Text: © The Bible Society of Ghana 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Sehwi - 2006 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2710 iso6393sfw" data-vid="2710" data-iso6393="sfw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Yesu ne Sakeo</div><div class="p"> 1Yesu dwuli Yeriko, na n&#233; &#596;p&#603; nu ber&#603; k&#596;. 2Na yieee, n&#233; biaa bie b&#596; ye dumaa li Sakeo &#596; &#596;w&#596; ber&#603;, b&#596; &#596;te &#603;to&#596;didel&#603;ni&#603; panyi b&#596; ye sa nu le bie &#596;. 3N&#233; &#596;pena ky&#603; onwu Yesu n&#225; onwu ye sona hor&#603;, nakoso &#596;nate &#603;l&#596;en ne ati wannwu ye, ofiky&#603; &#596;te sona tikaa. 4Yiti otuli amirika lili moa &#596;&#596;fole akyea bie aso ky&#603;b&#596; okonwu ye &#596;, ofiky&#603; ber&#603; ye&#603; n&#233; &#596;kwaafa &#596;. 5Na Yesu dwuli ber&#603; nen, &#596;tole ye ti anwuro, onwuni ye, na osele ye ky&#603;, &#8220;Sakeo, dwu bra nd&#603;nd&#603;! Ofiky&#603; w&#8217;awuro ye&#603; &#596;s&#603; ky&#603; mesikye &#603;n&#603; &#596;.&#8221; 6Yiti odwuli ase nd&#603;nd&#603;, na olele Yesu w&#596; anigye nu. 7Na &#603;l&#596;en ne nwuni ye s&#596; nen, b&#603; mukoraa b&#603;y&#603;le nwuhunwuhu ky&#603;, &#8220;Biaa b&#596;nefo&#603; he ye&#603; wah&#596; waasikye ye awuro &#596;.&#8221; 8Ye&#603; Sakeo dw&#596;so gyinane, na osele Awurade ky&#603;, &#8220;Ao, Awurade, mefa m&#8217;anwonyade&#603; bue meky&#603; ehiafo&#603;; na s&#603; mafa amin&#603;lil&#603; so male ebie nikyee a, ng&#596;b&#596; ye nwo p&#603;en nna ngotua ye ker&#603;.&#8221; 9Na Yesu sele ye ky&#603;, &#8220;&#400;n&#603; ky&#7869;a ye, ngoalel&#603; awa awuro he anu, ofiky&#603; ye koso &#596;te Abraham bosoni&#603;. 10#Mat 18.11 Na Sona Awa ne wale ky&#603; &#596;baapena n&#225; ode b&#603; b&#596; bamini &#596;.&#8221;</div><div class="s1">Mina buru ne nwo anyandera</div><div class="r">(Mateo 25.14-30)</div><div class="p"> 11Na mmer&#603; b&#596; begu so betie s&#596; dwir&#603; nem&#596; nen, &#596;toale so buli b&#603; anyandera, ofiky&#603; n&#233; wapingye Yerusalem, ye&#603; afei &#603;l&#596;en ne susuli ky&#603; Nyame&#603; ahennie ne &#596;baaye ye nwo ali ber&#603; ne ala. 12Yiti osele b&#603;, &#8220;Dehye&#603; bie tuli atee h&#596;le dedeede maen bie aso ky&#603; &#596;kwaamaa b&#603;fa ye besi hene, n&#225; afei osa ba. 13Na &#596;fr&#603;le ye ngoaa nem&#596; anu buru, na &#596;mane b&#603; mina#19.13: MINA: Ne mina ko te paani&#603; k&#596;y&#603; bosome nza akatuaa. buru, na osele b&#603; ky&#603;, &#8216;&#400;&#769;m&#596;fa he b&#603;&#769;y&#596; adwuma k&#596;pem ky&#603; ng&#596;wa &#596;.