If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Lumasaaba Old Testament

<div class="version vid2183 iso6393myx" data-vid="2183" data-iso6393="myx">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Shishoonako shishanyoowa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Bimb 12.9; 20.2  </span></span><span class="content">Indemu niyo yaba iyikasuusakasuusa naabi khuufuurakho tsisolo tsitsiindi tseesi Umukasya Wele aakhola. Shifukhu shitweela yeetsa isi umukhasi, yaamureeba iri, &#8220;Ilala Wele aabalomela ari mukhalyakho lituunda lyoosi khukhwaama khu kuusaala kwoosi kwe mu mukuunda ta?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Umukhasi naye waakilamwo ari, &#8220;Ifwe Wele aakhulomela ari khunyala khwaalya lituunda khukhwaama khu kuusaala kwoosi kwe mu mukuunda, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ne khuurusakho aakhulomela ari khukhalyakho lituunda khukhwaama khu kuusaala kukuuli akari mu mukuunda ta. Aakhulomela ari khukhalyakho namwe khwaakuwaambakho ta. Isho siinga khushikhola, khukhaafwe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Indemu nayo yeelamwo iri, &#8220;Khuufwa, simukhaafwe ta! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lwekhuuba Wele waamanya ari, inywe siinga mulyakho lituunda khukhwaama khu kuusaala ukwo, tsimoni tseenywe tsilibiimbuka, mube nga Wele umweene, munyale khuumanya buulayi ni buubi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aryo umukhasi waabona nga lituunda lili liilayi naabi khuulya, ni khuumanya ndi tsimoni tsinyala tsaabiimbukha, khuufuna kamakhula. Shikila abukula lituunda waalya. Lwanyuma waabukula liliramile waaliwa umuseetsa weewe, naye waalya.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Khaangukho boombi ni baamala khuulya bari, beebona nga bali bukhuna. Lwanyuma kila beenabila kamasaafu ke kimisaala kimifigi, beekholelamwo bye khuukwaara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uri tsinyaanga tse angoloobe, nga antsye awoleelile buulayi, umusaani n'umukhasi weewe baawulila luswaaki, nga Umukasya Wele akyeendakakho mu mukuunda. Baryo baarya luukali naabi, kila batsya beebisa iyo mu misaala kye mu mukuunda. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne Umukasya Wele waalaanga umusaani nga amureeba ari, &#8220;Uli waheena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Umusaani naye weelamwo ari, &#8220;Ise nga nimbuliile luswaaki, nga uli khuukyeenda mu mukuunda, naarya naabi, naatsya neebisa, lwekhuuba imbeele bukhuna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wele naye waamwiilamwo ari, &#8220;Naanu umweene ukhubooleele iwe ari uli bukhuna? Waaliile khu kuusaala kweesi ise nakhulakila ndi ukhalyakho ta?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Umusaani waamwiilamwo ari, &#8220;Umukhasi isi iwe waambeele khuuba ni nase, niye uwumbeele lituunda khukhwaama khu kuusaala nase naalya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14  </span></span><span class="content">Umukasya Wele waareeba umukhasi ari, &#8220;Shiina shino sheesi ukholile?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Umukhasi naye weelamwo ari, &#8220;Indemu niyo iyimbomeele, nenyoola nga naaliile.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wele akhala kumusaango</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aryo kila Umukasya Wele alomela indemu ari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Lwekhuuba iwe waakholile shishiindu shishifwaana shiri, mu bisolo byoosi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">nga bibyaayo namwe ibyo bye mwirome,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">iwe wenyene niye uuli khuufuna shitaambiso shino.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Iwe kane waalamile aasi khu luta lwoowo, naluundi ulyatsake lifukhuulu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">biifukhu byoosi bye buulamu bwoowo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Bimb 12.17
        </span></span><span class="content">Naluundi, indi khuutsya khurawo buusiku akari oowo n'umukhasi yuno,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ni akari e babetsukhulu boowo ni babeewe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Mutweela khu betsukhulu beewe alikhutwaanga kumurwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ni nawe uli muluma isukunyi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lwanyuma kila Umukasya alomela umukhasi naye ari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Indi khuulooselakho khu butsiina bwoowo bwe khuusaala umwaana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ulisaalila babaana mu butsiina buukali.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Abe byakhaba biryo, kane ube nga ushiwotooma khuubatsaka n'umuseetsa woowo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ni naye kane abe nga niye ukhuwula iweewe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Heb 6.8
