Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">As&#616; aga&#331; Aisak&#616; d&#616; if&#616;h&#616;mav&#616;la sagal&#616; igu igu sa&#331; abami.</div><div class="p"> 1Mu #Ib 11.17-19 t&#616;b&#616; As&#616; aga&#331; Eb&#616;lam d&#616; h&#616;ji v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; agad&#616; ig&#616;ben aba nud&#616; abami. Eb&#616;lam uami. L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; abami. Via&#331; nan h&#616;nidin uami. 2L&#616;ci #2 Sto 3.1 abami. Nama nad&#616; nina&#331; pabi&#331; Aisak&#616; d&#616; laci via h&#616;nilana&#331; uami. Nama nusa&#331; pam mav&#616;n hek&#616;l&#616; h&#616;nilana&#331; uami. Nama nud&#616; viav&#616;la Molia f&#616;li t&#616;b&#616; uhala&#331; uami. L&#616;na&#331; via&#331; nasa&#331; halu mu abalam&#616;ben uami. Abalam&#616;l&#616;&#331; nama halu he&#331; uav&#616;la Aisak&#616; d&#616; if&#616;h&#616;mav&#616;la iasa&#331; sagal&#616; igu igu sa&#331; s&#616;kas&#616;kan lam&#616;na&#331; l&#616;hua f&#616;halam uami. 3L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; cim&#616;da&#331; s&#616;ba&#331; iaha akuaba akuaba lamalama h&#616;s&#616;&#331; agad&#616; viav&#616;la saba&#331; don&#616;ki hul&#616; sab&#616; h&#616;v&#616; lamami. Lav&#616;la As&#616; sa&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la sa&#331; av&#616;&#331; maka&#331; if&#616;c&#616;k&#616;lami. If&#616;c&#616;k&#616;la via akuaba akuaba lamalama h&#616;s&#616;&#331; saba&#331; don&#616;ki hul&#616; sab&#616; h&#616;v&#616; h&#616;nimi agad&#616; h&#616;v&#616; lamami. Lamav&#616;la Aisak&#616; d&#616;da&#331; nud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ahica ag&#616;lad&#616;da&#331; vimi. Viav&#616;la fip&#616; As&#616; abami agasa&#331; uav&#616;mi. 4Uav&#616;daci uaia&#331; pabi&#331; uci anihuli&#331; me h&#616;v&#616; halu agad&#616; ig&#616;ci ata&#331; tag&#616;la&#331; da&#331; h&#616;nimi. 5L&#616;ci nud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ahica ag&#616;lad&#616; abami. Nam&#616;la&#331; ahica saba&#331; don&#616;ki agad&#616; ne&#331; mig&#616;la h&#616;nihala&#331; uami. H&#616;nidala&#331; via&#331; Aisak&#616; hula ade&#331; uav&#616;la m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;bav&#616;la As&#616; d&#616; ibi m&#616;&#331;aiahav&#616;la c&#616;hu vebalu uami. 6La Eb&#616;lam aga&#331; Aisak&#616; sa&#331; av&#616;&#331; maka&#331; via iguci havami. L&#616;ci n&#616;bu nuke&#331; av&#616;&#331; da&#331; puia nina&#331; da&#331; m&#616;&#331;al&#616;vav&#616;la uav&#616;mi. 7Ua h&#616;b&#616; cina Aisak&#616; aga&#331; Eb&#616;lam d&#616; abami. Iava&#331; uami. L&#616;ci abami. Nina&#331; ak&#616; uami. L&#616;ci abami. Via&#331; ig&#616;l&#616;&#331; av&#616;&#331; da&#331; av&#616;&#331; maka&#331; da&#331; han&#616;bu&#331; uami. Agad&#616; ala saba&#331; sipsip&#616; nina&#331; abe&#331; h&#616;s&#616;&#331; viav&#616;la sagal&#616; igubalu uami. 8L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; c&#616;hu nud&#616; abami. Nina&#331; uami. As&#616; nuke&#331; saba&#331; sipsip&#616; nina&#331; iguci sagal&#616; igubalu uami. Hame&#331; abav&#616;la ahica uav&#616;mi.