&#8217; 14Nakoso ye maen ne anu ama de, n&#233; b&#603;p&#596; ye, yiti betuli &#603;b&#596;fo&#603; m&#596; maa b&#603;pole ye so b&#603;&#603;hane ky&#603;, &#8216;Y&#603;mbena ky&#603; s&#596; biaa he odi y&#603; so hene.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Na &#596;wale ky&#603; b&#603;fale ye besili hene, n&#225; osa wale nen, &#596;hy&#603;le ky&#603; b&#603;fr&#603; ngoaa b&#596; &#596;fale sikaa ne mane b&#603; ne b&#603;br&#603; ye, n&#225; onwu b&#596; ebiala afa ay&#596; adwuma wanya &#596;. 16B&#596; oli moa ne wale, na osele ky&#603;, &#8216;Me mene, w&#596; mina ne, mvaso&#603; mina buru awa ye nwo.&#8217; 17Ye&#603; osele ye ky&#603;, &#8216;Mmo, akoaa paa! &#390;nate ky&#603; ali k&#227;a bie nwo nahor&#603; ne ati, nea nguro buru so.&#8217; 18Na b&#596; &#596;t&#596; so ny&#596; ne wale oosele ky&#603;, &#8216;Me mene, w&#596; mina ne, mvaso&#603; mina nnu awa ye nwo.&#8217; 19Na osele ye koso ky&#603;, &#8216;W&#596; koso, nea nguro nnu so.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Ye&#603; ko bieku koso wale &#596;&#596;hane ky&#603;, &#8216;Me mene, w&#596; mina ne &#603;he. Mvale eduku ngyekyele ye nwo. 21N&#233; mesuro w&#596;, ofiky&#603; &#603;te sona b&#596; w&#596; dwir&#603; y&#603; se &#596;; &#603;fa b&#596; amva ando ber&#603; &#596;, ye&#603; ebu b&#596; elluale &#596;.&#8217; 22Na osele ye ky&#603;, &#8216;W&#596; akoaa atianuser&#603;ni&#603;! W&#596; b&#596;b&#596; w&#596; noa dwir&#603; ye&#603; ngogyina so ngobua w&#596; fo&#603; &#596;! &#400;se ky&#603; nde sona b&#596; me dwir&#603; y&#603; se &#596;, b&#596; mefa b&#596; mamva mando ber&#603; &#596;, ye&#603; mebu b&#596; nnuale &#596;. 23Na nzu ati ye&#603; amva me sikaa ne ando sikakorabea &#596;, ky&#603; meba a, me sa k&#596;h&#227; me nikyee ne ye nwo nziho&#603; &#596;?&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;Na osele b&#603; b&#596; begyigyi ber&#603; ne ky&#603;, &#8216;&#400;m&#596;le mina ne befi ye sa nu, n&#225; &#603;&#769;m&#596;fa b&#603;&#769;ma ko b&#596; ole mina buru ne.&#8217; 25(Na besele ye ky&#603;, &#8216;Y&#603; mene, naa ole mina buru dada!&#8217;) 26#Mat 13.12; Mak 4.25; Luk 8.18 &#8216;Na mek&#227; mekyire &#603;m&#596; ky&#603;, ebiala b&#596; ole bie ne, b&#603;k&#596;fa somaa b&#603;k&#596;boka ye so; nakoso b&#596; olle bie ne, b&#596; ole ye ne po, bekole bekofi ye sa nu. 27Na me p&#596;fo&#603; m&#596; b&#596; n&#233; b&#603;mbene so ky&#603; medi b&#603; so hene ne de, &#603;&#769;m&#596;fa b&#603; b&#603;bra wa beehu b&#603; me nyunu wa!&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Yesu k&#596; Yerusalem ngonim nu</div><div class="r">(Mateo 21.1-11; Marko 11.1-11; Yohane 12.12-19)</div><div class="p"> 28Na Yesu hane &#603;he yiele nen, &#596;s&#7869; lili moa ky&#603; &#596;k&#596; Yerusalem. 