namwenengye kyilya aiterewa. Na inyi ngyimmbia, ‘Terewenyi na nyoe mochienengo; pfulenyi, na nyoe mochiwona; kape-kapenyi moongo, na nyoe mochipfunguyo.’ Kyipfa orio moterewa nekyeambilyia; na ulya mopfula nekyewona; na ulya mokapa-kapa moongo nechipfunguyo. Kyipfa nyi wui konyu akyeri awu, mono-kye kamterewa mkate, echimwenenga igoe? Ang'u kamterewa ikunga, namwenengye njoka? Ang'u kamterewa iyai, namwenengye kyisheshe? Kyasia, kokooya nyoe mui wawicho muichi ienenga wana wanyu shisumbo shicha, ngyesa chi ngoseṟa mnu awu onyu akyeri ruwewu echienenga Mumuyo Mweele walya wekyemterewa-pfoe?”


Na oe naweiwuta mṟufui mmbicho ko mndu awei ndiṟi. Kyiyeri mṟufui ulya mmbicho alewuka, mndu ulya kaṙeṙa wuingyi wo wandu wukoṟiyio. Wengyi wakagamba, “Naifuna waṟufui wawicho kui pfinya tsa Beelyisebulyi, ang'anyi o waṟufui wawicho.” Wengyi walemyesha wepfula kokye kyiṟingyishio kyiwukyie ruwewu. Na oe kamanya makusaṟo gawo, kawawia, “Orio wumangyi wukowaṙa wuṟiingyi kokyewaṙa wukyiwa; na wandu wa nja imwi wakaṟiingana wekyenyanyaṟika. Kyasia, kokooya Satana nakuṟiinga oe amonyi, wumangyi wokye wochigoṟoka kuṙa? Kyipfa nyoe mugamba kye ngyifuna waṟufui wawicho kui Beelyisebulyi, Kyasia, kokooya ngafuna waṟufui wawicho kui Beelyisebulyi, ngyesa wana wanyu wekyewafuna kui pfinya tsa wui? Kyipfa kya ikyo iwo nyiwo wechimuanduya. Kyaindi kokooya inyi ngyifuna waṟufui wawicho kui kyimnyoe kya Ruwa, kyasia Wumangyi wo Ruwa womcha na konyu. Mndu awoṙe pfinya aṟee shisha shakye, karinga numba yakye, shindo shakye shechikaa necha. Kyaindi mndu awoṙe pfinya kuta oe kyiyeri ayenda kokye na imkapa, nemsoka shisha shakye shoose awekusurie, na igawia wandu wakye shoose awewoṙe. Mndu alai hamwi na inyi naiwingana na inyi; na mndu alaisania hamwi na inyi nekyeola-ola.”


“Mṟufui mmbicho ilyi awuka ko mndu, nekyeiṙia handu halawoṙe mṟinga, echipfula handu heonyonya, alandewone nekyegamba, ‘Ngyechiwiyilyia numba yako ngyilewuka.’ Na kashika, kawona ingyiaie na ichopo, nyi lyo-ng'u ekyeyenda kaṙuo handu hamwi na oe waṟufui wengyi wawicho mfungaaṙe wakyeri wawicho kuta oe amonyi, wakaiṙa na ikaa pfo; na mndu ulya mafurumionyi gakye gekyewiha kuta kulya mawookyionyi.”

Kyikawa-ng'u kyiyeri aweiṙeṙa mbonyi-tso, mndu mka umwi wandunyi wa kyisanzionyi, naleṙeṙa na ṟui lying'anyi kammbia, “Agusu mndu-mka-cho alekufee na mawee uleonga.” Kyaindi oe nalegamba, “Nanga, wagusu walya wekyeicho Ṙeṙo lya Ruwa na iosha shilya lyikundi.”


Na kyiyeri wuingyi wo wandu wulekuumbia halya-ndu Yesu awei nalewooka igamba, “Rika-lyi nyi rika lyiwicho. Lyipfula kyiṟingyishio, maa lyechienengo kyiṟingyishio-pfo, sile nyi kyiṟingyishio kya Yona. Kyipfa, chandu Yona alewa kyiṟingyishio ko Waninawi, nyi wuṙo echiwa Mana o Adamu ko rika-lyi. Mangyi o kyika o ura lo kyaseri nechigoṟoka mfiri o ianduyo hamwi na wandu wa rika-lyi, na oe nechiwaanduya kye waleṙeko; kyipfa oe nalecha iwuka ngyuura tsa kyishingonyi tsa wuyana kundu naicho wuṟango wo Solomon, na iha hakyeri ai ang'anyi kuta Solomon. Wandu wa Ninawi wegoṟoka mfiri o ianduyo hamwi na rika-lyi, nawo wechiwaanduya kye waleṙeko; kyipfa wo waleṙumbuya wunyamaṟi kyipfa kya mbonyi Yona aleonguo, na iha hakyeri ang'anyi kuta Yona.”


