If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kummb&#363;mbulusya um&#7909;&#772;ndu uju &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so</div><div class="p"> 1Po papo Jes&#7909; bo &#7883;kuk&#299;nda, alinkummbona um&#7909;&#772;ndu uju &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so. 2Ab&#275;ne abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Mmany&#7883;s&#7883;! Jwan&#7883; uju atul&#7883;le &#299;n&#333;ngwa, um&#7909;&#772;ndu uju, pamo abap&#257;p&#7883; b&#257;ke; apa &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so? 3Umwene Jes&#7909; alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Jope na jujuju akatula &#299;n&#333;ngwa, na babap&#257;p&#7883; b&#257;ke bakatula najimo. Loli &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe umfwam&#257;so, ukuti amaka ga Kyala mo gabonekelege ukub&#333;mba &#299;mb&#333;mbo nk&#257;ti mmyake. 4Uswe f&#7883;kuti tub&#333;mb&#275;ge &#299;mb&#333;mbo ja uju &#257;lindum&#7883;le une, bo m&#7909;&#772;s&#7883; &#7883;tolo; namanga ikilo k&#7883;kw&#7883;saga, apa najumo akabagila ukub&#333;mba &#299;mb&#333;mbo. 5Apa nd&#7883;mo nk&#7883;&#772;su, po ne lum&#7909;l&#7883; lwa k&#7883;&#772;su. 6Lelo bo ajob&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883;, po papo alinkuswa amata p&#257;si, alinkuf&#7909;ga amatope namata, alinkumpaka namatope mm&#257;so, umfwam&#257;so jula, 7alinkummb&#363;la alinkuti: B&#363;kaga ukas&#7909;g&#7909;s&#7909;le pakis&#7883;ba S&#7883;loha (ko kuti untum&#7883;gwa). Po papo alinkub&#363;ka, alinkwakus&#7909;g&#7909;s&#7909;la; umfwam&#257;so jula alinkugomoka bo &#7883;kuk&#275;ta.</div><div class="p"> 8Po papo abapalaman&#7883; b&#257;ke naba bammbonaga bw&#7883;la bo &#7883;kus&#363;ma balinkuti: Kali uju akaja jo nnd&#333;ndo jula &#257;t&#363;galaga nukus&#363;ma? 9Bamo balinkuti: Jo j&#363;jo; ab&#257;ngi balinkuti: Himma, afwene nagwe &#7883;tolo. Lol&#7883; jula &#257;li mfwam&#257;so alinkuti: Jo jujune. 10Ab&#275;ne balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Am&#257;so g&#257;ko g&#7883;gw&#7883;ke bulebule? 11Umwene alinkwam&#7909;la alinkuti: Um&#7909;&#772;ndu uju b&#7883;kuti jo Jes&#7909;, af&#7909;g&#7883;le amatope nuk&#363;mbaka mm&#257;so; alinkummb&#363;la alinkuti: B&#363;kaga pakis&#7883;ba Siloha ukas&#7909;g&#7909;s&#7909;lege. Ndinkub&#363;ka, ndinkwakus&#7909;g&#7909;s&#7909;la, po papo ndinkwaga nguk&#275;ta. 12Ab&#275;ne balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Umwene ali ko k&#363;gu? Alinkuti: Une ngamanya.