If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ruhaya Old Testament

<div class="version vid3040 iso6393hay" data-vid="3040" data-iso6393="hay">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Nikwo eiguru n'ensi byahoire bityo n'ebikabilimu byona enkuyanja. 2Aha kiro kya mushanju Ruhanga akaba yamazire omulimogwe gwona ogw'okutonda; aho ahumura. 3Ekiro ekyo kya mushanju akiha omugisha, akikuza. Aha rw'okuba nikyo yahumuliireho orwo yamazire omulimogwe gwona ogw'okutonda. 4Egyo niyo baruro y'okutondwa kw'eiguru n'ensi.</div><div class="s1">Ebaruro ya kabili y'okutonda</div><div class="p">Orwo Omukama Ruhanga yatonzire eiguru n'ensi, 5ensi ekaba etainamu bimera. Kandi taliho mbibo zabaire zigimeziremu, aha rw'okuba akaba atakagwisize njura, n'ensi ekaba etakaboine wa kugilima. 6Kyonkai amaizi garuga okuzimu ensi eitikilira.</div><div class="p"> 7Ahanyuma Omukama Ruhanga akwata eitaka alibumbamu omuntu, amuhuha omwoyo gw'oburora omu nyindo, nikwo omuntu kurora. 8Aho Omukama Ruhanga alima ebusitani ya Edeni, mukono gw'oburugaizoba; agitamu omuntu owo yabumbire. 9Ebusitani egyo Omukama Ruhanga agimeza emiti mirungi eya buli ngeli ey'ebiraba by'okulya. Kandi omugati y'ebusitani amezamu omuti gw'oburora, ogw'okumanyisa ebirungi n'ebibi.</div><div class="p"> 10Omuli Edeni hakaba nihatabukwamu omugera, nigwo gwaitiliraga ebusitani. Kagwamaraga kuturuka Edeni gubeganukamu emiga enai. 11Eibara ly'ogwa mbere ni Pishoni; nigwo gugera niguzingora Havila yona, ensi y'ezahabu, 12mara ezahabu y'ensi egyo eba nungi. Ensi egyo ya Havila egira bedola#2:12 Bedola Bedola enshonga telikumanyika, shana nigo mabare g'eiguzi. n'amabare g'eiguzi. 13Eibara ly'omwiga gwa kabili ni Gihoni. Nigwo gugera niguzingora ensi yona ya Kushi. 14Eibara ly'omwiga gwa kashatu ni Tigirisi. Nigwo gugelera oburugaizoba bwa Asiria. Omwiga ogwa kanai ni Efurati.</div><div class="p"> 15Omukama Ruhanga akwata omushaija amuta omu busitani ya Edeni, kugilima n'okugimanya. 16Amuhangira nagamba ati, &#8220;Buli muti omu busitani wakugulyaho okwo olikwenda; 17kyonkai aha muti gw'okumanyisa ebirungi n'ebibi, otaligulyaho. Aha rw'okuba kiro ky'oligulyaho, olifa.&#8221;</div><div class="p"> 18Ahanyuma ashuba agamba ati, &#8220;Ti kurungi muntu kuba wenkai. Ndamuteraho omujuni alikumushusha.&#8221; 19Aho akwata eitaka abumba buli nyamaishwa na buli kinyonyi, abiletera omushaija kubona arabyeta atai. Buli okwo omushaija yarukire ekitondwa ekilikurora nilyo lyabaire ibara lyakyo. 20Aruka ebitunganwa byona amabara, n'ebinyonyi, n'enyamaishwa zona; kyonkai omuli ebyo byona tiyaboinemu mujuni alikumushusha. 21Aho Omukama Ruhanga anagiza omushaija ogwo oturo tungi. Kayabaire anagire amwihyamu orubanda rumoi, azibikamu enyama omu mwanya gwarwo. 22Orubanda orwo Omukama Ruhanga yaihire omu mushaija arukoramu omukazi, amumuletera. 23Aho omushaija agamba ati, &#8220;Mbwenu aha eli igufa elyaruga omu magufa gange, mara mubili ogwaruga aha mubili gwange. Arayetwaga mukazi aha rw'okuba yaruga aha mushaija.&#8221; 24Aha rw'ekyo omushaija arasigahoga ishe na nyina ajwangane na mukaziwe, nabo babe mubili gumoi. 25Omushaija na mukaziwe bombili bakaba bali bushai, kyonkai tibakwetwe nshoni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.