“Kuwoṙe mndu ekyekoṟa taa kaiwikyia handu hakuṟiikyie, ang'u wanda ya kyitela-pfo indi nekyeiwikyia handu hakuirie, kundu iwo wechiiṙa napfo wawone ngyeela. Taa ya mmbiu nyi riso. Kyasia riso lyapfo lyechiwona necha mmbiu opfo oose ochiwaṙa ngyeela. Kyaindi lyikanyamaṟika, mmbiu opfo oose ochiwaṙa meema. Kyasia, ambuya-ng'u, ngyeela iya ikyeri kopfo ilacheewa meema. Kokooya ngyeela yaṙunganana mmbiunyi opfo oose, maa kuwoṙe handu hawoṙe meema-pfo, mmbiu opfo oose ochiwaṙa ngeela tupu; chandu na taa yekyekulyimika kui ngyeela yayo.”


Kyiyeri aweiṙeṙa, Mfarisayo umwi nalemlaga nache na kokye nalye kyelya. Kaiṙa, kaṙamia nalye kelya. Kyiyeri Mfarisayo ulya alemmbona, naleṟiyio kyipfa alesamba mawoko kyimṟumoe kuwooka alalya-pfo. Mndumii kammbia, “Nyoe Mafarisayo mokyesanja kyiṙoo na kyitela kyanja, indi mrimenyi konyu muichuo wusokyi na wuwicho. Nyoe matondo; icho aleachikyia isho sha nja chi oe aleachikyia isho shikyeri shiṙoonyi na shitelenyi taa-pfoe? Kyaindi wutenyi kyiano shilya sha kyanumba, na shoose shechiwa shicha konyu.
“Indi ochia lonyu, Mafarisayo, cha kyipfa mokyewuta shiano shishiwawase na mboka tsa maṟa tsa orio mbaṟe, na kunu mochiṙa shilya shiwaṟi, na ikunda lya Ruwa. Kyamukooya iwuta isho sha kuwooka kulawoṙe iṙa isho sha kawi. Ochia lonyu, Mafarisayo, cha kyipfa mukundi iṙamia mbele masinagoginyi na iiṟikyiṟo sangaṙa. Ochia lonyu, cha kyipfa mukyeri cha shilome shilekyewono, shikyeri kye wandu wakaiṙa mbai yasho waichi mbonyi tsasho-pfo.”
Mndu umwi kyiiṙi kya walosha wa mawawaso kagaluo, kammbia, “Mlosha, kui igamba isho noluṙeṙia uwicho maa soe.” Kagamba, “Na nyoe walosha wa mawawaso, ochia lonyu, cha kyipfa mokyeṙika wandu maṟio malemeri maa nyoe muwenyi mokyepaaya maṟio-go maa na kyimnyoe kyanyu-pfo. Ochia lonyu, cha kyipfa muichopa shilome sha weonguo shisuku walya waku wanyu walewawaaga. Kyasia muṟingyishia na iiṙikyiana na kyilya waku wanyu walewuta; kyipfa wo walewaaga weonguo shisuku-wo, na nyoe muchopa shilome shawo. Na kyipfa kya ikyo wuṟango wo Ruwa wulegamba, ‘Ngyeṙuma kowo weonguo shisuku na wasu, nawo wewaaga waata kyiiṙi kyawo na iwafuna,’ kundu rika-lyi lyiweso samu ya weonguo shisuku woose, ilepusuka wookyia igumbo lya wuyana; wookyia samu ya Abelyi mṟasa samu ya Sakaria, ulya alewoogio kyiiṙi kya mesa ya Mndumii na hekalu. Yee, ngyimmbia kye rika-lyi lyechiweso samu-yo. Ochia lonyu, nyoe walosha wa mawawaso, kyipfa muleṟika upfunguo lo halya-ndu wandu weiṙima iwona wuṟango nyoe muwenyi mulaiṙe napfo, na walya waweiṙa mukowashingyia.”
Kyiyeri alewuka pfo, walosha wa mawawaso na Mafarisayo walewooka imringyichia uwicho na imsouo kui immbesa shindo shifoi, wemṙega kundu waicho ṙeṙo lyawuka ṙumbunyi kokye.

Ouvir Luka 11