</div><div class="s">Abafal&#7883;sa&#7883; b&#7883;kwen&#275;sya ukub&#363;mbulus&#7883;gwa kwa mfwam&#257;so</div><div class="p"> 13Po papo balinkuntwala ku Bafal&#7883;sa&#7883; uju &#257;fw&#7883;le am&#257;so &#7883;jolo. 14Ap&#275;ne pali po p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya Sab&#257;ti, apa Jes&#7909; &#257;f&#7909;gaga amatope nukummw&#7883;gula am&#257;so. 15Po papo Abafal&#7883;sa&#7883; balinkunnd&#257;l&#363;sya kangi m&#7909;no g&#7883;&#772;guk&#7883;&#772;le am&#257;so g&#257;ke. Umwene alinkubab&#363;la alinkuti: &#256;limbak&#7883;le amatope mm&#257;so, ndinkus&#7909;g&#7909;s&#7909;la, po apa nikuk&#275;ta. 16Abafal&#7883;sa&#7883; bamo balinkuti: Um&#7909;&#772;ndu uju akaf&#7909;ma kwa Kyala, papo at&#7883;kummwimika Sab&#257;ti; ab&#257;ngi balinkuti: Abag&#7883;&#772;le bulebule um&#7909;&#772;ndu untulan&#333;ngwa ukupela if&#7883;&#772;ka bo f&#7883;f&#7883;f&#7883;? Po papo balinkwenda nukutapukana. 17Balinkunnd&#257;l&#363;sya kangi umfwam&#257;so balinkuti: Apa ugwe akw&#7883;gw&#7883;le am&#257;so, kujoba sya f&#7883;k&#7883; kum&#7909;&#772;ndu uju? Umwene alinkubab&#363;la alinkuti: Nk&#7909;&#772;ng&#7909;l&#7909;ka.</div><div class="p"> 18Ab&#275;ne Abaj&#7909;&#772;ta balinkus&#7883;ta nukw&#7883;tika ukuti &#257;li mfwam&#257;so &#7883;jolo lilino &#7883;kuk&#275;ta, ukuf&#7883;ka papo bababilikilege abap&#257;p&#7883; ba uju &#257;l&#7883;&#772;gw&#7883;ke am&#257;so. 19Bo balinkubal&#257;l&#363;sya balinkuti: Kali uju jo mwan&#299;n&#7909;, uju m&#7909;kuti &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so? Lelo lilino &#7883;kuk&#275;ta bulebule? 20Po papo abap&#257;p&#7883; b&#257;ke balinkwam&#7909;la balinkuti: Tum&#275;nye ukuti uju jo mwan&#299;tu, nukuti &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so, 21lol&#7883; m&#7909;no g&#7883;&#772;guk&#7883;&#772;le am&#257;so g&#257;ke, syo tukamanya; na uju ammw&#7883;gw&#7883;le am&#257;so tukammanya. M&#7909;linnd&#257;l&#363;sya j&#363;jo, buno nkus&#7883;, abag&#7883;&#772;le ukw&#7883;jobela mwene. 22Abap&#257;p&#7883; b&#257;ke b&#257;jobaga is&#7883; p&#257;po b&#257;bat&#7883;&#772;laga abal&#333;ngos&#7883; ba Baj&#7909;&#772;ta, namanga abal&#333;ngos&#7883; ba Baj&#7909;&#772;ta b&#257;litik&#275;ne ukuti, um&#7909;&#772;ndu gwesa uju linga &#7883;kummw&#7883;tika Jes&#7909; &#7883;kuti jo Kilis&#7883;t&#7883;, jo t&#7909;kunsosyaga nkip&#257;nga. 23Jo n&#333;ngwa iji abap&#257;p&#7883; b&#257;ke balinkuti: Nkus&#7883;, am&#7909;nnd&#257;l&#363;syege j&#363;jo.</div><div class="p"> 24Po papo balinkummbilikila ulwa bubili, um&#7909;&#772;ndu uju &#257;fw&#7883;le am&#257;so, balinkuti: Ujobe ubwanalol&#7883; nkyen&#7883; mwa Kyala; uswe tumm&#275;nye um&#7909;&#772;ndu jula ukuja ntulan&#333;ngwa. 25Umwene alinkwam&#7909;la alinkuti: Linga ntulan&#333;ngwa une syo ngamanya; lol&#7883; une nkam&#275;nye kamok&#275;ne ukuti une n&#257;li mfwam&#257;so, lilino nguk&#275;ta. 26Ab&#275;ne balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Akub&#333;mb&#7883;&#772;le sya f&#7883;k&#7883;? Akw&#7883;gw&#7883;le am&#257;so bulebule? 