If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

Nzama ĩsu yonthe nĩyoombũũkie na yamũtwaa Yesũ kwa Vilato. Vau nĩmamũsikatie masya atĩĩ, “Tweethĩa mũndũ ũũ aitiĩthya andũ maitũ nzĩa, na kũmea maikambĩle kũĩva mũsumbĩ wa Loma koti, na ayasya kana nĩwe Klĩsto, mũsumbĩ.”
Vilato nĩwamũkũlilye atĩĩ, “We nue mũsumbĩ wa Ayuti?”
Yesũ amũsũngĩa amwĩa, “We nĩwaneena.”
Nĩvo ĩndĩ Vilato weeie athembi anene na ĩkomano ya andũ yĩla yaĩ vau atĩĩ, “Nyie ndikwona ĩvĩtyo mũndũ ũũ wĩkĩte.”
Ĩndĩ mathing'ĩĩsya mũno mayasya atĩĩ, “Nũthokoanĩtye andũ onthe ma Yutia na momanyĩsyo make, ambĩĩe Kalilii kũka kũvika o na vaa.”

Yĩla Vilato weewie ũu nĩwakũlilye atĩĩ, “Mũndũ ũũ aumĩte Kalilii?” Amina kũmanya kana Yesũ aumĩte kĩsionĩ kĩla Elote wasumbĩkĩte, nĩwaisye atwawe kwa Elote, ũla waĩ Yelũsalemu ĩvindanĩ yĩu. Yĩla Elote wamwonie Yesũ, nĩwatanie mũno nũndũ nĩwekalĩte ĩvinda ĩasa ayenda kũmwona, nũndũ nĩweew'ĩte ũvoo wake na nĩwendaa mũno kwona ayĩka syama. Nĩwamũkũlilye makũlyo maingĩ, ĩndĩ Yesũ ndaasũngĩa o na yĩmwe. Athembi anene na amanyĩsya ma Mĩao maũngamĩte vau maendee na kũmũsikatĩĩa Yesũ na kĩthing'ĩĩsyo. Elote vamwe na asikalĩ make nĩmamũthekeeie Yesũ na mamũvũthĩĩsya mũno. Nĩvo ĩndĩ mamwĩkĩie ngũa mbanake ya kĩ-ũsumbĩ na mamũtũnga kwa Vilato. Kuma mũthenya ũsu, Elote na Vilato, o na kau matwĩe me ũthũ, nĩmatumie ndũũ.


Vilato nĩweetie athembi anene, atongoi, na andũ ala angĩ onthe amea atĩĩ, “Mũndeteie mũndũ ũũ na mwambĩa kana etiĩthya andũ nzĩa. Ĩndĩ ĩtina wa kũmũkũlya makũlyo mwĩ vo, ndinona avĩtĩtye ũndũnĩ o na ũmwe katĩ wa ala mwĩĩmũsikatĩe. Elote o nake ndanamwona e na mavĩtyo, na nĩkyo kĩtumi wamũtũnga kũla tũĩ. Kwa w'o, vai ũndũ wĩkĩte ũtuma atw'ĩĩwa kũawa. Kwoou nĩĩka kwasya akũnwe ivoko na ngĩmũlekya athi.”
[Kĩla ĩvindanĩ ya Mboka ya Vasaka, Vilato aĩ athaĩsye andũ mwovwa ũmwe.]
Andũ onthe nĩmaneenie na wasya mũnene mayasya atĩĩ, “Ũaa mũndũ ũsu na ũitũthaĩsya Valava!” (Valava oovetwe yela nũndũ wa ithokoo syookĩlĩte Yelũsalemu vakoawa andũ.)
Vilato nĩwaneenie na ĩkomano ĩngĩ nũndũ nĩwendaa athasye Yesũ. Ĩndĩ malonzany'a na wasya mũnene mayasya atĩĩ, “Mwambe! Mwambe!”
Vilato nĩwamakũlilye ĩvinda ya katatũ, “Nĩkĩ? Ekĩte ĩvĩtyo yaũ? Nyie ndikwona ĩvĩtyo wĩkĩte yĩtuma atw'ĩĩwa kũawa. Kwoou nĩĩka kwasya nĩakũnwe ivoko na ngĩmũlekya athi.”
Ĩndĩ maendeea na kũlonzanĩĩlya na wasya mũnene mũno, mayasya kana Yesũ no nginya ambwe. Kwoou Vilato amũtw'ĩĩa Yesũ kwĩanana na wendi woo. Nĩwamathaĩisye mũndũ ũla meetĩtye, ũla woovetwe yela nũndũ wa ithokoo syaĩ kw'o, na nũndũ wa kũaa andũ, na anengane Yesũ kwoo mekane nake ũndũ mekwenda.


