<div class="version vid2403 iso6393dji" data-vid="2403" data-iso6393="dji">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Goddji ngamangamadjili bukmak mala</div><div class="p"> 1Ngurrunungga&#7739; bilidjirri, bilapilaki&#7753;ing Goddji ngurr yirrpini ngamangamadjili gurrbi ngirki ga bukmak &#7753;ami. 2Ngunuki&#7753;ing wirrpmban miri gumba&#7739;a gurrbi ngirki, ga gar malirdji ngagirrdjini gapi djalkng ga ngunungiri Godngiri wa&#7791;i galminyi gapimirrpm. 3Nyani God yan kungiliban, &#8220;Ba&#7695;ayaladjirriban!&#8221; Girri ba&#7695;ayala birraldjiniban, miri gar kambarrdjini. 4Ma&#7753;ngibirri nyani nyangi&#7753;i miri ngunung bu&#7791;alban. Ga ma&#7753;ngibirri ga gar malir nyani biliny maltjiliban, nyani rarrma&#7739;i nyani rarrma&#7739;i. 5Nyani Goddji biliny bultjidjini Ma&#7753;ngibirri ga Malir. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, yuwirdjaki&#7753;im wurpm yakirri.</div><div class="p"> 6Manymak, nyani wanginiban, &#8220;Gapi irr rindigiban, mir rarrma&#7739;ipm bil djirridji, wurpm irr bi&#7739;ibi&#7739;igilidjigi nguymirri ga wurpitji gilitjiligi &#7753;ammirri, marrga ba&#7753;im irr djamadjigi mira&#7739; garrku&#7739;uk.&#8221; 7Mir nyani bindjin, girr gapi inydji rindingiliban. Ga Goddji biliny garrwurdjili gapi rarrma&#7739;i rarrma&#7739;ipm, mir wurpmi rarrma&#7739;ipm djarrinyi dji&#7739;i gurrbi munganmirri, ga wurpi &#7753;ammirri djarrinyi rarrma&#7739;ipm, ga ba&#7753;imi mira&#7739; garrku&#7739;uk dja'djarrinyban. 8Ga mir ngunu mira&#7739; nyani bultjidjini Gi&#7753;imbirri. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, bingili yakirri inydji malimdjiliban.</div><div class="p"> 9Manymak, nyani wanginiban, &#8220;Ngunu gapi nguymirri irr rirrbigi yilitjigi wurpmbirrimili marrga gurrbi ba&#7753;&#7695;any irr nyangi.&#8221; Mir bindjin, girri gurrbi ba&#7753;&#7695;any birraldjiniban. 10Gurrbi ba&#7753;dany nyani bultjidjini Munatja, gapi djalkng nyani bultjidjini Wulan. Nyani milingili nyangi&#7753;i, girri marrkapdjiliban. 11Girr nyani yan kungili &#8220;Lidji djurriguw kiruwban mir mi&#7753;itjigi&#7753;ing mala, bubaliki&#7753;ing djalwaligi&#7753;ing mala galinmi mi&#7753;itji &#7753;ambi&#7695;i walimirri, djurriguwban.&#8221; Mir nyani bindjini, girri wali birraldjiniban. 12Munatjangir djin djurrginy kirinyban wurpi wurpi mala miri yurryarr, gurrtji, ga wali mala bubaliki&#7753;ing nyim nyim kunyirri mi&#7753;itjigi&#7753;ing mala ga bubaliki&#7753;ing djunggi djalwaligi&#7753;ing. Nyani nyangi&#7753;iban mir bukmak bu&#7791;aldjiniban. 13Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, yakirr warrangguwili inydji malimdjiliban.</div><div class="p"> 14Manymak, nyani God wanginiban, &#8220;Wa&#7739;irr, rangu, ga ka&#7791;a irr ngamangamadjigi &#7753;am irr yirrpigi, marrga djani mi&#7739;mi&#7739;djigi ngu&#7739;i, ga djin yingarraydjigi wurpi wurpi bilidjirri, miri yakirri bilidjirri ga rarranydjarr bilidjirri, bilapilang. 