Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jeso unasemwa ndiye Neno wa Mulungu</div><div class="p"> 1Phapho mwanzo phokala urumwengu k&#700;audzangwe kuumbwa, Neno wa Mulungu wakalako. Yiye wakala u na Mulungu, na hata yiye naye wakala ni Mulungu. 2Ukati uo wa mwanzo, Neno wa Mulungu wakala u kuko kare na Mulungu. 3Vyumbe vyosi vyaumbwa kwa njiraye, na k&#700;akuna hata chumbe chimwenga choumbwa phots&#700;i yiye. 4Yiye ndiye chanzo cha uzima, na uzima uo ndio mwanga wa anadamu. 5Na mwanga uo unaamwirikira at&#700;u ario dzizani. Anjine a o at&#700;u ario dzizani &#225;kala k&#700;aawenzi na achiheza kuuziza, ela achishindwa vivyo.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3:1; Mar 1:4; Luk 3:1, 2 Yiye ariye ndiye mwanga phokala u phephi na kudza, Mulungu wamuhuma mut&#700;u mumwenga aihiwaye Johana, 7kudzaambira at&#700;u dzuluye, kwa hata at&#700;u osi amukuluphire kuchirira yiye Johana. 8Yiye wakala ts&#700;iye uo mwanga, ela wakudza tu yiye, kudzaambira at&#700;u dzulu ya yiye ariye ndiye mwanga.</div><div class="p"> 9Yiye ariye ndiye mwanga wa jeri wakala unadza duniani, na yiye unaamwirikira at&#700;u osi. 10Yiye wakudza duniani, na hata yo dunia yaumbwa kwa njiraye, ela at&#700;u a yiyo dunia k&#700;aamumanyire. 11Yiye walokera na kwa at&#700;ue enye, ela anji a o at&#700;ue enye k&#700;aamukubalire. 12Ela arat&#700;u osi omukubali na kumukuluphira, waahenda akale na haki ya kukala anangwa a Mulungu. 13Ao k&#700;aavyalirwe kulairirana na mulatso, hebu kwa konana chimwiri, na hebu kwa mut&#700;u kuhenza apate ana, ela Mulungu mwenye ndiye Abayao.</div><div class="p"> 14Yiye Neno wa Mulungu wakala mudamu, na wasagala naswi. Siswi hwawona uo ubomuwe, ubomu urio ni wa yiye Mwana wa hicheye yelaa kwa Baba Mulungu na yiye u tele mbazi, na ujeri. 15Yiye ndiye mut&#700;u ariye Johana Mubatizi waambira at&#700;u dzuluye phogomba kwa laka ra dzulu kukala, &#8220;Yuyu ndiye yekala ninamuhadza phoamba, &#8216;Yendakudza nyuma zangu una widimi muno kuriko mimi, mana, wakalako hangu phokala ts&#700;idzangwe kuvyalwa.&#8217; &#8221; 16Na kwahivira wakala u tele mbazi, udzenderera kuhwonera mbazi. 17Maana, Mulungu walavya Shariya kuchirira Musa, na achionyesa mbazize na ujeriwe kuchirira Jeso K&#700;irisito. 18K&#700;akuna hata mumwenga yekala udzimona Mulungu kare. Ela yiye Mwana wa hicheye, ariye naye ni Mulungu na k&#700;arichana na Mulungu, wahumanyisa vivyo Mulungu arivyo.</div><div class="s">Johana Mubatizi unadzisema ni ani</div><div class="r">(Matayo 3:1-12; Mariko 1:1-8; Luka 3:1-18)</div><div class="p"> 19Vilongozi a Ayahudi kuko Jerusalemu &#225;ahuma makuhani na Alawi kwa Johana akamuuze vivi, &#8220;Uwe u ani?&#8221; 20Johana ariphokwendauzwa, k&#700;aremere kwaudzidza, ela wagomba lwazu-lwazu kukala, &#8220;Mimi ts&#700;imi yiye K&#700;irisito.&#8221; 21#Mal 4:5; K&#700;umb 18:15, 18Ao achimwamba, &#8220;Ts&#700;igo gago, hwambire we u ani? Vidze, uwe u Eliya?&#8221; Johana achiudzidza achiamba, &#8220;Ng&#700;o, ts&#700;imi Eliya mino.