 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkEZR">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="EZR.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Gbekpalei Ngew&#596; W&#603;lei loolei gb&#596;ma gul&#596;</div><div class="p"> 1Ji Juda k&#603; B&#603;njamin g&#596;ny&#596;uisia ti hum&#603;nini k&#603; k&#596;hou nungeisia l&#596; Ndem&#596;i Isle&#603;l Yew&#596;i w&#603;lei loo ma, 2ti lil&#596; S&#603;lubab&#603;li k&#603; bondeisia ti gul&#596;loobleisia gama k&#603; ti ndenga t&#603;, &#8220;Mu gb&#603;l&#603; wu ma Ndem&#596;i w&#603;lei loo va, gbamaile mua wieni mua Ngew&#596; yakpel&#596; v&#603;li, tawao mua w&#596; kp&#596;&#596; saagbuama ngi gama i hiye Isaahad&#596;n Asilia Mahei voloisia ma na wani a mue mbeindo.&#8221; 3K&#603;&#603; S&#603;lubab&#603;li, J&#603;sua k&#603; Isle&#603;l mbonda wekeisia ti gul&#596;loobleisia ti ndeil&#596; ti ma t&#603;, &#8220;Waa gb&#603;l&#603; mu ma p&#603;lei loo va mu Yew&#596;i va; k&#603;&#603; mua yakpe vulii mia ma Ndem&#596;i Ise&#603;l w&#603;lei loo, kia lekee Sail&#596;si Paasia mahei i y&#603; ndeni la mu ma.&#8221;</div><div class="p"> 4Na wooma nd&#596;&#596;l&#596; hubleisia ti Juda nungaa lii nyanil&#596;, k&#603; ti pienga ti luwa yee p&#603;lei loo va, 5k&#603; ti nd&#596;&#596;l&#596; gbakoisia pawanga k&#596; w&#596;i ti ti hu hou Sail&#596;si Paasia mahei voloisia gbi hu, haa&#331; i to Dal&#596;si mahayei hu.</div><div class="s1">Gbekpalei Jelusal&#603;mi loolei gb&#596;ma gul&#596;</div><div class="p"> 6Aasu&#603;l&#596;si mahayei hu, yee t&#596;t&#596; vooi hu, ti g&#596;ny&#596;uisia ti mayiag&#603; g&#596;l&#596; ny&#603;inl&#596; k&#596;loong&#596; Judablaa k&#603; Jelusal&#603;mi hu heibleisia ma.</div><div class="p"> 7Tawao Aatasasi Paasia mahei mahayei hu, Bislami k&#603; Mitl&#603;dati k&#603; Tabeel k&#603; ti ndiam&#596;isia gbi ti k&#596;l&#596; ny&#603;inl&#596; Aatasasi gama; ti ny&#603;ini Alamaiki yei hu l&#596; k&#603; ti gawotenga. 8Lehum baag&#596;ma lavai, k&#603; Simisai k&#596;l&#596;ny&#603;inm&#596;i, ti k&#596;l&#596; nyamu ny&#603;inl&#596; k&#596;loong&#596; Jelusal&#603;mi ma Mahei Aatasasi gama t&#603; 9(na wooma Lehum mahei baag&#596;ma lavai, Simisai k&#596;l&#596;ny&#603;inm&#596;i, k&#603; ti magb&#603;l&#603;mableisia gbi, kitilewebleisia, tutuisia, kpakoisia, Paasiableisia, El&#603;ki nungaa, Babil&#596;nbleisia, Susa nungeisia, na y&#603;ni a Iilamaitisia, 10k&#603; mbonda