        </span></span><span class="content">Umukasya waalomela Adamu naye ari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Iwe urekeeresile byeesi umukhasi woowo akhubooleele,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">waalya lituunda khukhwaama khu kuusaala</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">kweesi nakhulakila khuulekha khulyakho ta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ni nashiryo, naatsubile liloba lweesho sheesi ukholile.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Kane urekanatsake busa nio unyalise khuufuna bye khuulya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">buulamu bwoowo bwoosi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Khu liloba kane khutsowatsakekho kamawa ni kamaraakalu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ni nawe kane ulyaatsake bilimwa bye mu mukuunda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kane uraambatsake naabi ukyesemulile, nio ufune bye khuulya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">khukhwoolesa n'uliilayo mwiloba mweesi waama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Iwe wakholebwa khukhwaama mwiloba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">uryo uli liiloba busa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ni mu liloba lyeene nimwo mweesi uliikobolayo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu waatwiikha umukhasi weewe lisiina ari Eva,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fk">Eva: </span><span class="ft">Mu Luheburaniya bari Haawa, shishimanyisa &#8220;umulamu.&#8221;</span></span></span><span class="content"> lwekhuuba niye maayi we babaandu baalamu boosi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lwanyuma Umukasya Wele waakholela Adamu n'umukyelama weewe bikwaaro khukhwaama mu mahaafu ke bisolo, waabakwaarisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Bimb 22.14
        </span></span><span class="content">Kila Umukasya Wele aloma ari, &#8220;Ari umusaani uyu wekyelile nga mutweela khuusifwe, waamanyile khukhwaawulawo shiilayi ni shiibi. Aryo s'ali ni khuufukiilisibwa khuutsanuusa kumukhono kweewe luundi, waabuta lituunda khukhwaama khu kuusaala kwe buulamu, shishiinyala shaamunyalisisa khuumenyawo biilo ni biilo.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aryo kila Umukasya Wele amuwoona khuurura mu mukuunda kwa Edeni, khuutsya ibulafu, atsye alime khu liloba mweesi aabuumbibwa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Musaambo iyo, Wele waawoonamwo umusaani, lwanyuma khu luwaande lwe bwaamanyaanga we kumukuunda kwa Edeni ukwo, waarayo bibuumbe bibili bibiilikho tsindaaha, ni lurima lulumweekhamweekha, khuukhiinga kumukhoosi kukuutsya khu kuusaala kwe buulamu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Bible in Lumasaaba © Bible Society of Uganda, 2016. 

Indemu niyo yaba iyikasuusakasuusa naabi khuufuurakho tsisolo tsitsiindi tseesi Umukasya Wele aakhola. Shifukhu shitweela yeetsa isi umukhasi, yaamureeba iri, “Ilala Wele aabalomela ari mukhalyakho lituunda lyoosi khukhwaama khu kuusaala kwoosi kwe mu mukuunda ta?”
Umukhasi naye waakilamwo ari, “Ifwe Wele aakhulomela ari khunyala khwaalya lituunda khukhwaama khu kuusaala kwoosi kwe mu mukuunda, ne khuurusakho aakhulomela ari khukhalyakho lituunda khukhwaama khu kuusaala kukuuli akari mu mukuunda ta. Aakhulomela ari khukhalyakho namwe khwaakuwaambakho ta. Isho siinga khushikhola, khukhaafwe.”
Indemu nayo yeelamwo iri, “Khuufwa, simukhaafwe ta! Lwekhuuba Wele waamanya ari, inywe siinga mulyakho lituunda khukhwaama khu kuusaala ukwo, tsimoni tseenywe tsilibiimbuka, mube nga Wele umweene, munyale khuumanya buulayi ni buubi.”
Aryo umukhasi waabona nga lituunda lili liilayi naabi khuulya, ni khuumanya ndi tsimoni tsinyala tsaabiimbukha, khuufuna kamakhula. Shikila abukula lituunda waalya. Lwanyuma waabukula liliramile waaliwa umuseetsa weewe, naye waalya. Khaangukho boombi ni baamala khuulya bari, beebona nga bali bukhuna. Lwanyuma kila beenabila kamasaafu ke kimisaala kimifigi, beekholelamwo bye khuukwaara.