&#8221; Ao achimuuza kahiri achimwamba, &#8220;Ukale ndiwe yiye mugomvi wa Mulungu?&#8221; Johana achiudzidza achiamba, &#8220;Ng&#700;o, ts&#700;imi mino!&#8221; 22Ao achimuuza kahiri achimwamba, &#8220;Bee, uwe u yuphiye sambi? Hwambire uwe u ani kwa hata hukaambire ohuhuma nao amanye.&#8221; 23#Isa 40:3Phapho Johana achiudzidza achiamba,</div><div class="q1">&#8220;Mimi ndimi mut&#700;u niriye ninagomba kwa laka ra dzulu kuko nyika kukala,</div><div class="q1">&#8216;Yiikeni tititi njira ya Bwana Mulungu.&#8217; &#8221;</div><div class="m">Maneno dza gago g&#225;gombwa chimbere ni mugomvi wa Mulungu Isaya.</div><div class="p"> 24Anjine a ao at&#700;u okala ahumwa, &#225;kala ni Afarisayo. 25Ndo ao achimuuza Johana vivi, &#8220;Uchikala we ts&#700;iwe yiye K&#700;irisito, hebu Eliya, hebu yiye mugomvi wa Mulungu, kwadze unabatiza?&#8221; 26Johana achiaudzidza achiaamba, &#8220;Mino ninabatiza na madzi, mana, yiye K&#700;irisito u phapha kati yenu, hata its&#700;iphokala ni k&#700;amudzangwe kumumanya. 27Yiye ndiye yendakudza nyuma zangu, na mimi ts&#700;iwirya hata kukala muhendikaziwe wa kumuvula virahu.&#8221; 28Maneno gago g&#225;hendeka kuko Betania, ng&#700;ambo ya muho wa Jorodani kokala Johana unabatiza at&#700;u.</div><div class="s">Jeso ndiye Mwanagonzi wa Mulungu</div><div class="p"> 29Kunadzachakwe, Johana wamona Jeso unadza kwakwe, na achiamba, &#8220;Asenani, yuyat&#700;u ndiye Mwanagonzi wa Mulungu ausaye dambi za dunia! 30Yuyat&#700;u ndiye yekala ninagomba dzuluye niriphoamba, &#8216;Yendakudza nyuma zangu una widimi muno kuriko mimi, mana, wakalako hangu phokala ts&#700;idzangwe kuvyalwa.&#8217; 31Hata mimi mwenye n&#225;kala ts&#700;imumanya ni ani, ela n&#225;kudza nichibatiza at&#700;u na madzi, kwa hata nimumanyise kwa Aiziraeli.&#8221;</div><div class="p"> 32Ndo phapho Johana achanza kwaambira at&#700;u jisi arivyomumanya mut&#700;u yiye. Yiye waamba, &#8220;Mimi nidzona Roho wa Mulungu unatserera na umbo dza ra ngiya kulaa mulunguni, na akahurira dzulu-dzuluye. 33Hata mimi ts&#700;ingamumanyire ni ani, its&#700;iphokala Mulungu phokala unanihuma nibatize at&#700;u wanamba, &#8216;Mut&#700;u yendamona utserererwa ni Roho wangu, na ahurire dzulu-dzuluye, yiye ndiye yendaabatiza at&#700;u na Roho wa Mulungu.&#8217; 34Ndo vivyo nidzivyona, na ninamwambira kukala, yuyu ni Mwanangwa wa Mulungu.&#8221;</div><div class="s">Ahumwa a Jeso a mwanzo</div><div class="p"> 35Ts&#700;iku yotuwiriza, Johana wakala wimire phamwenga na anafunzie airi. 36Ariphomona Jeso unachira, waamba vivi, &#8220;Lolani! Yuyat&#700;u ndiye Mwanagonzi wa Mulungu.&#8221; 37Ao ahumwa airi &#225;gasikira maneno gago, na achimutuwa Jeso. 38Jeso aripholola nyuma na kona ao ahumwa airi anamutuwa, waauza vivi, &#8220;Mutsakulani?&#8221; Ao nao achimuuza achiamba, &#8220;Rabi&#8221; (yiriyo maanaye ni mwalimu), &#8220;Kwani uwe usagalaphi?&#8221; 39Jeso achiaamba, &#8220;Nituwani namwi mundakona.