Bible Text in Txitxopi© SociedadeBíblica de Moçambique, 1999 Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna, 2018

Txitxopi - 1999 MOZ (NT) Drama

<div class="version vid2848 iso6393cce" data-vid="2848" data-iso6393="cce">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesu ngako a txi endela Zakewu</div><div class="p"> 1Jesu a to wulela didhoropani ka Jeriko, se a txi di tshawunyeta. 2Konaho, mmweyo wa mwamna, a nga txi dhanwa ku i Zakewu, mthangeli wa vakhupisi, awu kambe i nga ti nyatithombe, 3a to humelela a txi lava kuwona Jesu, kasi ku m'ziva ti to i m'thu wo txani. Aniko asi sikoti ku mu wona, ngu mhaka ya kutsivelwa ngu vathu, nguko ene i ti wo koma. 4Se a to tutuma eya masoni kwawe, eya kwela#19:4 Mwendo: ka sikomoro. ka mkuwu wokari, kasi ku a txi sikota ku mu wona, nguko Jesu a ti ti fanela kupinda ngu kona hale. 5Mbimo yi Jesu a nga hoka ka wukhalo wule, a to gula maso a txi mu wona, se a txi khene kwakwe: &#8220;Zakewu, kuluveta u txhika, nguko nyamsi ni fanela kuya zumba m'tini kwako.&#8221; 6Se ene a to txhika ngu txikuluveta, a txi mu amukela ngu kutsaka. 7Mbimo yi va nga wona tiya, votshe va to khata kungungurukela, va txi kha vona: &#8220;A endela nyumbani ka muonhi.&#8221; 8Zakewu ene, a di emile, a ti khene ka Mkoma: &#8220;Mkoma, ni lava kuninga sisiwana hafu ya yotshe thomba yangu, se ngako a diho awu ni nga mu dyelela, ni na mu tshumetela sile ni nga mu pela, si di engetetwe ka mune.&#8221; 9Jesu a xamute a txi khene: &#8220;Nyamsi kuhanyiswa kuwulete nyumbani muwa, nguko awuwa nene i mwanana wa Abrahamu. 10#Wona ni ka: Mat. 18:11. Nguko kunene Mwanana wa M'thu a tete ku ta lava ni kuhanyisa ava va nga ti mwalate.&#8221;</div><div class="s">Txidinganiso txa tipondo ta digumi</div><div class="r">(Matewu 25:14-30)</div><div class="p"> 11Ku ti ngako vona va txi engisa timhaketo, Jesu a to engeta e va gela txidinganiso, nguko a ti hafuhi ni Jerusalema, se vona va ti pimisa ti to Mfumo wa Txizimu wu na kuluveta kuhumelela.</div><div class="p"> 12A txi khene: &#8220;M'thu wa nganakana a to endela ditikoni ka kule, kuya fumiswa wukoma, e tshumela e wuya. 13Ku ti ngako a di dhani sithumi sakwe sa digumi, a to si ninga digumi da tipondo, a txi khene kwawe: &#8216;Ti bhinduliseni kala kuza ni wuya.&#8217; 14Aniko vathu va ditiko dakwe va ti mu vengela, ve ruma mitumi msana kwakwe, kuya womba tito: &#8216;Kha hi ti lavi kufumwa ngu m'thu wuwa.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 15&#8220;Ngako a di wile ngu kuya fumiswa wukoma, a to rumela kudhanwa sithumi sakwe, asi a nga ti si ningile male, kasi kuziva ti to nji txani mmwani ni mmwani a nga bhindula ngu yona. 16A to ta wo thanga, a txi khene: &#8216;Mkoma, pondo yako yi bhindute digumi da tipondo.&#8217; 17Se ene a txi khene kwakwe: &#8216;Ngu tona, txithumi txa txinene, akuwa u nga thembeka ngu txilo txa txidotho, u na fuma digumi da madhoropa.&#8217; 18Wa wumbidi a tile a txi ta khene: &#8216;Mkoma, pondo yako yi bhindute mtxhanu wa tipondo.&#8217; 19Se ene a txi khene kwakwe: &#8216;Nawe fuma mtxhanu wa madhoropa.&#8217; 20Mmwani a tile a txi ta khene: &#8216;Mkoma, pondo yako i ngadi yona yiya, ni nga yi sungelela mu ka difadhuko; 21Nguko ni thavile, nguko u ku m'thu wo karata: U teka txi u nga mba txi veka, u elula txi u nga mba txi phaya.&#8217; 22Aniko ene a ti khene kwakwe: &#8216;Txithumi txo biha, ni ku abanisa ngu kuwomba kwako. U ti zivile ti to ni m'thu wa tshofu, ni teka txi ni nga mbi txi veka, ni elula txi ni nga mbi txi phaya. 23Idito, njani u nga mba veka male yangu kubhindulisani kani? Kuwuyani kwangu ni ndi nata yi teka kumweko ni yi yi nga bhindulwa.&#8217; 24Se a txi khene ka va va nga ti koneho: &#8216;Mu tekeleni pondoyo, mi yi ningela ka wu a ku ni digumi da tipondo.