 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkEZR">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="EZR.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Hugbat&#603;i heiny&#596;uya yawupung&#596;i ng&#603;l&#603; va</div><div class="p"> 1Kia &#400;sla i Ngew&#596; v&#603;lini, tawao i ngaye a w&#596;l&#596;, tawao i tayekpe gula Ngew&#596; w&#603;lei gul&#596;, hingaa, nyahangaa k&#603; ndopo gbotongaa ti l&#603;l&#596;ma ngi gama ta gbua Isle&#603;l; nungeisia b&#603; ti w&#596;l&#596;nil&#596; huleweng&#596; gbo&#331;. 2S&#603;kanaya J&#603;hi&#603;li hindoloi, Iilami hingalengaa yee ngila, ndeil&#596; &#400;sla ma y&#603;, &#8220;Mu jumbu wienga a mu Yew&#596;i, tawao mu hota nyahangaa j&#596;&#596;nga nd&#596;&#596;l&#596;hubleisia lia, k&#603;&#603; kiahuna b&#603; lilooma l&#596; Isle&#603;l va kia b&#603; hindei ji wienga. 3Fale naa, mu hinda yayiling&#596; hugbat&#603; a mu Yew&#596;i k&#596;&#596; mu nyahangei jisia gbi k&#603; ti lengeisia gb&#603;, kia nya lem&#596;i lahin na, k&#603; nasia ti ma a gb&#603;li mu Yew&#596;i jawei va; tawao i wie kia saw&#603;i ndeni. 4Hinda wie, ajifa i y&#603;ni a bi yengeil&#596;, tawao mua bi wooma; bi y&#603; kpaukpau, tawao bi pie.&#8221; 5Na wooma &#400;sla i hiyenil&#596; k&#603; i pienga saagbuablaa ti gul&#596;loobleisia, Livaitisia, k&#603; Isle&#603;l gbi ti lahedi wumbu k&#603; ta piel&#596; kia ti y&#603; ndeni la. Fale ti lahedi wumbuil&#596;.</div><div class="p"> 6Na wooma &#400;sla i gbuanil&#596; Ngew&#596; w&#603;lei gul&#596;, k&#603; i yaa J&#603;hohenani Eliasibi hindoloi w&#603;lei bu mia i yilini na. Ii m&#603;h&#603;&#603; m&#603;ni, tawao ii nja gb&#596;leni, ajifa i y&#603; a w&#596;&#596; k&#596;houisia ti lanayav&#603;lii va. 7Ti ndanil&#596; a hei Juda k&#603; Jelusal&#603;mi gbi hu k&#596;houi nasia gbi gama ti yamani t&#603;, ti gom&#603; Jelusal&#603;mi, 8tawao numui na gbi lekee ii wani folo sawa gohu, kia tokul&#596;isia k&#603; kpakoisia ti ndeni la, ta baal&#596; a ti yeyahakeisia gbi, tawao tia b&#603; vulii ta ti gb&#603;l&#596; k&#596;houisia ti gomei hu.</div><div class="p"> 9Na wooma Juda k&#603; B&#603;njamin nungeisia gbi ti gom&#603;nil&#596; Jelusal&#603;mi folo sawa gohu; i y&#603;ni a ngalui yee taalui hu l&#596;, folo numu gb&#596;y&#596;ng&#596;i ma ngalui hu. Nungeisia gbi ti heil&#596; ngiti wai yaa Ngew&#596; w&#603;lei gul&#596;, ta gb&#603;li k&#596;loong&#596; yee hindei ji ma, k&#603; nja wai na va y&#603; a wa. 10Na wooma, &#400;sla saagbuam&#596;i loonil&#596; k&#603; i ndenga ti ma y&#603;, &#8220;Wu hinda nyamu wienga, tawao wu hota nyahangaa maj&#596;&#596;nga, fale wu Isle&#603;l jumbui matonga. 11Kiahuna a gaye Ndem&#596;i wu k&#603;k&#603;ni ti Yew&#596;i gama tawao wu na wie a n&#603;&#603; ngi w&#603;; a wuayekpe luahu g&#596;l&#603; nd&#596;&#596;l&#596; hubleisia ma k&#603; hota nyahangeisia.&#8221; 12Na wooma komei gbi ti kp&#603;mboil&#596; a ngo waa t&#603;, &#8220;Hi mia na; mua piel&#596; kia bi ndenga la. 13K&#603;&#603; nungeisia ti gbotong&#596;, tawao i y&#603;ni a hami l&#596;; mu&#603;&#603; gu maa loo fofo hu. Tawao ngengei ji ii y&#603;ni a folo yila &#596;&#596; folo fele yenge, ajifa mu gbotoma mu yee hinda nyamui ji wienga. 