</div><div class="p"> 9Uav&#616;la #Je 2.21 fip&#616; As&#616; abami he&#331; iahuav&#616;la Eb&#616;lam aga&#331; As&#616; sa&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m ibilami. Ibilav&#616;la av&#616;&#331; maka&#331; ag&#616;lad&#616; l&#616;ba vad&#616;m sab&#616; he&#331; ah&#616;l&#616;ci iahuav&#616;mi. Ah&#616;l&#616;ci iahuav&#616;ci Aisak&#616; d&#616; h&#616;c&#616; human l&#616;m&#616;n h&#616;v&#616; hahami. Hahav&#616;la av&#616;&#331; maka&#331; ah&#616;l&#616;ci iahuav&#616;mi ag&#616;lad&#616; sab&#616; he&#331; ala lamami. 10La puia nina&#331; viav&#616;la Aisak&#616; d&#616; iam&#616;la h&#616;m&#616;ben aba l&#616;mi. 11L&#616;daci As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; aga&#331; As&#616; d&#616; haiab&#616;la h&#616;niav&#616;la Eb&#616;lam d&#616; ulav&#616;la abami. Eb&#616;lam uami. L&#616;ci abami. Via&#331; nan h&#616;nidin uami. 12L&#616;ci As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; aga&#331; nud&#616; abami. Nama nina&#331; agad&#616; if&#616;h&#616;m&#616;m&#616;na&#331; uami. La nama nud&#616; akuaba akuaba c&#616;ki avi l&#616;m&#616;na&#331; uami. Nama nad&#616; nina&#331; pabi&#331; c&#616;ki s&#616;ba&#331; agasa&#331; mav&#616;n h&#616;nilana&#331; uami. Agad&#616; ala As&#616; nud&#616; if&#616;h&#616;mav&#616;la sagal&#616; igu igu sa&#331; ab&#616;ci nama ma m&#616;l&#616;m&#616;&#331;&#616;na&#331; uami. Nama As&#616; sa&#331; l&#616;dav&#616;la nud&#616; l&#616;hu h&#616;v&#616; h&#616;nilana&#331; sada&#331; hame&#331; l&#616;na&#331; uami. L&#616;na&#331; As&#616; nad&#616; ci igi uami. 13L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; igasula ig&#616;ci k&#616;l&#616; c&#616;ki agad&#616; cig&#616;la aga&#331; saba&#331; sipsip&#616; mu&#331;a&#331; agad&#616; lamamig&#616;l&#616;ci h&#616;nimi. L&#616;ci igav&#616;la ua saba&#331; sipsip&#616; agad&#616; if&#616;h&#616;ma viav&#616;la ve sagal&#616; sa&#331; s&#616;kas&#616;kan av&#616;&#331; h&#616;v&#616; lam&#616;ci l&#616;hua f&#616;halami. Hame&#331; l&#616;ci saba&#331; sipsip&#616; aga&#331; Aisak&#616; d&#616; uv&#616;s&#616;ji&#331; vimi. 14L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; fip&#616; agad&#616; ibi lamav&#616;la abami. As&#616; Iaue nuke&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; igulal&#616; uami. L&#616;ci hame&#331; laci hame&#331; laci abav&#616;hadami. As&#616; Iaue d&#616; halu he&#331; ala n&#616;bu akuaba akuaba igubali uav&#616;hadami.