&#8217;</div><div class="p"> 25Se vona va txi kha vona kwakwe:</div><div class="p">&#8216;Ene ana ni digumi da tipondo.&#8217;</div><div class="p"> 26Jesu a txi khene:</div><div class="p">&#8216;Na mi gela ti taku wuhi ni wuhi a ku naso, a na ningwa simwani, aniko awu a ku si nga naso, a na tekelwa hambi sona si a ku naso. 27Se valala vangu, ava va nga mbi ti lava ku ni va fuma, va tiseni hawa, mi va daya masoni kwangu.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Jesu e wulela ngu wudhumo Jerusalema</div><div class="r">(Matewu 21:1-11; Marku 11:1-11; Johani 12:12-19)</div><div class="p"> 28Ngako a di wombile timhaka tiya Jesu a to thangela masoni ka vagondiswa vakwe, veya Jerusalema. 29Mbimo yi va nga txi lava kuhoka Bhetfage ni Bhetaniya, hafuhi ka mmango wa Miolivha, Jesu a to rumela vambidi ka vagondiswa vakwe, a txi va gela ku khene: 30&#8220;Tsulani ka m'ti wule wu ku masoni:</div><div class="p">Mbimo yi mi no wulela, mi na ya mana tximbongolana txi di sungilwe, atxi txi sinziko kugadhwa ngu m'thu. Txi thukunyuleni mi wuya natxo hawa. 31Ngako m'thu wokari a txi mi wotisa tito: &#8216;Mi txi thukunyulela txani kani?&#8217; Mi na khanu: &#8216;Mkoma, ngene a txi lavako.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32Avale va nga rumwa va to tsula veya mana kota nga ti ene a nga va gelisa tona. 33Mbimo yi va nga txi thukunyula tximbongolana, vanyamne va to wotisa ku kha vona:</div><div class="p">&#8220;Mi thukunyulela txani tximbongolanetxo kani?&#8221;</div><div class="p"> 34Vona va to angula va txi kha vona:</div><div class="p">&#8220;Mkoma ngene a txi lavako.&#8221;</div><div class="p"> 35Se va to tsula ni tximbongolana ka Jesu, ve kapeka tinguwo tawe txitimwi ka txiona, ve gadhisa Jesu. 36Mbimo yi Jesu a nga txi ya masoni, vathu va to atetela tinguwo tawe ha nzila.</div><div class="p"> 37Se ngako a txi relela kuya dithekani ka mmango wa Miolivha, otshe mabutho a vagondiswa, ma ti ti dhumisa Txizimu ngu kutsaka, ngu dipswi do pfala, ngu mhaka ya sixamaliso si va nga si wona. Va txi kha vona: 38#Wona ni ka: Mas. 118:26. &#8220;A na dhumiswe Mfumeli wu a tako, ngu ditina da Mkoma. Kudikha ku na tale nzumani, ni kupfaliswa ka Nyatxitimwi!&#8221;</div><div class="p"> 39Vafarisi, va nga ti hagari ka dibutho, va to gela Jesu va txi kha vona:</div><div class="p">&#8220;M'gondisi, hinga kawuka vagondiswa vako.&#8221;</div><div class="p"> 40Kambe Jesu a va angute a txi khene:</div><div class="p">&#8220;Na mi gela ku khani: Ngako vona va txi malala, marigwi ma na kwangula.&#8221;</div><div class="s">Jesu e dila ngu kutsetsa Jerusalema</div><div class="p"> 41Ngako a di hafuhi, a to wona didhoropa e di dilela. 42A txi khene:</div><div class="p">Yowe! Idiku na nawe u ti zivile nyamsi timhaka ti ti ku tiselako kudikha! Kambe konkuwa ti sisalekile masoni kwako. 43Nguko ma nata masiku txitimwi kwako, aawa valala vako va nota kubhiyela ngu ona, ve kuranganyeta, ve ku tsivela ngu otshe madhawa. 44&#8220;Va na kudikha hahatshi, awe ni vanana vako, va ku kwako. Kambe kha va na mbi siya kwako dirigwi txitimwi ka dirigwi, nguko khwa ziva mbimo yi u nga endelwa ngu yona.&#8221;</div><div class="s">Jesu a txi basisa Dithepele</div><div class="r">(Matewu 21:12-17; Marku 11:15-19; Johani 2:13-22)</div><div class="p"> 45Ngako a di wulete Dithepeleni, a to khata kutovela hahanze votshe va va nga ti xavisela kona, a txi khene kwawe: 46Kubhatwe tito:</div><div class="p">&#8220;Nyumba yangu yi na va i di nyumba ya mikombelo; kasi anu mi yi maha m'bhala wa makhamba.&#8221; Se a ti ti gondisa Dithepeleni otshe masiku.</div><div class="p"> 47 # Wona ni ka: Luk. 21:37. Kambe vaphaxeli va hombe ni vabhali ni madhota a ditiko, va ti lava ku m'daya. 48Aniko ve tandeka kumana nzila yo ti maha eto, nguko votshe vathu va ti namarete ka mapswi akwe, va txi mu engisa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.