14Mu lookul&#596;isia ti komei gbi yamagbua, tawao nasia gbi mu leisia hu ti hota nyahangaa j&#596;&#596;ni ti wa a watii nasia k&#603;ng&#596;, tawao tia k&#603; ta gbi gbakoisia k&#603; kitilewebleisia, haa&#331; mu Yew&#596;i liilewei i wove mu ma hindei ji va.&#8221; 15Jon&#603;tan Asah&#603;li hindoloi k&#603; Jaseya Tikiva hindoloi mia lekee ti mawalini yee hindei ji ma, k&#603; M&#603;sulami k&#603; Sab&#603;tai Livaitisia ti lumail&#596; ti w&#603;.</div><div class="p"> 16Na wooma k&#596;houi nasia ti yamani ti piel&#596; hi. &#400;sla saagbuam&#596;i i hingeisia huw&#596;y&#596;il&#596; k&#603; bondawui kia ti bondeisia ti y&#603; na, ti gbi a ti leisia. Foloi yee halayei ma ngalui yee puuyei hu ti heil&#596; yee hindei ji hugb&#603;kp&#603; va. 17Foloi yee haalayei ma ngalui yee haalayei hu yee k&#603;l&#603;mei ti hingei nasia g&#596;&#596;nil&#596; ti y&#603; hota nyahangeisia wumbuni nyahaj&#596;&#596;ya hu.</div><div class="s1">Hingei naisa Hota Nyahangeisia ti y&#603; ti Yeya</div><div class="p"> 18Ti saagbuablaa ti hingalengaa l&#596;il&#596; ti y&#603; hota nyahangeisia maj&#596;&#596;ni, J&#603;sua hingalengaa lia Josedaki hindoloi k&#603; ngi ndewehingeisia. Maseya, k&#603; &#400;liesa k&#603; Jalibi k&#603; G&#603;dalaya. 19Ti lahedi wumbunil&#596; gbele va ti nyahangaa ma, tawao ti hinda nyamu jaahani y&#603;ni a mbala hina l&#596; mbala gului hu ti hinda nyamui va. 20Im&#603; hingalengaa lia: Hananai k&#603; S&#603;badaya. 21Halimi hingalengaa lia: Maseya, k&#603; &#400;laija, k&#603; S&#603;maya, k&#603; J&#603;hi&#603;li k&#603; Usaya. 22Pas&#596;&#596; hinga lengeisia lia: &#400;lioenai, Maseya, Isme&#603;li, N&#603;tan&#603;li, Josabadi, k&#603; &#400;lasa.</div><div class="p"> 23Livaitisia lia: Josabadi, k&#603; Simei, k&#603; K&#603;laya, (ta l&#596; a K&#603;lita), k&#603; P&#603;tahaya, k&#603; Juda, k&#603; &#400;liesa. 24Nguleyablaa lia: &#400;liasibi, k&#603; g&#596;l&#596;lamamahugbeeblaa lia, Salumi, k&#603; Tel&#603;mi, k&#603; Ulai.</div><div class="p"> 25K&#603; Isle&#603;l lia: Pal&#596;si hingalengaa lia: Lamaya, k&#603; Isaya, k&#603; Malikaija, k&#603; Mijamini, k&#603; &#400;leasa, k&#603; Malikaija, k&#603; B&#603;naya. 26Iilami hingalengaa lia: Matanaya, S&#603;kalaya, k&#603; J&#603;hi&#603;li, k&#603; Abidai, k&#603; J&#603;l&#603;m&#596;ti, k&#603; &#400;laija. 27Satu hingalengaa lia: &#400;lioenai, &#400;liasibi, Matanaya, k&#603; J&#603;l&#603;m&#596;ti, k&#603; Sabadi, k&#603; Asisa. 28B&#603;bai hingalengaa lia: J&#603;hohenani, Hananaya, Sabai, Atilai. 29Banai hingalengaa lia: M&#603;sulami, Maluki, k&#603; Adaya, Jasubi, k&#603; Seali, J&#603;l&#603;m&#596;ti. 30Pahati Moabi hingalengaa lia: Adina, k&#603; Kela, B&#603;naya, Maseya, Matanaya, k&#603; B&#603;sal&#603;li, k&#603; Binui, k&#603; Manas&#603;&#603;. 31Halimi hingalengaa lia: &#400;liesa, Isaya, Malikaija, S&#603;maya, Sime&#596;n; 32B&#603;njamin, Maluki, S&#603;malaya. 33Hasumi hingalengaa lia: Mat&#603;nai, Matata, Sabadi, &#400;lif&#603;l&#603;ti, J&#603;limai, Manas&#603;&#603;, Simei. 