</div><div class="p"> 15As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; aga&#331; Eb&#616;lam d&#616; c&#616;hu t&#616;b&#616; ulav&#616;la abami. 16As&#616; #Ib 6.13-14 Iaue aga&#331; name&#331; abi uami. Via&#331; iad&#616; nuke&#331; ibi h&#616;v&#616; abin aba abi uami. H&#616;v&#616; hek&#616;l&#616; aba abin aba abi uami. Nama nad&#616; nina&#331; pabi&#331; s&#616;ba&#331; agasa&#331; mav&#616;n h&#616;nilana&#331; agad&#616; ala ma m&#616;l&#616;m&#616;&#331;&#616;na&#331; aba abi uami. 17Hame&#331; #Ib 11.12 sada&#331; via&#331; nad&#616; huaci lam&#616;ben aba abi uami. La nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lad&#616; l&#616;l&#616;&#331; iaha hab&#616;lav&#616;la lid&#616; uaia&#331; susu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;lal&#616; hame&#331; ala h&#616;niav&#616;bali aba abi uami. Hac&#616;&#331; h&#616;l&#616;c&#616; av&#616;li hek&#616;l&#616; caba h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;lal&#616; hame&#331; h&#616;niav&#616;bali aba abi uami. La nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;la&#331; hula&#331; nul&#616;d&#616; nag&#616;li lamav&#616;bali ag&#616;la&#331; hula saga&#331; l&#616;bav&#616;la nul&#616;d&#616; l&#616;valav&#616;bali aba abi uami. Lav&#616;la nul&#616;d&#616; haiab&#616;la agad&#616; vihav&#616;bali aba abi uami. 18Nama #HJL 3.25 iad&#616; cia&#331; lubiah&#616;l&#616;na&#331; sada&#331; via&#331; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lasa&#331; igah&#616;lah&#616;la hula&#331; iam&#616;gali h&#616;d&#616;l&#616; mu mu s&#616;kas&#616;kan f&#616;li ne&#331; h&#616;niav&#616;lal&#616; ag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;ben aba abi uami. 19L&#616;ci Eb&#616;lam aga&#331; Aisak&#616; d&#616; viav&#616;la c&#616;hu sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ahica h&#616;niav&#616;mi he&#331; vehav&#616;mi. Vev&#616;la nul&#616;d&#616; viav&#616;la s&#616;kas&#616;kan Bel&#616;seba av&#616;li s&#616;m&#616; tul&#616; he&#331; vehav&#616;mi. Vev&#616;la he&#331; ala h&#616;niav&#616;hadami.</div><div class="s">Nahol&#616; d&#616; ninadinu ag&#616;lad&#616; ibi lug&#616;lav&#616;mi.</div><div class="p"> 20Eb&#616;lam aga&#331; Bel&#616;seba av&#616;li s&#616;m&#616; tul&#616; caba he&#331; h&#616;niadami. La mu t&#616;b&#616; imanu Nahol&#616; abinu Mil&#616;ka aga&#331; nina&#331; ag&#616;lad&#616; huh&#616;lami agad&#616; cia&#331; h&#616;j&#616; igah&#616;lami. 21Ninadinu ag&#616;lad&#616; ibi name&#331;. Us&#616; n&#616;bu Cimege&#331;. Mu Bus&#616;. Mu Kemuel&#616;. N&#616;bu Alam iaganu. 22Mu Keset&#616;. Mu Haso. Mu Pil&#616;das&#616;. Mu Jit&#616;lap&#616;. Mu Betuel&#616;. 