15Ga gurrbili mu&#7753;atjali djin mi&#7739;mi&#7739;djigi. Nyani bindjini, girri gu&#7695;itjimarr mala djin birraldjiniban. 16-17Ga ngunupili ba&#7695;ayala mirrpili, miri ngunung bingili wana mirrpili, nyani biliny ngamangamadjili wa&#7739;irr ga rangu. Mir ma&#7753;ngibirri bilidjirri ngunukuma wa&#7739;irr miri bunggawa nyani djirridji giri wa&#7739;irr gurrpigi, ga ngunukuma rangu bintji giri ngurrguma malir gurrpigi. Ga ngunuki&#7753;ing bilidjirri Goddji djamadjili ga&#7791;a mala girri. 18-19Mir bilapilang nyani biliny yirrpini &#7753;amili, marrga bil mi&#7739;mi&#7739;djigi bapi&#7739;i, ga bilang ba&#7695;ayala, ngunung bil rindigi gar malirngiri. Manymak, nyani Goddji nyangi&#7753;iban mir bukmak bu&#7791;aldjiniban. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, bingili ga bingili yakirri inydji malimdjiliban.</div><div class="p"> 20Manymak, nyani wanginiban, &#8220;Galbi wanngi mala irr ngamangamadjigi, gapimirri djin nyinidji giri, ga wayki&#7753;ing mala irr ngamangamadjigi girri, djin &#7753;unydjirri giri &#7753;am&#7753;ammirrpm.&#8221; Mir nyani bindjini, girri gapibi mala ga wayki&#7753;ing mala djin birraldjiniban. 21Mir nyani ngamangamadjili maypal wana wulanbi, ga wurpi wurpi mala walim girim mala gapibi, ga wurpi wurpi mala wayki&#7753;ing girrgima. Nyani nyangi&#7753;iban mir bukmak bu&#7791;aldjiniban. 22Girr nyani yabu&#7739;u djina wangini, &#8220;Yuwirdjingpilinginyi lidji djamadjigi inydji lidji galbidji kiri, wulanmirrpm lidji garrwurdji kiri, ga ngilidji wayki&#7753;ing mala lidji galbidji kiri gurrbi munganmirri.&#8221; 23Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, gumbirri wurpingirpm yakirri inydji malimdjiliban.</div><div class="p"> 24Manymak, nyani wanginiban, &#8220;Wurpi wanngi mala irr ngamangamadjigiban mir djin gukirridji giri gurrbi munganmirri, irr ngamangamadjigi wurpi wurpi mala maypal mala, mir buluki mala, walim girim mala, ga nyim ngunupilang mala.&#8221; Mir nyani bindjini, girri maypal mala djin birraldjiniban. 25Nyani ngamangamadjili wurpi wurpi maypal mala, ga bukmak wurpi wurpi mala walim girim mala. Mir nyani bindjini munatjabi mala ngamangamadjili. Ga nyani djiny nyangi&#7753;iban, ga djina marrkapdjiliban.</div><div class="p"> 26Girr nyani wangini, &#8220;Yulban ngilimi lim ngamangamadjigi mir ngilimibipm, ga nyani yul djina ngurr&#7695;awalangudjidji guyipilingirgi wayki&#7753;ingirgi maypalpilingirgi ga bukmakigi walinyiraki&#7753;ingirgi.&#8221; 27Marrga yul nyani Goddji ngamangamadjili mir nyanibipm, mir nyani ngamangamadjili yulnginyi marri djaya&#7739; mir miligidjinginyi, gumbirr nga&#7753;gigi&#7753;ing ga gumbirr ga&#7753;igi&#7753;ing biliny djamadjili. 28Nyani bumir yilimbirring bilingga wanginiban, &#8220;Mala nyim pung kiri nyim galbidji kiri ga barrkirrdjidji wurpili wurpili djawalili. Bukmak mala djiny nyim djanadjanadjigi, mir maypalpilingirgi munatjabi ga wayki&#7753;ingirgi &#7753;ampi ga guyipilingirgi gapibi djina nyim ngurr&#7695;awalangudjidji.