34Banai hingalengaa lia: Madai, Amilami, k&#603; U&#603;li; 35B&#603;naya, B&#603;daya, K&#603;luhai; 36Vanaya, M&#603;l&#603;m&#596;ti, &#400;liasibi; 37Matanaya, Mat&#603;nai, k&#603; Jasu. 38Binui hingalengaa lia: Simei, 39k&#603; S&#603;l&#603;maya, k&#603; Netani, k&#603; Adaya; 40Makinad&#603;bai, k&#603; Sasai, k&#603; Salai; 41Asal&#603;li, k&#603; S&#603;l&#603;maya, S&#603;malaya; 42Salumi, Amalaya, k&#603; Jos&#603;fi. 43N&#603;b&#596; hingalengaa lia: Jeieli, Matitaya, Sabadi, S&#603;baina, Jadai, J&#596;&#603;li, k&#603; B&#603;naya. 44Jisia gbi ti hota nyahangeisia wumbunil&#596; nyahaj&#596;&#596;ya hu; tawao ti ti gb&#603;nil&#596; taa ti lengeisia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Kia Ɛsla i Ngewɔ vɛlini, tawao i ngaye a wɔlɔ, tawao i tayekpe gula Ngewɔ wɛlei gulɔ, hingaa, nyahangaa kɛ ndopo gbotongaa ti lɛlɔma ngi gama ta gbua Isleɛl; nungeisia bɛ ti wɔlɔnilɔ hulewengɔ gboŋ. Sɛkanaya Jɛhiɛli hindoloi, Iilami hingalengaa yee ngila, ndeilɔ Ɛsla ma yɛ, “Mu jumbu wienga a mu Yewɔi, tawao mu hota nyahangaa jɔɔnga ndɔɔlɔhubleisia lia, kɛɛ kiahuna bɛ lilooma lɔ Isleɛl va kia bɛ hindei ji wienga. Fale naa, mu hinda yayilingɔ hugbatɛ a mu Yewɔi kɔɔ mu nyahangei jisia gbi kɛ ti lengeisia gbɛ, kia nya lemɔi lahin na, kɛ nasia ti ma a gbɛli mu Yewɔi jawei va; tawao i wie kia sawɛi ndeni. Hinda wie, ajifa i yɛni a bi yengeilɔ, tawao mua bi wooma; bi yɛ kpaukpau, tawao bi pie.” Na wooma Ɛsla i hiyenilɔ kɛ i pienga saagbuablaa ti gulɔloobleisia, Livaitisia, kɛ Isleɛl gbi ti lahedi wumbu kɛ ta pielɔ kia ti yɛ ndeni la. Fale ti lahedi wumbuilɔ.
Na wooma Ɛsla i gbuanilɔ Ngewɔ wɛlei gulɔ, kɛ i yaa Jɛhohenani Eliasibi hindoloi wɛlei bu mia i yilini na. Ii mɛhɛɛ mɛni, tawao ii nja gbɔleni, ajifa i yɛ a wɔɔ kɔhouisia ti lanayavɛlii va. Ti ndanilɔ a hei Juda kɛ Jelusalɛmi gbi hu kɔhoui nasia gbi gama ti yamani tɛ, ti gomɛ Jelusalɛmi, tawao numui na gbi lekee ii wani folo sawa gohu, kia tokulɔisia kɛ kpakoisia ti ndeni la, ta baalɔ a ti yeyahakeisia gbi, tawao tia bɛ vulii ta ti gbɛlɔ kɔhouisia ti gomei hu.
Na wooma Juda kɛ Bɛnjamin nungeisia gbi ti gomɛnilɔ Jelusalɛmi folo sawa gohu; i yɛni a ngalui yee taalui hu lɔ, folo numu gbɔyɔngɔi ma ngalui hu. Nungeisia gbi ti heilɔ ngiti wai yaa Ngewɔ wɛlei gulɔ, ta gbɛli kɔloongɔ yee hindei ji ma, kɛ nja wai na va yɛ a wa. Na wooma, Ɛsla saagbuamɔi loonilɔ kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Wu hinda nyamu wienga, tawao wu hota nyahangaa majɔɔnga, fale wu Isleɛl jumbui matonga. Kiahuna a gaye Ndemɔi wu kɛkɛni ti Yewɔi gama tawao wu na wie a nɛɛ ngi wɛ; a wuayekpe luahu gɔlɛ ndɔɔlɔ hubleisia ma kɛ hota nyahangeisia.” Na wooma komei gbi ti kpɛmboilɔ a ngo waa tɛ, “Hi mia na; mua pielɔ kia bi ndenga la. Kɛɛ nungeisia ti gbotongɔ, tawao i yɛni a hami lɔ; muɛɛ gu maa loo fofo hu. Tawao ngengei ji ii yɛni a folo yila ɔɔ folo fele yenge, ajifa mu gbotoma mu yee hinda nyamui ji wienga. Mu lookulɔisia ti komei gbi yamagbua, tawao nasia gbi mu leisia hu ti hota nyahangaa jɔɔni ti wa a watii nasia kɛngɔ, tawao tia kɛ ta gbi gbakoisia kɛ kitilewebleisia, haaŋ mu Yewɔi liilewei i wove mu ma hindei ji va.” Jonɛtan Asahɛli hindoloi kɛ Jaseya Tikiva hindoloi mia lekee ti mawalini yee hindei ji ma, kɛ Mɛsulami kɛ Sabɛtai Livaitisia ti lumailɔ ti wɛ.