Nikwo eiguru n'ensi byahoire bityo n'ebikabilimu byona enkuyanja. Aha kiro kya mushanju Ruhanga akaba yamazire omulimogwe gwona ogw'okutonda; aho ahumura. Ekiro ekyo kya mushanju akiha omugisha, akikuza. Aha rw'okuba nikyo yahumuliireho orwo yamazire omulimogwe gwona ogw'okutonda. Egyo niyo baruro y'okutondwa kw'eiguru n'ensi.

Orwo Omukama Ruhanga yatonzire eiguru n'ensi, ensi ekaba etainamu bimera. Kandi taliho mbibo zabaire zigimeziremu, aha rw'okuba akaba atakagwisize njura, n'ensi ekaba etakaboine wa kugilima. Kyonkai amaizi garuga okuzimu ensi eitikilira.
Ahanyuma Omukama Ruhanga akwata eitaka alibumbamu omuntu, amuhuha omwoyo gw'oburora omu nyindo, nikwo omuntu kurora. Aho Omukama Ruhanga alima ebusitani ya Edeni, mukono gw'oburugaizoba; agitamu omuntu owo yabumbire. Ebusitani egyo Omukama Ruhanga agimeza emiti mirungi eya buli ngeli ey'ebiraba by'okulya. Kandi omugati y'ebusitani amezamu omuti gw'oburora, ogw'okumanyisa ebirungi n'ebibi.
Omuli Edeni hakaba nihatabukwamu omugera, nigwo gwaitiliraga ebusitani. Kagwamaraga kuturuka Edeni gubeganukamu emiga enai. Eibara ly'ogwa mbere ni Pishoni; nigwo gugera niguzingora Havila yona, ensi y'ezahabu, mara ezahabu y'ensi egyo eba nungi. Ensi egyo ya Havila egira bedola n'amabare g'eiguzi. Eibara ly'omwiga gwa kabili ni Gihoni. Nigwo gugera niguzingora ensi yona ya Kushi. Eibara ly'omwiga gwa kashatu ni Tigirisi. Nigwo gugelera oburugaizoba bwa Asiria. Omwiga ogwa kanai ni Efurati.
Omukama Ruhanga akwata omushaija amuta omu busitani ya Edeni, kugilima n'okugimanya. Amuhangira nagamba ati, “Buli muti omu busitani wakugulyaho okwo olikwenda; kyonkai aha muti gw'okumanyisa ebirungi n'ebibi, otaligulyaho. Aha rw'okuba kiro ky'oligulyaho, olifa.”
Ahanyuma ashuba agamba ati, “Ti kurungi muntu kuba wenkai. Ndamuteraho omujuni alikumushusha.” Aho akwata eitaka abumba buli nyamaishwa na buli kinyonyi, abiletera omushaija kubona arabyeta atai. Buli okwo omushaija yarukire ekitondwa ekilikurora nilyo lyabaire ibara lyakyo. Aruka ebitunganwa byona amabara, n'ebinyonyi, n'enyamaishwa zona; kyonkai omuli ebyo byona tiyaboinemu mujuni alikumushusha. Aho Omukama Ruhanga anagiza omushaija ogwo oturo tungi. Kayabaire anagire amwihyamu orubanda rumoi, azibikamu enyama omu mwanya gwarwo. Orubanda orwo Omukama Ruhanga yaihire omu mushaija arukoramu omukazi, amumuletera. Aho omushaija agamba ati, “Mbwenu aha eli igufa elyaruga omu magufa gange, mara mubili ogwaruga aha mubili gwange. Arayetwaga mukazi aha rw'okuba yaruga aha mushaija.” Aha rw'ekyo omushaija arasigahoga ishe na nyina ajwangane na mukaziwe, nabo babe mubili gumoi. Omushaija na mukaziwe bombili bakaba bali bushai, kyonkai tibakwetwe nshoni.

Ouvir Embandizo 2