&#8221; Ao anafunzi achimutuwa, na achiphaona phapho phat&#700;u phokala achisagala. Ukati uo, gari ni madzuwa ga dziloni, kwa vivyo, achimarigiza dzuwa naye phapho.</div><div class="p"> 40Mumwenga wa ao ariosikira Johana unagomba na kumutuwa Jeso, wakala ni Andireya nduguye Simoni P&#700;etero. 41Ndo Andireya waanza kwendamutsakula nduguye Simoni mwanzo hata achimona. Ariphomona wamwamba, &#8220;Hwamona yiye Masihi&#8221; (yiriyo maanaye ni K&#700;irisito). 42Chisha, achimuphirika Simoni kwa Jeso. Jeso naye achimulola Simoni, na achiamba, &#8220;Uwe u Simoni mwana wa Johana. Na vivi nidzikuhats&#700;a rinjine ndiwe Kefa,&#8221; (ririro kwa Chiyunani ni P&#700;etero).#1:42 Madzina gaga ga P&#700;etero na Kefa maana yao ni mwamba.</div><div class="s">Filipu na Natanieli anakala anafunzi a Jeso</div><div class="p"> 43Kunadzachakwe, Jeso wakwenda jimbo ra Galilaya. Kuko, wakwendamona Filipu na achimwamba, &#8220;Filipu, nituwa.&#8221; 44Filipu wakala ni muchina Betisaida, kadzidzi kolaa ano Andireya na P&#700;etero. 45Ndo Filipu naye achendamona Natanieli na achimwamba, &#8220;Natanieli, hudzimona Jeso mwana wa Jesefu, kulaa Nazareti. Yiye ndiye yehadzwa ni Musa na agomvi a Mulungu anjine kukala undakudza.&#8221; 46Ela Natanieli achimwamba, &#8220;Hangu rini chit&#700;u chidzo chikalaa Nazareti?&#8221; Filipu achimwamba, &#8220;Unaambadze? Hebu hinde ukamone.&#8221; 47Jeso ariphomona Natanieli unaloka, waamba, &#8220;Munamona yiye alokaye! Yiye bee ni Mwiziraeli mwenye, na mwakwe ndani k&#700;amuna ulongo.&#8221; 48Natanieli achimuuza achimwamba, &#8220;Udzinimanyadze?&#8221; Jeso achimwamba, &#8220;Uwe phodzikala u kolo ra mutini, na hata phodzikala Filipu k&#700;adzangwe kukwiha, mino nidzikala ninakona vivyo.&#8221; 49Phapho Natanieli achimwamba, &#8220;Mwalimu, uwe u Mwanangwa wa Mulungu jeri. Uwe u Mufalume wa Iziraeli!&#8221; 50Jeso achimwamba, &#8220;Vidze, udzikuluphira vino kwakukala, nidzikwamba, nidzikona hangu u kolo ra mutini? H&#700;aya bee manya kukala, undaona mabomu kuchira gaga.&#8221; 51#Mwa 28:12Jeso achenderera kwamba, &#8220;Ninamwambira jeri-jeri, mundaona mbingu zifunuka, na mone malaikangwa a Mulungu anakwera, na kutserera kwa mimi Mut&#700;u yelaa dzulu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Phapho mwanzo phokala urumwengu kʼaudzangwe kuumbwa, Neno wa Mulungu wakalako. Yiye wakala u na Mulungu, na hata yiye naye wakala ni Mulungu. Ukati uo wa mwanzo, Neno wa Mulungu wakala u kuko kare na Mulungu. Vyumbe vyosi vyaumbwa kwa njiraye, na kʼakuna hata chumbe chimwenga choumbwa photsʼi yiye. Yiye ndiye chanzo cha uzima, na uzima uo ndio mwanga wa anadamu. Na mwanga uo unaamwirikira atʼu ario dzizani. Anjine a o atʼu ario dzizani ákala kʼaawenzi na achiheza kuuziza, ela achishindwa vivyo.
Yiye ariye ndiye mwanga phokala u phephi na kudza, Mulungu wamuhuma mutʼu mumwenga aihiwaye Johana, kudzaambira atʼu dzuluye, kwa hata atʼu osi amukuluphire kuchirira yiye Johana. Yiye wakala tsʼiye uo mwanga, ela wakudza tu yiye, kudzaambira atʼu dzulu ya yiye ariye ndiye mwanga.