27Umwene um&#7909;&#772;ndu jula alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Une mmbab&#363;l&#7883;le li&#7883;t&#257;s&#7883;, lol&#7883; m&#7909;linkus&#7883;ta nukupilika; po lelo f&#7883;k&#7883; m&#7909;kul&#333;nda ukupilika kangi? K&#299;ngamo nan&#7909;mwe m&#7909;kul&#333;nda ukuja baf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke? 28Ab&#275;ne balinkuntuka balinkuti: Uli mf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa gwake jujugwe, lol&#7883; uswe tuli baf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa ba Mose. 29Uswe tum&#275;nye ukuti Kyala &#257;job&#7883;le na Mose, lol&#7883; um&#7909;&#772;ndu uju tukammanya na kuno af&#7909;m&#7883;le. 30Umwene alinkwam&#7909;la alinkuti: Is&#7883; syo sya kusw&#7883;ga, ukuti umwe m&#7909;kammanya kuno af&#7909;m&#7883;le um&#7909;&#772;ndu uju, bo umwene &#257;ny&#7883;gw&#7883;le am&#257;so. 31Tum&#275;nye ukuti Kyala at&#7883;kubapilika abatulan&#333;ngwa, lol&#7883; &#7883;kumpilika uju linga &#7883;kunt&#7883;&#772;la Kyala, &#7883;kub&#333;mba isya bw&#7883;gane bwake. 32Ukuf&#7909;ma m&#7909; mmbwandilo bwa k&#7883;&#772;su tukapilikamo s&#7883;ku ukuti um&#7909;&#772;ndu jumo ammw&#7883;gw&#7883;le am&#257;so um&#7909;&#772;ndu, uju &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe bo mfwam&#257;so. 33Linga um&#7909;&#772;ndu uju ak&#257;f&#7909;m&#7883;le kwa Kyala, ak&#257;bag&#7883;&#772;le ukuti ab&#333;mbe f&#7883;mo. 34Ab&#275;ne balinkummwam&#7909;la balinkuti: Gwe gwap&#257;p&#7883;&#772;gwe mbutulan&#333;ngwa &#7883;tolo, gwe gw&#257;ti utumany&#7883;syege? Po papo balinkunnkagila p&#257;nja.</div><div class="s">Ubufwam&#257;so bwa &#299;mbepo</div><div class="p"> 35Umwene Jes&#7909; alinkupilika ukuti bankag&#7883;&#772;le p&#257;nja, lelo bo ammwag&#7883;le alinkunnd&#257;l&#363;sya alinkuti: Bule kummw&#7883;tika Nnyam&#7909;&#772;ndu? 36Um&#7909;&#772;ndu jula alinkwam&#7909;la alinkuti: Mb&#363;la, jo al&#7883;ku Malafyale ukuti jo nummw&#7883;tikege. 37Jes&#7909; alinkummb&#363;la alinkuti: Ummbwene, jo uju &#7883;kujoba nan&#7909;ngwe lilino. 38Po papo um&#7909;&#772;ndu jula alinkuti: N&#7883;kw&#7883;tika Malafyale. Alinkummb&#7909;ng&#7909;l&#7909;kila.</div><div class="p"> 39Umwene Jes&#7909; alinkujoba alinkuti: N&#7883;s&#7883;le nk&#7883;&#772;su m&#7909;no nkulonga, ukuti aba bat&#7883;kuk&#275;ta bak&#275;tege, na bala b&#7883;kuk&#275;ta ukuti bajege bafwam&#257;so. 40Abafal&#7883;sa&#7883; bamo aba b&#257;li nagwe, bo bapil&#7883;&#772;ke s&#7883;s&#7883;s&#7883;, balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Kali nan&#7909;swe tuli bafwam&#257;so? 41Umwene Jes&#7909; alinkub&#257;m&#7909;la alinkuti: Linga mwali bafwam&#257;so angali m&#7909;kaja nimb&#7883;&#772;b&#7883;; lol&#7883; lilino apa m&#7909;kuti: Uswe t&#7909;kuk&#275;ta, po &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883; syin&#7909; s&#7883;kub&#363;m&#299;lilaga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Po papo Jesụ bo ịkukīnda, alinkummbona umụ̄ndu uju āpāpị̄gwe bo mfwamāso. Abēne abafụ̄ndịgwa bāke balinkunndālūsya balinkuti: Mmanyịsị! Jwanị uju atulịle īnōngwa, umụ̄ndu uju, pamo abapāpị bāke; apa āpāpị̄gwe bo mfwamāso? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Jope na jujuju akatula īnōngwa, na babapāpị bāke bakatula najimo. Loli āpāpị̄gwe umfwamāso, ukuti amaka ga Kyala mo gabonekelege ukubōmba īmbōmbo nkāti mmyake. Uswe fịkuti tubōmbēge īmbōmbo ja uju ālindumịle une, bo mụ̄sị ịtolo; namanga ikilo kịkwịsaga, apa najumo akabagila ukubōmba īmbōmbo. Apa ndịmo nkị̄su, po ne lumụlị lwa kị̄su. Lelo bo ajobịle sịsịsị, po papo alinkuswa amata pāsi, alinkufụga amatope namata, alinkumpaka namatope mmāso, umfwamāso jula, alinkummbūla alinkuti: Būkaga ukasụgụsụle pakisịba Sịloha (ko kuti untumịgwa). Po papo alinkubūka, alinkwakusụgụsụla; umfwamāso jula alinkugomoka bo ịkukēta.
Po papo abapalamanị bāke naba bammbonaga bwịla bo ịkusūma balinkuti: Kali uju akaja jo nndōndo jula ātūgalaga nukusūma? Bamo balinkuti: Jo jūjo; abāngi balinkuti: Himma, afwene nagwe ịtolo. Lolị jula āli mfwamāso alinkuti: Jo jujune. Abēne balinkunndālūsya balinkuti: Amāso gāko gịgwịke bulebule? Umwene alinkwamụla alinkuti: Umụ̄ndu uju bịkuti jo Jesụ, afụgịle amatope nukūmbaka mmāso; alinkummbūla alinkuti: Būkaga pakisịba Siloha ukasụgụsụlege. Ndinkubūka, ndinkwakusụgụsụla, po papo ndinkwaga ngukēta. Abēne balinkunndālūsya balinkuti: Umwene ali ko kūgu? Alinkuti: Une ngamanya.

Po papo balinkuntwala ku Bafalịsaị uju āfwịle amāso ịjolo. Apēne pali po pị̄sịku lya Sabāti, apa Jesụ āfụgaga amatope nukummwịgula amāso. Po papo Abafalịsaị balinkunndālūsya kangi mụno gị̄gukị̄le amāso gāke. Umwene alinkubabūla alinkuti: Ālimbakịle amatope mmāso, ndinkusụgụsụla, po apa nikukēta. Abafalịsaị bamo balinkuti: Umụ̄ndu uju akafụma kwa Kyala, papo atịkummwimika Sabāti; abāngi balinkuti: Abagị̄le bulebule umụ̄ndu untulanōngwa ukupela ifị̄ka bo fịfịfị? Po papo balinkwenda nukutapukana. Balinkunndālūsya kangi umfwamāso balinkuti: Apa ugwe akwịgwịle amāso, kujoba sya fịkị kumụ̄ndu uju? Umwene alinkubabūla alinkuti: Nkụ̄ngụlụka.
Abēne Abajụ̄ta balinkusịta nukwịtika ukuti āli mfwamāso ịjolo lilino ịkukēta, ukufịka papo bababilikilege abapāpị ba uju ālị̄gwịke amāso. Bo balinkubalālūsya balinkuti: Kali uju jo mwanīnụ, uju mụkuti āpāpị̄gwe bo mfwamāso? Lelo lilino ịkukēta bulebule? Po papo abapāpị bāke balinkwamụla balinkuti: Tumēnye ukuti uju jo mwanītu, nukuti āpāpị̄gwe bo mfwamāso, lolị mụno gị̄gukị̄le amāso gāke, syo tukamanya; na uju ammwịgwịle amāso tukammanya. Mụlinndālūsya jūjo, buno nkusị, abagị̄le ukwịjobela mwene. Abapāpị bāke bājobaga isị pāpo bābatị̄laga abalōngosị ba Bajụ̄ta, namanga abalōngosị ba Bajụ̄ta bālitikēne ukuti, umụ̄ndu gwesa uju linga ịkummwịtika Jesụ ịkuti jo Kilisịtị, jo tụkunsosyaga nkipānga. Jo nōngwa iji abapāpị bāke balinkuti: Nkusị, amụnndālūsyege jūjo.