Jesu a to wulela didhoropani ka Jeriko, se a txi di tshawunyeta. Konaho, mmweyo wa mwamna, a nga txi dhanwa ku i Zakewu, mthangeli wa vakhupisi, awu kambe i nga ti nyatithombe, a to humelela a txi lava kuwona Jesu, kasi ku m'ziva ti to i m'thu wo txani. Aniko asi sikoti ku mu wona, ngu mhaka ya kutsivelwa ngu vathu, nguko ene i ti wo koma. Se a to tutuma eya masoni kwawe, eya kwela ka mkuwu wokari, kasi ku a txi sikota ku mu wona, nguko Jesu a ti ti fanela kupinda ngu kona hale. Mbimo yi Jesu a nga hoka ka wukhalo wule, a to gula maso a txi mu wona, se a txi khene kwakwe: “Zakewu, kuluveta u txhika, nguko nyamsi ni fanela kuya zumba m'tini kwako.” Se ene a to txhika ngu txikuluveta, a txi mu amukela ngu kutsaka. Mbimo yi va nga wona tiya, votshe va to khata kungungurukela, va txi kha vona: “A endela nyumbani ka muonhi.” Zakewu ene, a di emile, a ti khene ka Mkoma: “Mkoma, ni lava kuninga sisiwana hafu ya yotshe thomba yangu, se ngako a diho awu ni nga mu dyelela, ni na mu tshumetela sile ni nga mu pela, si di engetetwe ka mune.” Jesu a xamute a txi khene: “Nyamsi kuhanyiswa kuwulete nyumbani muwa, nguko awuwa nene i mwanana wa Abrahamu. Nguko kunene Mwanana wa M'thu a tete ku ta lava ni kuhanyisa ava va nga ti mwalate.”


Ku ti ngako vona va txi engisa timhaketo, Jesu a to engeta e va gela txidinganiso, nguko a ti hafuhi ni Jerusalema, se vona va ti pimisa ti to Mfumo wa Txizimu wu na kuluveta kuhumelela.
A txi khene: “M'thu wa nganakana a to endela ditikoni ka kule, kuya fumiswa wukoma, e tshumela e wuya. Ku ti ngako a di dhani sithumi sakwe sa digumi, a to si ninga digumi da tipondo, a txi khene kwawe: ‘Ti bhinduliseni kala kuza ni wuya.’ Aniko vathu va ditiko dakwe va ti mu vengela, ve ruma mitumi msana kwakwe, kuya womba tito: ‘Kha hi ti lavi kufumwa ngu m'thu wuwa.’ ”
“Ngako a di wile ngu kuya fumiswa wukoma, a to rumela kudhanwa sithumi sakwe, asi a nga ti si ningile male, kasi kuziva ti to nji txani mmwani ni mmwani a nga bhindula ngu yona. A to ta wo thanga, a txi khene: ‘Mkoma, pondo yako yi bhindute digumi da tipondo.’ Se ene a txi khene kwakwe: ‘Ngu tona, txithumi txa txinene, akuwa u nga thembeka ngu txilo txa txidotho, u na fuma digumi da madhoropa.’ Wa wumbidi a tile a txi ta khene: ‘Mkoma, pondo yako yi bhindute mtxhanu wa tipondo.’ Se ene a txi khene kwakwe: ‘Nawe fuma mtxhanu wa madhoropa.’ Mmwani a tile a txi ta khene: ‘Mkoma, pondo yako i ngadi yona yiya, ni nga yi sungelela mu ka difadhuko; Nguko ni thavile, nguko u ku m'thu wo karata: U teka txi u nga mba txi veka, u elula txi u nga mba txi phaya.’ Aniko ene a ti khene kwakwe: ‘Txithumi txo biha, ni ku abanisa ngu kuwomba kwako. U ti zivile ti to ni m'thu wa tshofu, ni teka txi ni nga mbi txi veka, ni elula txi ni nga mbi txi phaya. Idito, njani u nga mba veka male yangu kubhindulisani kani? Kuwuyani kwangu ni ndi nata yi teka kumweko ni yi yi nga bhindulwa.’ Se a txi khene ka va va nga ti koneho: ‘Mu tekeleni pondoyo, mi yi ningela ka wu a ku ni digumi da tipondo.’
Se vona va txi kha vona kwakwe:
‘Ene ana ni digumi da tipondo.’
Jesu a txi khene:
‘Na mi gela ti taku wuhi ni wuhi a ku naso, a na ningwa simwani, aniko awu a ku si nga naso, a na tekelwa hambi sona si a ku naso. Se valala vangu, ava va nga mbi ti lava ku ni va fuma, va tiseni hawa, mi va daya masoni kwangu.’ ”