wekeisia nasia numu wai k&#603; baag&#596;mam&#596;i &#390;snapa ti gbuani ti yee taahusia k&#603; i ti heinga Samelia la waisia hu k&#603; kpalat&#603;i gbi hu Yufletisi yei wooma, ti ny&#603;ini k&#603; kiahuna 11ji mia yee k&#596;l&#596; ny&#603;ing&#596;i le ti joyoni):</div><div class="p">&#8220;Mahei Aatasasi gama: Bi b&#596;ilopoisia, kpalat&#603;isia hu Yufletisi yei wooma, mua vama bi ma. K&#603; kiahuna naa 12mahei i k&#596;&#596; k&#603; Juublei nasia ti gbuani bi gama wa va mu gama ti ya Jelusal&#603;mi. Tia fali k&#603; nyamu la wai loo ma; tia yee bundisia gb&#596;y&#596;ma a too la tawao tia yee falameisia gbat&#603;ma. 13Kiahuna naa mahei i mag&#596;&#596; k&#603;, ina ti ta wai ji looil&#596; tawao ti kp&#596;y&#596; a yee bundisia loola, t&#603;&#603; yaa pawa ve, &#596;&#596; k&#596;nj&#596;, &#596;&#596; navo, ji a piel&#596; mahei baag&#596;ma navo w&#596;y&#596;ng&#596;i mahu i yei. 14Kiahuna, ajifa mu bi mahayei bu l&#596;, ii nyandeni mu va mu t&#596;&#596; baagbuama hinda i wie mahei gama, famia mu gowili yoyonga k&#596;&#596; mahei i k&#596;&#596;, 15k&#596;w&#596;i ti g&#596;f&#603;gbua wie bi k&#603;k&#603;ni ti hinda lamagbat&#603; g&#596;leisia hu. Ba t&#596; l&#596; yee k&#596;l&#596; lamagbat&#603;ng&#596;i jisia hu k&#603; ta wai ji y&#603;ni a fawali la wai l&#596;, a hinda nyamu wiel&#596; a mahangaa k&#603; kpalateisia tawao ti y&#603;l&#596; w&#596;&#596; a pie hu watii huguhang&#596; va. Sabui ji va l&#596; ti yee ta wai ji nyanini. 16Mu pie mahei i k&#596;&#596; k&#603;, ina ti ta wai ji looil&#596; gb&#596;ma tawao ti kp&#596;y&#596; a yee bundisia loo la, haka gbi &#603;&#603; yaa y&#603; na bi va kpalat&#603;i na hu Yufletisi yei wooma.&#8221;</div><div class="p"> 17Mahei i kp&#603;mbo yoyoil&#596; y&#603;: &#8220;Lehum baag&#596;ma lavai gama k&#603; Simisai k&#596;l&#596;ny&#603;inm&#596;i k&#603; ti magb&#603;l&#603;mableisia gbi nasia ti heini Samelia k&#603; kpaalata wekeisia gbi hu Yufletisi yei wooma a fama woo. K&#603; kiahuna naa 18k&#596;lei na wu joyoni mu gama ti gawotenga nya gama. 19Fale ngi ndeil&#596; ng&#603;&#603;, ti hugb&#603;kp&#603; k&#603; numu hugb&#603;kp&#603;nga k&#603; i t&#596;&#596;nga k&#603; yee ta wai ji i loil&#596; maha gboto baahu govama, tawao huvendang&#596; y&#603;la a fawaliblaa k&#603; piehinda nyamublaa. 