29Na opingyele Betefage ne Betania, b&#596; &#596;w&#596; bokaa b&#596; b&#603;fr&#603; ye Olive Bokaa ne anwo nen, &#596;somane ye asuafo&#603; nem&#596; ny&#596; 30sele b&#603; ky&#603;, &#8220;&#400;m&#596;h&#596; akuraa b&#596; &#596;w&#596; &#603;m&#596; nyunu d&#596; ne anu. S&#603; &#603;m&#596;wura akuraa ne anu a, &#603;m&#596;konwu afunum akr&#596;ngr&#596;ma b&#596; bamenda ye, b&#596; sona biala &#596;ttenane ye so le &#596;. &#400;&#769;m&#596;sangye ye b&#603;&#769;fa ye b&#603;bra wa. 31Na s&#603; ebie bisa &#603;m&#596; ky&#603;, &#8216;Nzu ati ye&#603; &#603;m&#596;sangye ye &#596;?&#8217; a, &#603;m&#596;h&#227; ky&#603;, &#8216;Awurade hia ye.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32Yiti b&#603; b&#596; &#596;somane b&#603; ne, besili nu h&#596;le, na benwuni nikyee biala p&#603;p&#603;&#603;p&#603; ky&#603;b&#596; &#596;h&#227; hyirele b&#603; ne ala. 33Na begu so b&#596; b&#603;sangye afunum akr&#596;ngr&#596;ma ne nen, ye mene m&#596; bisale b&#603; ky&#603;, &#8220;Nzu ati ye&#603; &#603;m&#596;sangye afunum akr&#596;ngr&#596;ma ne &#596;?&#8221; 34Na bebuale ky&#603;, &#8220;Awurade hia ye!&#8221; 35Na b&#603;fale ye b&#603;br&#603;le Yesu; b&#603;fale b&#603; ndaade&#603; aguaso&#603; beguale afunum akr&#596;ngr&#596;ma ne aso, na b&#603;fale Yesu b&#603;tenane so. 36&#390;te so n&#225; &#596;&#769;k&#596; nen, b&#603;fale b&#603; ndena b&#603;ses&#603;le atee ne anu.</div><div class="p"> 37Na opingyele ber&#603;, nekaa b&#596; atee ne torotoro k&#596; Olive Bokaa ne anwo nen, asuafo&#603; &#603;l&#596;en ne amukoraa b&#603;hy&#603;le ye bo belili ahurusi, na b&#603;b&#596;le ese b&#603;yele Nyame&#603; ay&#603; w&#596; anwanwade&#603; mbiri mbiri amukoraa b&#596; banwu ye ne anwo, 38#Edw 118.20 ky&#603;, &#8220;Sale&#603; ole &#400;hene b&#596; &#596;nate Awurade dumaa nu &#596;ba ye! Asomdwee w&#596; nyame&#603;so, na animnyam w&#596; anwuro anwuro!&#8221;</div><div class="p"> 39Na Farasiifo&#603; b&#596; n&#233; b&#603;w&#596; &#603;l&#596;en ne anu ne, b&#603; nu biem&#596; sele ye ky&#603;, &#8220;Kyer&#603;kyer&#603;ni&#603;, dwudwo w&#8217;asuafo&#603; nem&#596;!&#8221; 40Na obuale b&#603; ky&#603;, &#8220;Mek&#227; mekyire &#603;m&#596; ky&#603;, s&#603; bemua b&#603; noa a, ny&#596;bo&#603; m&#596; po b&#603;k&#596;teatea nu.&#8221;</div><div class="s1">Yesu s&#361; ma Yerusalem</div><div class="p"> 41Na opingyele kuro ne, n&#225; &#596;tole ye nye neane ye nen, os&#361; mane ye ky&#603;, 42&#8220;W&#596;, s&#603; &#603;n&#603; ye po ye&#603; w&#596; b&#596;b&#596; ala &#603;se b&#596; &#596;fa asomdwee ba a, ahaa &#596;te paa! Nakoso kekesaala ye de, bafa bafea w&#596;. 