Ngako a di wombile timhaka tiya Jesu a to thangela masoni ka vagondiswa vakwe, veya Jerusalema. Mbimo yi va nga txi lava kuhoka Bhetfage ni Bhetaniya, hafuhi ka mmango wa Miolivha, Jesu a to rumela vambidi ka vagondiswa vakwe, a txi va gela ku khene: “Tsulani ka m'ti wule wu ku masoni:
Mbimo yi mi no wulela, mi na ya mana tximbongolana txi di sungilwe, atxi txi sinziko kugadhwa ngu m'thu. Txi thukunyuleni mi wuya natxo hawa. Ngako m'thu wokari a txi mi wotisa tito: ‘Mi txi thukunyulela txani kani?’ Mi na khanu: ‘Mkoma, ngene a txi lavako.’ ”
Avale va nga rumwa va to tsula veya mana kota nga ti ene a nga va gelisa tona. Mbimo yi va nga txi thukunyula tximbongolana, vanyamne va to wotisa ku kha vona:
“Mi thukunyulela txani tximbongolanetxo kani?”
Vona va to angula va txi kha vona:
“Mkoma ngene a txi lavako.”
Se va to tsula ni tximbongolana ka Jesu, ve kapeka tinguwo tawe txitimwi ka txiona, ve gadhisa Jesu. Mbimo yi Jesu a nga txi ya masoni, vathu va to atetela tinguwo tawe ha nzila.
Se ngako a txi relela kuya dithekani ka mmango wa Miolivha, otshe mabutho a vagondiswa, ma ti ti dhumisa Txizimu ngu kutsaka, ngu dipswi do pfala, ngu mhaka ya sixamaliso si va nga si wona. Va txi kha vona: “A na dhumiswe Mfumeli wu a tako, ngu ditina da Mkoma. Kudikha ku na tale nzumani, ni kupfaliswa ka Nyatxitimwi!”
Vafarisi, va nga ti hagari ka dibutho, va to gela Jesu va txi kha vona:
“M'gondisi, hinga kawuka vagondiswa vako.”
Kambe Jesu a va angute a txi khene:
“Na mi gela ku khani: Ngako vona va txi malala, marigwi ma na kwangula.”

Ngako a di hafuhi, a to wona didhoropa e di dilela. A txi khene:
Yowe! Idiku na nawe u ti zivile nyamsi timhaka ti ti ku tiselako kudikha! Kambe konkuwa ti sisalekile masoni kwako. Nguko ma nata masiku txitimwi kwako, aawa valala vako va nota kubhiyela ngu ona, ve kuranganyeta, ve ku tsivela ngu otshe madhawa. “Va na kudikha hahatshi, awe ni vanana vako, va ku kwako. Kambe kha va na mbi siya kwako dirigwi txitimwi ka dirigwi, nguko khwa ziva mbimo yi u nga endelwa ngu yona.”


Ngako a di wulete Dithepeleni, a to khata kutovela hahanze votshe va va nga ti xavisela kona, a txi khene kwawe: Kubhatwe tito:
“Nyumba yangu yi na va i di nyumba ya mikombelo; kasi anu mi yi maha m'bhala wa makhamba.” Se a ti ti gondisa Dithepeleni otshe masiku.
Kambe vaphaxeli va hombe ni vabhali ni madhota a ditiko, va ti lava ku m'daya. Aniko ve tandeka kumana nzila yo ti maha eto, nguko votshe vathu va ti namarete ka mapswi akwe, va txi mu engisa.

Ouvir Luka 19