20Maha gbayang&#596;isia ti y&#603;l&#596; w&#596; Jelusal&#603;mi, ti y&#603; kpalat&#603;i gbi mahu i y&#603; Yufletisi yei wooma, ti gama mia nungaa ti y&#603; a pawa, k&#596;nj&#596; k&#603; navo ve na. 21Fale a sawa la naa k&#596; w&#596;i yee nungei jisia ti gbe yee ta wai ji loolei ma gb&#596;ma, haa&#331; ngi sawa la fa. 22Kp&#603;l&#603;ng&#596; ji ma, a wu mahugbee nahi waa yee hindei ji gula k&#596;&#596;l&#603; hu; gb&#603; va l&#596; hinda nyamu a loola nahi a waa a kpal&#603; mahei gama?&#8221;</div><div class="p"> 23Na wooma ji ti mahei Aatasasi g&#596;lei gaani Lehum k&#596;l&#596; ny&#603;inm&#596;i Simisai k&#603; ti magb&#603;l&#603;mableisia gul&#596;, ti lil&#596; kaka Juubleisia gama Jelusal&#603;mi tawao a kp&#596;ndama k&#603; kpaya hu wee ti piel&#596; ti gbe yee ta wai loolei ma gb&#596;ma.</div><div class="s1">Ngengei Ngew&#596; W&#603;lei ma latoonga gb&#596;ma</div><div class="p"> 24A yee watii na ti gbeel&#596; Ngew&#596; w&#603;lei loolei ma Jelusal&#603;mi tawao ti gbeel&#596; ma haa&#331; i too fooi yee feleyei ma Dal&#596;si Paasia mahei mahayei hu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Ji Juda kɛ Bɛnjamin gɔnyɔuisia ti humɛnini kɛ kɔhou nungeisia lɔ Ndemɔi Isleɛl Yewɔi wɛlei loo ma, ti lilɔ Sɛlubabɛli kɛ bondeisia ti gulɔloobleisia gama kɛ ti ndenga tɛ, “Mu gbɛlɛ wu ma Ndemɔi wɛlei loo va, gbamaile mua wieni mua Ngewɔ yakpelɔ vɛli, tawao mua wɔ kpɔɔ saagbuama ngi gama i hiye Isaahadɔn Asilia Mahei voloisia ma na wani a mue mbeindo.” Kɛɛ Sɛlubabɛli, Jɛsua kɛ Isleɛl mbonda wekeisia ti gulɔloobleisia ti ndeilɔ ti ma tɛ, “Waa gbɛlɛ mu ma pɛlei loo va mu Yewɔi va; kɛɛ mua yakpe vulii mia ma Ndemɔi Iseɛl wɛlei loo, kia lekee Sailɔsi Paasia mahei i yɛ ndeni la mu ma.”
Na wooma ndɔɔlɔ hubleisia ti Juda nungaa lii nyanilɔ, kɛ ti pienga ti luwa yee pɛlei loo va, kɛ ti ndɔɔlɔ gbakoisia pawanga kɔ wɔi ti ti hu hou Sailɔsi Paasia mahei voloisia gbi hu, haaŋ i to Dalɔsi mahayei hu.

Aasuɛlɔsi mahayei hu, yee tɔtɔ vooi hu, ti gɔnyɔuisia ti mayiagɛ gɔlɔ nyɛinlɔ kɔloongɔ Judablaa kɛ Jelusalɛmi hu heibleisia ma.
Tawao Aatasasi Paasia mahei mahayei hu, Bislami kɛ Mitlɛdati kɛ Tabeel kɛ ti ndiamɔisia gbi ti kɔlɔ nyɛinlɔ Aatasasi gama; ti nyɛini Alamaiki yei hu lɔ kɛ ti gawotenga. Lehum baagɔma lavai, kɛ Simisai kɔlɔnyɛinmɔi, ti kɔlɔ nyamu nyɛinlɔ kɔloongɔ Jelusalɛmi ma Mahei Aatasasi gama tɛ (na wooma Lehum mahei baagɔma lavai, Simisai kɔlɔnyɛinmɔi, kɛ ti magbɛlɛmableisia gbi, kitilewebleisia, tutuisia, kpakoisia, Paasiableisia, Elɛki nungaa, Babilɔnbleisia, Susa nungeisia, na yɛni a Iilamaitisia, kɛ mbonda wekeisia nasia numu wai kɛ baagɔmamɔi Ɔsnapa ti gbuani ti yee taahusia kɛ i ti heinga Samelia la waisia hu kɛ kpalatɛi gbi hu Yufletisi yei wooma, ti nyɛini kɛ kiahuna ji mia yee kɔlɔ nyɛingɔi le ti joyoni):