&#8221; 29Girri nyani wangini yiligima, &#8220;Mir nyim nyawi, Ngarri nyirr kumban bubaliki&#7753;ing wali ngambu&#7739;gi&#7753;ing ga bubaliki&#7753;ing djunggi djalwaligi&#7753;ing gatjinmi, ngu&#7753;itjini mala dja'djarri mala djalwaligi&#7753;ing nyim &#7695;irradjigi. 30Ga maypalpilingirgi munatjabi wayki&#7753;ingirgi ga bukmak walinyiraki&#7753;ingirgi mala djiny irr gung yurryarr wali.&#8221; Mir bilapilang wurpi wurpi walipili nyani yirrpiniban djina, yulgi ga maypalgi. 31Nyani nyangi&#7753;iban ngunung miri ngamangamadjili djina, girri marrkapdjiliban mirrpmban. Mir bindjini balnggidjini ga milwartjini, gumbirr wurpingirpm ga nyani wurpm yakirri inydji malimdjiliban.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngurrununggaḻ bilidjirri, bilapilakiṉing Goddji ngurr yirrpini ngamangamadjili gurrbi ngirki ga bukmak ṉami. Ngunukiṉing wirrpmban miri gumbaḻa gurrbi ngirki, ga gar malirdji ngagirrdjini gapi djalkng ga ngunungiri Godngiri waṯi galminyi gapimirrpm. Nyani God yan kungiliban, “Baḏayaladjirriban!” Girri baḏayala birraldjiniban, miri gar kambarrdjini. Maṉngibirri nyani nyangiṉi miri ngunung buṯalban. Ga maṉngibirri ga gar malir nyani biliny maltjiliban, nyani rarrmaḻi nyani rarrmaḻi. Nyani Goddji biliny bultjidjini Maṉngibirri ga Malir. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, yuwirdjakiṉim wurpm yakirri.
Manymak, nyani wanginiban, “Gapi irr rindigiban, mir rarrmaḻipm bil djirridji, wurpm irr biḻibiḻigilidjigi nguymirri ga wurpitji gilitjiligi ṉammirri, marrga baṉim irr djamadjigi miraḻ garrkuḻuk.” Mir nyani bindjin, girr gapi inydji rindingiliban. Ga Goddji biliny garrwurdjili gapi rarrmaḻi rarrmaḻipm, mir wurpmi rarrmaḻipm djarrinyi djiḻi gurrbi munganmirri, ga wurpi ṉammirri djarrinyi rarrmaḻipm, ga baṉimi miraḻ garrkuḻuk dja'djarrinyban. Ga mir ngunu miraḻ nyani bultjidjini Giṉimbirri. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, bingili yakirri inydji malimdjiliban.
Manymak, nyani wanginiban, “Ngunu gapi nguymirri irr rirrbigi yilitjigi wurpmbirrimili marrga gurrbi baṉḏany irr nyangi.” Mir bindjin, girri gurrbi baṉḏany birraldjiniban. Gurrbi baṉdany nyani bultjidjini Munatja, gapi djalkng nyani bultjidjini Wulan. Nyani milingili nyangiṉi, girri marrkapdjiliban. Girr nyani yan kungili “Lidji djurriguw kiruwban mir miṉitjigiṉing mala, bubalikiṉing djalwaligiṉing mala galinmi miṉitji ṉambiḏi walimirri, djurriguwban.” Mir nyani bindjini, girri wali birraldjiniban. Munatjangir djin djurrginy kirinyban wurpi wurpi mala miri yurryarr, gurrtji, ga wali mala bubalikiṉing nyim nyim kunyirri miṉitjigiṉing mala ga bubalikiṉing djunggi djalwaligiṉing. Nyani nyangiṉiban mir bukmak buṯaldjiniban. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, yakirr warrangguwili inydji malimdjiliban.