Yiye ariye ndiye mwanga wa jeri wakala unadza duniani, na yiye unaamwirikira atʼu osi. Yiye wakudza duniani, na hata yo dunia yaumbwa kwa njiraye, ela atʼu a yiyo dunia kʼaamumanyire. Yiye walokera na kwa atʼue enye, ela anji a o atʼue enye kʼaamukubalire. Ela aratʼu osi omukubali na kumukuluphira, waahenda akale na haki ya kukala anangwa a Mulungu. Ao kʼaavyalirwe kulairirana na mulatso, hebu kwa konana chimwiri, na hebu kwa mutʼu kuhenza apate ana, ela Mulungu mwenye ndiye Abayao.
Yiye Neno wa Mulungu wakala mudamu, na wasagala naswi. Siswi hwawona uo ubomuwe, ubomu urio ni wa yiye Mwana wa hicheye yelaa kwa Baba Mulungu na yiye u tele mbazi, na ujeri. Yiye ndiye mutʼu ariye Johana Mubatizi waambira atʼu dzuluye phogomba kwa laka ra dzulu kukala, “Yuyu ndiye yekala ninamuhadza phoamba, ‘Yendakudza nyuma zangu una widimi muno kuriko mimi, mana, wakalako hangu phokala tsʼidzangwe kuvyalwa.’ ” Na kwahivira wakala u tele mbazi, udzenderera kuhwonera mbazi. Maana, Mulungu walavya Shariya kuchirira Musa, na achionyesa mbazize na ujeriwe kuchirira Jeso Kʼirisito. Kʼakuna hata mumwenga yekala udzimona Mulungu kare. Ela yiye Mwana wa hicheye, ariye naye ni Mulungu na kʼarichana na Mulungu, wahumanyisa vivyo Mulungu arivyo.


Vilongozi a Ayahudi kuko Jerusalemu áahuma makuhani na Alawi kwa Johana akamuuze vivi, “Uwe u ani?” Johana ariphokwendauzwa, kʼaremere kwaudzidza, ela wagomba lwazu-lwazu kukala, “Mimi tsʼimi yiye Kʼirisito.” Ao achimwamba, “Tsʼigo gago, hwambire we u ani? Vidze, uwe u Eliya?” Johana achiudzidza achiamba, “Ngʼo, tsʼimi Eliya mino.” Ao achimuuza kahiri achimwamba, “Ukale ndiwe yiye mugomvi wa Mulungu?” Johana achiudzidza achiamba, “Ngʼo, tsʼimi mino!” Ao achimuuza kahiri achimwamba, “Bee, uwe u yuphiye sambi? Hwambire uwe u ani kwa hata hukaambire ohuhuma nao amanye.” Phapho Johana achiudzidza achiamba,
“Mimi ndimi mutʼu niriye ninagomba kwa laka ra dzulu kuko nyika kukala,
‘Yiikeni tititi njira ya Bwana Mulungu.’ ”
Maneno dza gago gágombwa chimbere ni mugomvi wa Mulungu Isaya.
Anjine a ao atʼu okala ahumwa, ákala ni Afarisayo. Ndo ao achimuuza Johana vivi, “Uchikala we tsʼiwe yiye Kʼirisito, hebu Eliya, hebu yiye mugomvi wa Mulungu, kwadze unabatiza?” Johana achiaudzidza achiaamba, “Mino ninabatiza na madzi, mana, yiye Kʼirisito u phapha kati yenu, hata itsʼiphokala ni kʼamudzangwe kumumanya. Yiye ndiye yendakudza nyuma zangu, na mimi tsʼiwirya hata kukala muhendikaziwe wa kumuvula virahu.” Maneno gago gáhendeka kuko Betania, ngʼambo ya muho wa Jorodani kokala Johana unabatiza atʼu.

Kunadzachakwe, Johana wamona Jeso unadza kwakwe, na achiamba, “Asenani, yuyatʼu ndiye Mwanagonzi wa Mulungu ausaye dambi za dunia! Yuyatʼu ndiye yekala ninagomba dzuluye niriphoamba, ‘Yendakudza nyuma zangu una widimi muno kuriko mimi, mana, wakalako hangu phokala tsʼidzangwe kuvyalwa.’ Hata mimi mwenye nákala tsʼimumanya ni ani, ela nákudza nichibatiza atʼu na madzi, kwa hata nimumanyise kwa Aiziraeli.”