43Ofiky&#603; mmer&#603; bie baawa w&#596; so, b&#596; w&#596; p&#596;fo&#603; m&#596; b&#603;k&#596;y&#596; nyinaso&#603; b&#603;k&#596;fo so b&#603;k&#596;wa w&#596; nu, b&#596; b&#603;k&#596;p&#603; b&#603;k&#596;bra w&#596; nwo bekoyia, n&#225; batua w&#596; bah&#227; w&#596; bamia; 44bekodwiri w&#596; bekogua ase, &#603;ne w&#596; mma b&#596; b&#603;w&#596; w&#596; nu ne, na b&#603;ng&#596;yakyi ny&#596;bo&#603; b&#596; ogyi ny&#596;bo&#603; so &#596; w&#596; w&#596; nu; &#596;nate ky&#603; annwu mmer&#603; b&#596; &#596;lole w&#596; &#596;&#596;neane w&#596; ne.&#8221;</div><div class="s1">Yesu foa dwadifo&#603; fi as&#596;ney&#603;&#603; sua ne anu</div><div class="r">(Mateo 21.12-17; Marko 11.15-19; Yohane 2.13-22)</div><div class="p"> 45Yesu wurale as&#596;ney&#603;&#603; sua ne anu, na &#596;hy&#603;le ye bo foane b&#603; b&#596; b&#603;y&#603; nningyein at&#596;en ne fili ber&#603;; 46#Yes 56.7; Yer 7.11 na osele b&#603; ky&#603;, &#8220;Bahyer&#603; ky&#603;, &#8216;M&#8217;awuro te mbae&#603;b&#596;l&#603; awuro&#8217;; nakoso &#603;m&#596; de, &#603;m&#596;afa bakakyi awuefo&#603; afeale&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 47 # 
 Luk 21.37
 Na daa biala &#596;y&#603;le ngyer&#603;kyer&#603; w&#596; as&#596;ney&#603;&#603; sua ne anu. N&#233; as&#596;fo mbanyi, ahyer&#603;l&#603;fo&#603; ne maen mbanyi b&#603;pena ky&#603; ahaa beku ye &#596;, 48nakoso bannya ye nwo ate, ofiky&#603; n&#233; mmenia ne amukoraa bay&#603; aso&#603; betie edwir&#603; b&#596; &#596;k&#227; ne.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.

Yesu dwuli Yeriko, na né ɔpɛ nu berɛ kɔ. Na yieee, né biaa bie bɔ ye dumaa li Sakeo ɔ ɔwɔ berɛ, bɔ ɔte ɛtoɔdidelɛniɛ panyi bɔ ye sa nu le bie ɔ. Né ɔpena kyɛ onwu Yesu ná onwu ye sona horɛ, nakoso ɔnate ɛlɔen ne ati wannwu ye, ofikyɛ ɔte sona tikaa. Yiti otuli amirika lili moa ɔɔfole akyea bie aso kyɛbɔ okonwu ye ɔ, ofikyɛ berɛ yeɛ né ɔkwaafa ɔ. Na Yesu dwuli berɛ nen, ɔtole ye ti anwuro, onwuni ye, na osele ye kyɛ, “Sakeo, dwu bra ndɛndɛ! Ofikyɛ w’awuro yeɛ ɔsɛ kyɛ mesikye ɛnɛ ɔ.” Yiti odwuli ase ndɛndɛ, na olele Yesu wɔ anigye nu. Na ɛlɔen ne nwuni ye sɔ nen, bɛ mukoraa bɛyɛle nwuhunwuhu kyɛ, “Biaa bɔnefoɛ he yeɛ wahɔ waasikye ye awuro ɔ.” Yeɛ Sakeo dwɔso gyinane, na osele Awurade kyɛ, “Ao, Awurade, mefa m’anwonyadeɛ bue mekyɛ ehiafoɛ; na sɛ mafa aminɛlilɛ so male ebie nikyee a, ngɔbɔ ye nwo pɛen nna ngotua ye kerɛ.” Na Yesu sele ye kyɛ, “Ɛnɛ kyẽa ye, ngoalelɛ awa awuro he anu, ofikyɛ ye koso ɔte Abraham bosoniɛ. Na Sona Awa ne wale kyɛ ɔbaapena ná ode bɛ bɔ bamini ɔ.”