Manymak, nyani God wanginiban, “Waḻirr, rangu, ga kaṯa irr ngamangamadjigi ṉam irr yirrpigi, marrga djani miḻmiḻdjigi nguḻi, ga djin yingarraydjigi wurpi wurpi bilidjirri, miri yakirri bilidjirri ga rarranydjarr bilidjirri, bilapilang. Ga gurrbili muṉatjali djin miḻmiḻdjigi. Nyani bindjini, girri guḏitjimarr mala djin birraldjiniban. Ga ngunupili baḏayala mirrpili, miri ngunung bingili wana mirrpili, nyani biliny ngamangamadjili waḻirr ga rangu. Mir maṉngibirri bilidjirri ngunukuma waḻirr miri bunggawa nyani djirridji giri waḻirr gurrpigi, ga ngunukuma rangu bintji giri ngurrguma malir gurrpigi. Ga ngunukiṉing bilidjirri Goddji djamadjili gaṯa mala girri. Mir bilapilang nyani biliny yirrpini ṉamili, marrga bil miḻmiḻdjigi bapiḻi, ga bilang baḏayala, ngunung bil rindigi gar malirngiri. Manymak, nyani Goddji nyangiṉiban mir bukmak buṯaldjiniban. Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, bingili ga bingili yakirri inydji malimdjiliban.
Manymak, nyani wanginiban, “Galbi wanngi mala irr ngamangamadjigi, gapimirri djin nyinidji giri, ga waykiṉing mala irr ngamangamadjigi girri, djin ṉunydjirri giri ṉamṉammirrpm.” Mir nyani bindjini, girri gapibi mala ga waykiṉing mala djin birraldjiniban. Mir nyani ngamangamadjili maypal wana wulanbi, ga wurpi wurpi mala walim girim mala gapibi, ga wurpi wurpi mala waykiṉing girrgima. Nyani nyangiṉiban mir bukmak buṯaldjiniban. Girr nyani yabuḻu djina wangini, “Yuwirdjingpilinginyi lidji djamadjigi inydji lidji galbidji kiri, wulanmirrpm lidji garrwurdji kiri, ga ngilidji waykiṉing mala lidji galbidji kiri gurrbi munganmirri.” Mir bindjiniban balnggidjini ga milwartjini, gumbirri wurpingirpm yakirri inydji malimdjiliban.
Manymak, nyani wanginiban, “Wurpi wanngi mala irr ngamangamadjigiban mir djin gukirridji giri gurrbi munganmirri, irr ngamangamadjigi wurpi wurpi mala maypal mala, mir buluki mala, walim girim mala, ga nyim ngunupilang mala.” Mir nyani bindjini, girri maypal mala djin birraldjiniban. Nyani ngamangamadjili wurpi wurpi maypal mala, ga bukmak wurpi wurpi mala walim girim mala. Mir nyani bindjini munatjabi mala ngamangamadjili. Ga nyani djiny nyangiṉiban, ga djina marrkapdjiliban.
Girr nyani wangini, “Yulban ngilimi lim ngamangamadjigi mir ngilimibipm, ga nyani yul djina ngurrḏawalangudjidji guyipilingirgi waykiṉingirgi maypalpilingirgi ga bukmakigi walinyirakiṉingirgi.” Marrga yul nyani Goddji ngamangamadjili mir nyanibipm, mir nyani ngamangamadjili yulnginyi marri djayaḻ mir miligidjinginyi, gumbirr ngaṉgigiṉing ga gumbirr gaṉigiṉing biliny djamadjili. Nyani bumir yilimbirring bilingga wanginiban, “Mala nyim pung kiri nyim galbidji kiri ga barrkirrdjidji wurpili wurpili djawalili. Bukmak mala djiny nyim djanadjanadjigi, mir maypalpilingirgi munatjabi ga waykiṉingirgi ṉampi ga guyipilingirgi gapibi djina nyim ngurrḏawalangudjidji.” Girri nyani wangini yiligima, “Mir nyim nyawi, Ngarri nyirr kumban bubalikiṉing wali ngambuḻgiṉing ga bubalikiṉing djunggi djalwaligiṉing gatjinmi, nguṉitjini mala dja'djarri mala djalwaligiṉing nyim ḏirradjigi. Ga maypalpilingirgi munatjabi waykiṉingirgi ga bukmak walinyirakiṉingirgi mala djiny irr gung yurryarr wali.” Mir bilapilang wurpi wurpi walipili nyani yirrpiniban djina, yulgi ga maypalgi. Nyani nyangiṉiban ngunung miri ngamangamadjili djina, girri marrkapdjiliban mirrpmban. Mir bindjini balnggidjini ga milwartjini, gumbirr wurpingirpm ga nyani wurpm yakirri inydji malimdjiliban.

Ouvir Ngurrununggaḻ bilidjirri 1