Ndo phapho Johana achanza kwaambira atʼu jisi arivyomumanya mutʼu yiye. Yiye waamba, “Mimi nidzona Roho wa Mulungu unatserera na umbo dza ra ngiya kulaa mulunguni, na akahurira dzulu-dzuluye. Hata mimi tsʼingamumanyire ni ani, itsʼiphokala Mulungu phokala unanihuma nibatize atʼu wanamba, ‘Mutʼu yendamona utserererwa ni Roho wangu, na ahurire dzulu-dzuluye, yiye ndiye yendaabatiza atʼu na Roho wa Mulungu.’ Ndo vivyo nidzivyona, na ninamwambira kukala, yuyu ni Mwanangwa wa Mulungu.”

Tsʼiku yotuwiriza, Johana wakala wimire phamwenga na anafunzie airi. Ariphomona Jeso unachira, waamba vivi, “Lolani! Yuyatʼu ndiye Mwanagonzi wa Mulungu.” Ao ahumwa airi ágasikira maneno gago, na achimutuwa Jeso. Jeso aripholola nyuma na kona ao ahumwa airi anamutuwa, waauza vivi, “Mutsakulani?” Ao nao achimuuza achiamba, “Rabi” (yiriyo maanaye ni mwalimu), “Kwani uwe usagalaphi?” Jeso achiaamba, “Nituwani namwi mundakona.” Ao anafunzi achimutuwa, na achiphaona phapho phatʼu phokala achisagala. Ukati uo, gari ni madzuwa ga dziloni, kwa vivyo, achimarigiza dzuwa naye phapho.
Mumwenga wa ao ariosikira Johana unagomba na kumutuwa Jeso, wakala ni Andireya nduguye Simoni Pʼetero. Ndo Andireya waanza kwendamutsakula nduguye Simoni mwanzo hata achimona. Ariphomona wamwamba, “Hwamona yiye Masihi” (yiriyo maanaye ni Kʼirisito). Chisha, achimuphirika Simoni kwa Jeso. Jeso naye achimulola Simoni, na achiamba, “Uwe u Simoni mwana wa Johana. Na vivi nidzikuhatsʼa rinjine ndiwe Kefa,” (ririro kwa Chiyunani ni Pʼetero).

Kunadzachakwe, Jeso wakwenda jimbo ra Galilaya. Kuko, wakwendamona Filipu na achimwamba, “Filipu, nituwa.” Filipu wakala ni muchina Betisaida, kadzidzi kolaa ano Andireya na Pʼetero. Ndo Filipu naye achendamona Natanieli na achimwamba, “Natanieli, hudzimona Jeso mwana wa Jesefu, kulaa Nazareti. Yiye ndiye yehadzwa ni Musa na agomvi a Mulungu anjine kukala undakudza.” Ela Natanieli achimwamba, “Hangu rini chitʼu chidzo chikalaa Nazareti?” Filipu achimwamba, “Unaambadze? Hebu hinde ukamone.” Jeso ariphomona Natanieli unaloka, waamba, “Munamona yiye alokaye! Yiye bee ni Mwiziraeli mwenye, na mwakwe ndani kʼamuna ulongo.” Natanieli achimuuza achimwamba, “Udzinimanyadze?” Jeso achimwamba, “Uwe phodzikala u kolo ra mutini, na hata phodzikala Filipu kʼadzangwe kukwiha, mino nidzikala ninakona vivyo.” Phapho Natanieli achimwamba, “Mwalimu, uwe u Mwanangwa wa Mulungu jeri. Uwe u Mufalume wa Iziraeli!” Jeso achimwamba, “Vidze, udzikuluphira vino kwakukala, nidzikwamba, nidzikona hangu u kolo ra mutini? Hʼaya bee manya kukala, undaona mabomu kuchira gaga.” Jeso achenderera kwamba, “Ninamwambira jeri-jeri, mundaona mbingu zifunuka, na mone malaikangwa a Mulungu anakwera, na kutserera kwa mimi Mutʼu yelaa dzulu.”

Ouvir Johana 1