Po papo balinkummbilikila ulwa bubili, umụ̄ndu uju āfwịle amāso, balinkuti: Ujobe ubwanalolị nkyenị mwa Kyala; uswe tummēnye umụ̄ndu jula ukuja ntulanōngwa. Umwene alinkwamụla alinkuti: Linga ntulanōngwa une syo ngamanya; lolị une nkamēnye kamokēne ukuti une nāli mfwamāso, lilino ngukēta. Abēne balinkunndālūsya balinkuti: Akubōmbị̄le sya fịkị? Akwịgwịle amāso bulebule? Umwene umụ̄ndu jula alinkubāmụla alinkuti: Une mmbabūlịle liịtāsị, lolị mụlinkusịta nukupilika; po lelo fịkị mụkulōnda ukupilika kangi? Kīngamo nanụmwe mụkulōnda ukuja bafụ̄ndịgwa bāke? Abēne balinkuntuka balinkuti: Uli mfụ̄ndịgwa gwake jujugwe, lolị uswe tuli bafụ̄ndịgwa ba Mose. Uswe tumēnye ukuti Kyala ājobịle na Mose, lolị umụ̄ndu uju tukammanya na kuno afụmịle. Umwene alinkwamụla alinkuti: Isị syo sya kuswịga, ukuti umwe mụkammanya kuno afụmịle umụ̄ndu uju, bo umwene ānyịgwịle amāso. Tumēnye ukuti Kyala atịkubapilika abatulanōngwa, lolị ịkumpilika uju linga ịkuntị̄la Kyala, ịkubōmba isya bwịgane bwake. Ukufụma mụ mmbwandilo bwa kị̄su tukapilikamo sịku ukuti umụ̄ndu jumo ammwịgwịle amāso umụ̄ndu, uju āpāpị̄gwe bo mfwamāso. Linga umụ̄ndu uju akāfụmịle kwa Kyala, akābagị̄le ukuti abōmbe fịmo. Abēne balinkummwamụla balinkuti: Gwe gwapāpị̄gwe mbutulanōngwa ịtolo, gwe gwāti utumanyịsyege? Po papo balinkunnkagila pānja.

Umwene Jesụ alinkupilika ukuti bankagị̄le pānja, lelo bo ammwagịle alinkunndālūsya alinkuti: Bule kummwịtika Nnyamụ̄ndu? Umụ̄ndu jula alinkwamụla alinkuti: Mbūla, jo alịku Malafyale ukuti jo nummwịtikege. Jesụ alinkummbūla alinkuti: Ummbwene, jo uju ịkujoba nanụngwe lilino. Po papo umụ̄ndu jula alinkuti: Nịkwịtika Malafyale. Alinkummbụngụlụkila.
Umwene Jesụ alinkujoba alinkuti: Nịsịle nkị̄su mụno nkulonga, ukuti aba batịkukēta bakētege, na bala bịkukēta ukuti bajege bafwamāso. Abafalịsaị bamo aba bāli nagwe, bo bapilị̄ke sịsịsị, balinkunndālūsya balinkuti: Kali nanụswe tuli bafwamāso? Umwene Jesụ alinkubāmụla alinkuti: Linga mwali bafwamāso angali mụkaja nimbị̄bị; lolị lilino apa mụkuti: Uswe tụkukēta, po īmbị̄bị syinụ sịkubūmīlilaga.

Ouvir Johanị 9