Na mmerɛ bɔ begu so betie sɔ dwirɛ nemɔ nen, ɔtoale so buli bɛ anyandera, ofikyɛ né wapingye Yerusalem, yeɛ afei ɛlɔen ne susuli kyɛ Nyameɛ ahennie ne ɔbaaye ye nwo ali berɛ ne ala. Yiti osele bɛ, “Dehyeɛ bie tuli atee hɔle dedeede maen bie aso kyɛ ɔkwaamaa bɛfa ye besi hene, ná afei osa ba. Na ɔfrɛle ye ngoaa nemɔ anu buru, na ɔmane bɛ mina buru, na osele bɛ kyɛ, ‘Ɛ́mɔfa he bɛ́yɔ adwuma kɔpem kyɛ ngɔwa ɔ.’ Nakoso ye maen ne anu ama de, né bɛpɔ ye, yiti betuli ɛbɔfoɛ mɔ maa bɛpole ye so bɛɛhane kyɛ, ‘Yɛmbena kyɛ sɔ biaa he odi yɛ so hene.’
“Na ɔwale kyɛ bɛfale ye besili hene, ná osa wale nen, ɔhyɛle kyɛ bɛfrɛ ngoaa bɔ ɔfale sikaa ne mane bɛ ne bɛbrɛ ye, ná onwu bɔ ebiala afa ayɔ adwuma wanya ɔ. Bɔ oli moa ne wale, na osele kyɛ, ‘Me mene, wɔ mina ne, mvasoɛ mina buru awa ye nwo.’ Yeɛ osele ye kyɛ, ‘Mmo, akoaa paa! Ɔnate kyɛ ali kãa bie nwo nahorɛ ne ati, nea nguro buru so.’ Na bɔ ɔtɔ so nyɔ ne wale oosele kyɛ, ‘Me mene, wɔ mina ne, mvasoɛ mina nnu awa ye nwo.’ Na osele ye koso kyɛ, ‘Wɔ koso, nea nguro nnu so.’
“Yeɛ ko bieku koso wale ɔɔhane kyɛ, ‘Me mene, wɔ mina ne ɛhe. Mvale eduku ngyekyele ye nwo. Né mesuro wɔ, ofikyɛ ɛte sona bɔ wɔ dwirɛ yɛ se ɔ; ɛfa bɔ amva ando berɛ ɔ, yeɛ ebu bɔ elluale ɔ.’ Na osele ye kyɛ, ‘Wɔ akoaa atianuserɛniɛ! Wɔ bɔbɔ wɔ noa dwirɛ yeɛ ngogyina so ngobua wɔ foɛ ɔ! Ɛse kyɛ nde sona bɔ me dwirɛ yɛ se ɔ, bɔ mefa bɔ mamva mando berɛ ɔ, yeɛ mebu bɔ nnuale ɔ. Na nzu ati yeɛ amva me sikaa ne ando sikakorabea ɔ, kyɛ meba a, me sa kɔhã me nikyee ne ye nwo nzihoɛ ɔ?’
“Na osele bɛ bɔ begyigyi berɛ ne kyɛ, ‘Ɛmɔle mina ne befi ye sa nu, ná ɛ́mɔfa bɛ́ma ko bɔ ole mina buru ne.’ (Na besele ye kyɛ, ‘Yɛ mene, naa ole mina buru dada!’) ‘Na mekã mekyire ɛmɔ kyɛ, ebiala bɔ ole bie ne, bɛkɔfa somaa bɛkɔboka ye so; nakoso bɔ olle bie ne, bɔ ole ye ne po, bekole bekofi ye sa nu. Na me pɔfoɛ mɔ bɔ né bɛmbene so kyɛ medi bɛ so hene ne de, ɛ́mɔfa bɛ bɛbra wa beehu bɛ me nyunu wa!’ ”


Na Yesu hane ɛhe yiele nen, ɔsẽ lili moa kyɛ ɔkɔ Yerusalem. Na opingyele Betefage ne Betania, bɔ ɔwɔ bokaa bɔ bɛfrɛ ye Olive Bokaa ne anwo nen, ɔsomane ye asuafoɛ nemɔ nyɔ sele bɛ kyɛ, “Ɛmɔhɔ akuraa bɔ ɔwɔ ɛmɔ nyunu dɔ ne anu. Sɛ ɛmɔwura akuraa ne anu a, ɛmɔkonwu afunum akrɔngrɔma bɔ bamenda ye, bɔ sona biala ɔttenane ye so le ɔ. Ɛ́mɔsangye ye bɛ́fa ye bɛbra wa. Na sɛ ebie bisa ɛmɔ kyɛ, ‘Nzu ati yeɛ ɛmɔsangye ye ɔ?’ a, ɛmɔhã kyɛ, ‘Awurade hia ye.’ ”
Yiti bɛ bɔ ɔsomane bɛ ne, besili nu hɔle, na benwuni nikyee biala pɛpɛɛpɛ kyɛbɔ ɔhã hyirele bɛ ne ala. Na begu so bɔ bɛsangye afunum akrɔngrɔma ne nen, ye mene mɔ bisale bɛ kyɛ, “Nzu ati yeɛ ɛmɔsangye afunum akrɔngrɔma ne ɔ?” Na bebuale kyɛ, “Awurade hia ye!” Na bɛfale ye bɛbrɛle Yesu; bɛfale bɛ ndaadeɛ aguasoɛ beguale afunum akrɔngrɔma ne aso, na bɛfale Yesu bɛtenane so. Ɔte so ná ɔ́kɔ nen, bɛfale bɛ ndena bɛsesɛle atee ne anu.