“Mahei Aatasasi gama: Bi bɔilopoisia, kpalatɛisia hu Yufletisi yei wooma, mua vama bi ma. Kɛ kiahuna naa mahei i kɔɔ kɛ Juublei nasia ti gbuani bi gama wa va mu gama ti ya Jelusalɛmi. Tia fali kɛ nyamu la wai loo ma; tia yee bundisia gbɔyɔma a too la tawao tia yee falameisia gbatɛma. Kiahuna naa mahei i magɔɔ kɛ, ina ti ta wai ji looilɔ tawao ti kpɔyɔ a yee bundisia loola, tɛɛ yaa pawa ve, ɔɔ kɔnjɔ, ɔɔ navo, ji a pielɔ mahei baagɔma navo wɔyɔngɔi mahu i yei. Kiahuna, ajifa mu bi mahayei bu lɔ, ii nyandeni mu va mu tɔɔ baagbuama hinda i wie mahei gama, famia mu gowili yoyonga kɔɔ mahei i kɔɔ, kɔwɔi ti gɔfɛgbua wie bi kɛkɛni ti hinda lamagbatɛ gɔleisia hu. Ba tɔ lɔ yee kɔlɔ lamagbatɛngɔi jisia hu kɛ ta wai ji yɛni a fawali la wai lɔ, a hinda nyamu wielɔ a mahangaa kɛ kpalateisia tawao ti yɛlɔ wɔɔ a pie hu watii huguhangɔ va. Sabui ji va lɔ ti yee ta wai ji nyanini. Mu pie mahei i kɔɔ kɛ, ina ti ta wai ji looilɔ gbɔma tawao ti kpɔyɔ a yee bundisia loo la, haka gbi ɛɛ yaa yɛ na bi va kpalatɛi na hu Yufletisi yei wooma.”
Mahei i kpɛmbo yoyoilɔ yɛ: “Lehum baagɔma lavai gama kɛ Simisai kɔlɔnyɛinmɔi kɛ ti magbɛlɛmableisia gbi nasia ti heini Samelia kɛ kpaalata wekeisia gbi hu Yufletisi yei wooma a fama woo. Kɛ kiahuna naa kɔlei na wu joyoni mu gama ti gawotenga nya gama. Fale ngi ndeilɔ ngɛɛ, ti hugbɛkpɛ kɛ numu hugbɛkpɛnga kɛ i tɔɔnga kɛ yee ta wai ji i loilɔ maha gboto baahu govama, tawao huvendangɔ yɛla a fawaliblaa kɛ piehinda nyamublaa. Maha gbayangɔisia ti yɛlɔ wɔ Jelusalɛmi, ti yɛ kpalatɛi gbi mahu i yɛ Yufletisi yei wooma, ti gama mia nungaa ti yɛ a pawa, kɔnjɔ kɛ navo ve na. Fale a sawa la naa kɔ wɔi yee nungei jisia ti gbe yee ta wai ji loolei ma gbɔma, haaŋ ngi sawa la fa. Kpɛlɛngɔ ji ma, a wu mahugbee nahi waa yee hindei ji gula kɔɔlɛ hu; gbɛ va lɔ hinda nyamu a loola nahi a waa a kpalɛ mahei gama?”
Na wooma ji ti mahei Aatasasi gɔlei gaani Lehum kɔlɔ nyɛinmɔi Simisai kɛ ti magbɛlɛmableisia gulɔ, ti lilɔ kaka Juubleisia gama Jelusalɛmi tawao a kpɔndama kɛ kpaya hu wee ti pielɔ ti gbe yee ta wai loolei ma gbɔma.

A yee watii na ti gbeelɔ Ngewɔ wɛlei loolei ma Jelusalɛmi tawao ti gbeelɔ ma haaŋ i too fooi yee feleyei ma Dalɔsi Paasia mahei mahayei hu.

Ouvir ƐSLA 4