Asikalĩ mamumaalĩtye Yesũ, nĩmakwatie mũndũ ũmwe weetawa Simioni kuma Kũlene, aendete mũsyĩnĩ wa Yelũsalemu, na mamwilĩĩla ngelany'o amĩkue aumĩte Yesũ ĩtina.
Andũ aingĩ nĩmamũatĩĩie Yesũ, na katĩ woo vaĩ aka mamũĩĩaa mauĩte mbu. Yesũ nĩwamavĩndũkĩie amea atĩĩ, “Aka ma Yelũsalemu! Ekai kũndĩĩa; ĩyĩĩei inyw'ĩ ene na syana syenyu. Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla andũ makasya, ‘Nĩ aathime aka ala ngũngũ, ala mataasyaa na mataaongya.’ Nĩvo ĩndĩ makambĩĩa kwĩa iĩma, ‘Tũvalũkĩlei,’ na mayĩa tũlĩma, ‘Tũvw'ĩkei!’ Nũndũ ethĩwa nĩmekwĩka maũndũ aa mũtĩnĩ mwĩũ, mũtĩ mũmũ makawĩka ata?”
O ta ũu vaĩ andũ elĩ ing'endilĩ matwaĩtwe makoawe vamwe na Yesũ. Yĩla mavikie vala vandũ vetawa Kĩng'ala nĩmamwambie Yesũ ngelany'onĩ, na o ta ũu mamba ila ing'endilĩ ilĩ; kĩmwe ngalĩko ya kw'oko kwake kwa aume, na kĩla kĩngĩ ngalĩko ya kw'oko kwake kwa aka. Yesũ nĩwaneenie asya atĩĩ, “Asa, ekea andũ aa nũndũ mayĩsĩ ũndũ mekwĩka.”
Nĩmaanie ngũa syake kwa kũkũna kula, nĩ kana mamanye ngũa ĩla mũndũ ũkwosa.
Andũ nĩmaũngamie vau masyaĩĩsye, namo atongoi ma Ayuti nĩmamũthekeeie Yesũ mayasya atĩĩ, “Nĩwatangĩĩie andũ aingĩ; ndetangĩĩe yu ethĩwa nĩwe Klĩsto, Ũla Ũnyuvĩtwe nĩ Ngai.”
Asikalĩ o namo nĩmamũthekeeie Yesũ. Nĩmathengeeie vala ũĩ na mamũnenga ndivai ngaatu, na mamwĩa atĩĩ, “Ethĩwa nue mũsumbĩ wa Ayuti ĩtangĩĩe!”
Vau ngelany'onĩ ĩũlũ wa mũtwe vaĩ maandĩko maasya, “ŨŨ NĨWE MŨSUMBĨ WA AYUTI.”
Kĩng'endilĩ kĩmwe kya isu syambĩtwe vamwe na Yesũ nĩkyamũumangie kĩimwĩa atĩĩ, “We noue Klĩsto? Ndwĩtangĩĩe na ũitũtangĩĩa!”
Ĩndĩ kĩng'endilĩ kĩla kĩngĩ kyakĩkany'a kĩyasya atĩĩ, “We no wĩ na kĩkĩo kya Ngai na ũtw'ĩĩwe ũndũ ũmwe na mũndũ ũũ? Nyie nĩ naku twatw'ĩĩwa kĩla kĩtwaĩlĩte, nũndũ tũendee na ũkwata ũĩvĩthyo ũla wa w'o wa mavĩtyo maitũ, ĩndĩ mũndũ ũũ nde ũndũ mũthũku wĩkĩte.” Nĩvo ĩndĩ kĩng'endilĩ kĩu kyamwĩie Yesũ atĩĩ, “Wĩndilikana walika ũsumbĩnĩ waku!”
Nake Yesũ amwĩa atĩĩ, “Nĩkũtavya kana ũmũnthĩ nũkwĩthĩwa nakwa ũtanunĩ.”


Kuma ta saa sita sya mũthenya kũvika saa kenda, nthĩ ĩsu yonthe nĩyausũie kĩvindu, nĩkwĩthĩwa syũa nĩyaekie kumya kyeni. Kĩtambaa kĩla kyatilanĩtye Ĩkalũ nĩkyatembũkanĩle katĩ. Nĩvo ĩndĩ Yesũ wakayie na wasya mũnene asya atĩĩ, “Asa, thayũ wakwa nĩngũwia mokonĩ maku!” Na amina kũneena ũu akw'a.
Yĩla mũnene wa asikalĩ ĩana woonie ũndũ kweekĩka, nĩwamũkathie Ngai na asya atĩĩ, “Kwa w'o, mũndũ ũũ ndeĩ na ĩvĩtyo!”
Andũ onthe ala mookĩte kũsyaĩĩsya, moona ũndũ kweekĩka, nĩmenũkie na kĩĩo kingĩ. Anyanyae ma Yesũ onthe na aka ala mookanĩtye nake kuma Kalilii, nĩmaũngyĩ kũasa masyaĩĩsye maũndũ asu.


Vaĩ mũndũ ũmwe weetawa Yosevu kuma Alimathea, nayo nĩ ndũa yĩ Yutia. Aĩ mũndũ mũseo na mũlũngalu na weeteelete kũka kwa ũsumbĩ wa Ngai. O na kau aĩ ũmwe wa atumĩa ma nzama ya Ayuti, ndaaĩtĩkĩlana na ũtw'ĩo woo na ũndũ ũsu meekie. Nĩwaendie vala ve Vilato na amũkũlya amwĩtĩkĩlye kũthi kũveta mwĩĩ wa Yesũ. Nĩvo ĩndĩ watheeisye mwĩĩ ũsu kuma ngelany'onĩ, aũlinga na kĩtambaa kĩnene na aũthika mbũanĩ yenzĩtwe ĩvianĩ na ĩtaĩ yaathikwa mũndũ. Mũthenya ũsu kwaĩ Wakatano, na mũthenya wa Savato waĩ vakuvĩ kwambĩĩa.
Ala aka mookanĩtye na Yesũ kuma Kalilii nĩmaumie Yosevu ĩtina, na moona mbũa ĩsu na ũndũ mwĩĩ wa Yesũ wathikwa vo. Nĩmasyokie mũsyĩ na maseũvya mĩtĩ ĩnyungaa nesa, na mauta me mũuke mũseo.
Mũthenyanĩ wa Savato nĩmathũmũie kwĩanana na ũndũ Mĩao yaĩtye.

Ouvir Lk 23