Na opingyele berɛ, nekaa bɔ atee ne torotoro kɔ Olive Bokaa ne anwo nen, asuafoɛ ɛlɔen ne amukoraa bɛhyɛle ye bo belili ahurusi, na bɛbɔle ese bɛyele Nyameɛ ayɛ wɔ anwanwadeɛ mbiri mbiri amukoraa bɔ banwu ye ne anwo, kyɛ, “Saleɛ ole Ɛhene bɔ ɔnate Awurade dumaa nu ɔba ye! Asomdwee wɔ nyameɛso, na animnyam wɔ anwuro anwuro!”
Na Farasiifoɛ bɔ né bɛwɔ ɛlɔen ne anu ne, bɛ nu biemɔ sele ye kyɛ, “Kyerɛkyerɛniɛ, dwudwo w’asuafoɛ nemɔ!” Na obuale bɛ kyɛ, “Mekã mekyire ɛmɔ kyɛ, sɛ bemua bɛ noa a, nyɔboɛ mɔ po bɛkɔteatea nu.”

Na opingyele kuro ne, ná ɔtole ye nye neane ye nen, osũ mane ye kyɛ, “Wɔ, sɛ ɛnɛ ye po yeɛ wɔ bɔbɔ ala ɛse bɔ ɔfa asomdwee ba a, ahaa ɔte paa! Nakoso kekesaala ye de, bafa bafea wɔ. Ofikyɛ mmerɛ bie baawa wɔ so, bɔ wɔ pɔfoɛ mɔ bɛkɔyɔ nyinasoɛ bɛkɔfo so bɛkɔwa wɔ nu, bɔ bɛkɔpɛ bɛkɔbra wɔ nwo bekoyia, ná batua wɔ bahã wɔ bamia; bekodwiri wɔ bekogua ase, ɛne wɔ mma bɔ bɛwɔ wɔ nu ne, na bɛngɔyakyi nyɔboɛ bɔ ogyi nyɔboɛ so ɔ wɔ wɔ nu; ɔnate kyɛ annwu mmerɛ bɔ ɔlole wɔ ɔɔneane wɔ ne.”


Yesu wurale asɔneyɛɛ sua ne anu, na ɔhyɛle ye bo foane bɛ bɔ bɛyɛ nningyein atɔen ne fili berɛ; na osele bɛ kyɛ, “Bahyerɛ kyɛ, ‘M’awuro te mbaeɛbɔlɛ awuro’; nakoso ɛmɔ de, ɛmɔafa bakakyi awuefoɛ afealeɛ.”
Na daa biala ɔyɛle ngyerɛkyerɛ wɔ asɔneyɛɛ sua ne anu. Né asɔfo mbanyi, ahyerɛlɛfoɛ ne maen mbanyi bɛpena kyɛ ahaa beku ye ɔ, nakoso bannya ye nwo ate, ofikyɛ né mmenia ne amukoraa bayɛ asoɛ betie edwirɛ bɔ ɔkã ne.

Ouvir Luka 19