Na wooma kɔhoui nasia ti yamani ti pielɔ hi. Ɛsla saagbuamɔi i hingeisia huwɔyɔilɔ kɛ bondawui kia ti bondeisia ti yɛ na, ti gbi a ti leisia. Foloi yee halayei ma ngalui yee puuyei hu ti heilɔ yee hindei ji hugbɛkpɛ va. Foloi yee haalayei ma ngalui yee haalayei hu yee kɛlɛmei ti hingei nasia gɔɔnilɔ ti yɛ hota nyahangeisia wumbuni nyahajɔɔya hu.

Ti saagbuablaa ti hingalengaa lɔilɔ ti yɛ hota nyahangeisia majɔɔni, Jɛsua hingalengaa lia Josedaki hindoloi kɛ ngi ndewehingeisia. Maseya, kɛ Ɛliesa kɛ Jalibi kɛ Gɛdalaya. Ti lahedi wumbunilɔ gbele va ti nyahangaa ma, tawao ti hinda nyamu jaahani yɛni a mbala hina lɔ mbala gului hu ti hinda nyamui va. Imɛ hingalengaa lia: Hananai kɛ Sɛbadaya. Halimi hingalengaa lia: Maseya, kɛ Ɛlaija, kɛ Sɛmaya, kɛ Jɛhiɛli kɛ Usaya. Pasɔɔ hinga lengeisia lia: Ɛlioenai, Maseya, Ismeɛli, Nɛtanɛli, Josabadi, kɛ Ɛlasa.
Livaitisia lia: Josabadi, kɛ Simei, kɛ Kɛlaya, (ta lɔ a Kɛlita), kɛ Pɛtahaya, kɛ Juda, kɛ Ɛliesa. Nguleyablaa lia: Ɛliasibi, kɛ gɔlɔlamamahugbeeblaa lia, Salumi, kɛ Telɛmi, kɛ Ulai.
Kɛ Isleɛl lia: Palɔsi hingalengaa lia: Lamaya, kɛ Isaya, kɛ Malikaija, kɛ Mijamini, kɛ Ɛleasa, kɛ Malikaija, kɛ Bɛnaya. Iilami hingalengaa lia: Matanaya, Sɛkalaya, kɛ Jɛhiɛli, kɛ Abidai, kɛ Jɛlɛmɔti, kɛ Ɛlaija. Satu hingalengaa lia: Ɛlioenai, Ɛliasibi, Matanaya, kɛ Jɛlɛmɔti, kɛ Sabadi, kɛ Asisa. Bɛbai hingalengaa lia: Jɛhohenani, Hananaya, Sabai, Atilai. Banai hingalengaa lia: Mɛsulami, Maluki, kɛ Adaya, Jasubi, kɛ Seali, Jɛlɛmɔti. Pahati Moabi hingalengaa lia: Adina, kɛ Kela, Bɛnaya, Maseya, Matanaya, kɛ Bɛsalɛli, kɛ Binui, kɛ Manasɛɛ. Halimi hingalengaa lia: Ɛliesa, Isaya, Malikaija, Sɛmaya, Simeɔn; Bɛnjamin, Maluki, Sɛmalaya. Hasumi hingalengaa lia: Matɛnai, Matata, Sabadi, Ɛlifɛlɛti, Jɛlimai, Manasɛɛ, Simei. Banai hingalengaa lia: Madai, Amilami, kɛ Uɛli; Bɛnaya, Bɛdaya, Kɛluhai; Vanaya, Mɛlɛmɔti, Ɛliasibi; Matanaya, Matɛnai, kɛ Jasu. Binui hingalengaa lia: Simei, kɛ Sɛlɛmaya, kɛ Netani, kɛ Adaya; Makinadɛbai, kɛ Sasai, kɛ Salai; Asalɛli, kɛ Sɛlɛmaya, Sɛmalaya; Salumi, Amalaya, kɛ Josɛfi. Nɛbɔ hingalengaa lia: Jeieli, Matitaya, Sabadi, Sɛbaina, Jadai, Jɔɛli, kɛ Bɛnaya. Jisia gbi ti hota nyahangeisia wumbunilɔ nyahajɔɔya hu; tawao ti ti gbɛnilɔ taa ti lengeisia.

Ouvir ƐSLA 10