Uri tsinyaanga tse angoloobe, nga antsye awoleelile buulayi, umusaani n'umukhasi weewe baawulila luswaaki, nga Umukasya Wele akyeendakakho mu mukuunda. Baryo baarya luukali naabi, kila batsya beebisa iyo mu misaala kye mu mukuunda. Ne Umukasya Wele waalaanga umusaani nga amureeba ari, “Uli waheena?”
Umusaani naye weelamwo ari, “Ise nga nimbuliile luswaaki, nga uli khuukyeenda mu mukuunda, naarya naabi, naatsya neebisa, lwekhuuba imbeele bukhuna.”
Wele naye waamwiilamwo ari, “Naanu umweene ukhubooleele iwe ari uli bukhuna? Waaliile khu kuusaala kweesi ise nakhulakila ndi ukhalyakho ta?”
Umusaani waamwiilamwo ari, “Umukhasi isi iwe waambeele khuuba ni nase, niye uwumbeele lituunda khukhwaama khu kuusaala nase naalya.”
Umukasya Wele waareeba umukhasi ari, “Shiina shino sheesi ukholile?”
Umukhasi naye weelamwo ari, “Indemu niyo iyimbomeele, nenyoola nga naaliile.”

Aryo kila Umukasya Wele alomela indemu ari,
“Lwekhuuba iwe waakholile shishiindu shishifwaana shiri, mu bisolo byoosi,
nga bibyaayo namwe ibyo bye mwirome,
iwe wenyene niye uuli khuufuna shitaambiso shino.
Iwe kane waalamile aasi khu luta lwoowo, naluundi ulyatsake lifukhuulu,
biifukhu byoosi bye buulamu bwoowo.
Naluundi, indi khuutsya khurawo buusiku akari oowo n'umukhasi yuno,
ni akari e babetsukhulu boowo ni babeewe.
Mutweela khu betsukhulu beewe alikhutwaanga kumurwe,
ni nawe uli muluma isukunyi.”
Lwanyuma kila Umukasya alomela umukhasi naye ari,
“Indi khuulooselakho khu butsiina bwoowo bwe khuusaala umwaana,
ulisaalila babaana mu butsiina buukali.
Abe byakhaba biryo, kane ube nga ushiwotooma khuubatsaka n'umuseetsa woowo,
ni naye kane abe nga niye ukhuwula iweewe.”
Umukasya waalomela Adamu naye ari,
“Iwe urekeeresile byeesi umukhasi woowo akhubooleele,
waalya lituunda khukhwaama khu kuusaala
kweesi nakhulakila khuulekha khulyakho ta.
Ni nashiryo, naatsubile liloba lweesho sheesi ukholile.
Kane urekanatsake busa nio unyalise khuufuna bye khuulya,
buulamu bwoowo bwoosi.
Khu liloba kane khutsowatsakekho kamawa ni kamaraakalu,
ni nawe kane ulyaatsake bilimwa bye mu mukuunda.
Kane uraambatsake naabi ukyesemulile, nio ufune bye khuulya,
khukhwoolesa n'uliilayo mwiloba mweesi waama.
Iwe wakholebwa khukhwaama mwiloba,
uryo uli liiloba busa,
ni mu liloba lyeene nimwo mweesi uliikobolayo.”
Adamu waatwiikha umukhasi weewe lisiina ari Eva, lwekhuuba niye maayi we babaandu baalamu boosi.
Lwanyuma Umukasya Wele waakholela Adamu n'umukyelama weewe bikwaaro khukhwaama mu mahaafu ke bisolo, waabakwaarisa.
Kila Umukasya Wele aloma ari, “Ari umusaani uyu wekyelile nga mutweela khuusifwe, waamanyile khukhwaawulawo shiilayi ni shiibi. Aryo s'ali ni khuufukiilisibwa khuutsanuusa kumukhono kweewe luundi, waabuta lituunda khukhwaama khu kuusaala kwe buulamu, shishiinyala shaamunyalisisa khuumenyawo biilo ni biilo.” Aryo kila Umukasya Wele amuwoona khuurura mu mukuunda kwa Edeni, khuutsya ibulafu, atsye alime khu liloba mweesi aabuumbibwa. Musaambo iyo, Wele waawoonamwo umusaani, lwanyuma khu luwaande lwe bwaamanyaanga we kumukuunda kwa Edeni ukwo, waarayo bibuumbe bibili bibiilikho tsindaaha, ni lurima lulumweekhamweekha, khuukhiinga kumukhoosi kukuutsya khu kuusaala kwe buulamu.

Ouvir Khuurakikha 3