23N&#616;bu Lebeka iaganu. Nahol&#616; n&#616;bu Eb&#616;lam imanu. Nahol&#616; abinu Mil&#616;ka nina&#331; huh&#616;lami ag&#616;lad&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua human limu f&#616;hala human limu ahica pam c&#616;j&#616;&#331; iahami. 24Nahol&#616; abinu h&#616;v&#616; agad&#616; ibi Leuma. N&#616;bu nina&#331; limu ahica limu ahica huh&#616;lami. Nul&#616;d&#616; ibi name&#331;. Mu Teba. Mu Gehim. Mu Tehis&#616;. Mu Maka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu tɨbɨ Asɨ agaŋ Ebɨlam dɨ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ igɨben aba nudɨ abami. Ebɨlam uami. Lɨci Ebɨlam agaŋ abami. Viaŋ nan hɨnidin uami. Lɨci abami. Nama nadɨ ninaŋ pabiŋ Aisakɨ dɨ laci via hɨnilanaŋ uami. Nama nusaŋ pam mavɨn hekɨlɨ hɨnilanaŋ uami. Nama nudɨ viavɨla Molia fɨli tɨbɨ uhalaŋ uami. Lɨnaŋ viaŋ nasaŋ halu mu abalamɨben uami. Abalamɨlɨŋ nama halu heŋ uavɨla Aisakɨ dɨ ifɨhɨmavɨla iasaŋ sagalɨ igu igu saŋ sɨkasɨkan lamɨnaŋ lɨhua fɨhalam uami. Lɨci Ebɨlam agaŋ cimɨdaŋ sɨbaŋ iaha akuaba akuaba lamalama hɨsɨŋ agadɨ viavɨla sabaŋ donɨki hulɨ sabɨ hɨvɨ lamami. Lavɨla Asɨ saŋ sagalɨ hɨlahɨla saŋ avɨŋ makaŋ ifɨcɨkɨlami. Ifɨcɨkɨla via akuaba akuaba lamalama hɨsɨŋ sabaŋ donɨki hulɨ sabɨ hɨvɨ hɨnimi agadɨ hɨvɨ lamami. Lamavɨla Aisakɨ dɨdaŋ nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ ahica agɨladɨdaŋ vimi. Viavɨla fipɨ Asɨ abami agasaŋ uavɨmi. Uavɨdaci uaiaŋ pabiŋ uci anihuliŋ me hɨvɨ halu agadɨ igɨci ataŋ tagɨlaŋ daŋ hɨnimi. Lɨci nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ ahica agɨladɨ abami. Namɨlaŋ ahica sabaŋ donɨki agadɨ neŋ migɨla hɨnihalaŋ uami. Hɨnidalaŋ viaŋ Aisakɨ hula adeŋ uavɨla mɨgalɨfɨlɨbavɨla Asɨ dɨ ibi mɨŋaiahavɨla cɨhu vebalu uami. La Ebɨlam agaŋ Aisakɨ saŋ avɨŋ makaŋ via iguci havami. Lɨci nɨbu nukeŋ avɨŋ daŋ puia ninaŋ daŋ mɨŋalɨvavɨla uavɨmi. Ua hɨbɨ cina Aisakɨ agaŋ Ebɨlam dɨ abami. Iavaŋ uami. Lɨci abami. Ninaŋ akɨ uami. Lɨci abami. Viaŋ igɨlɨŋ avɨŋ daŋ avɨŋ makaŋ daŋ hanɨbuŋ uami. Agadɨ ala sabaŋ sipsipɨ ninaŋ abeŋ hɨsɨŋ viavɨla sagalɨ igubalu uami. Lɨci Ebɨlam agaŋ cɨhu nudɨ abami. Ninaŋ uami. Asɨ nukeŋ sabaŋ sipsipɨ ninaŋ iguci sagalɨ igubalu uami. Hameŋ abavɨla ahica uavɨmi.
Uavɨla fipɨ Asɨ abami heŋ iahuavɨla Ebɨlam agaŋ Asɨ saŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm ibilami. Ibilavɨla avɨŋ makaŋ agɨladɨ lɨba vadɨm sabɨ heŋ ahɨlɨci iahuavɨmi. Ahɨlɨci iahuavɨci Aisakɨ dɨ hɨcɨ human lɨmɨn hɨvɨ hahami. Hahavɨla avɨŋ makaŋ ahɨlɨci iahuavɨmi agɨladɨ sabɨ heŋ ala lamami. La puia ninaŋ viavɨla Aisakɨ dɨ iamɨla hɨmɨben aba lɨmi. Lɨdaci Asɨ Iaue dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ Asɨ dɨ haiabɨla hɨniavɨla Ebɨlam dɨ ulavɨla abami. Ebɨlam uami. Lɨci abami. Viaŋ nan hɨnidin uami. Lɨci Asɨ Iaue dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ nudɨ abami. Nama ninaŋ agadɨ ifɨhɨmɨmɨnaŋ uami. La nama nudɨ akuaba akuaba cɨki avi lɨmɨnaŋ uami. Nama nadɨ ninaŋ pabiŋ cɨki sɨbaŋ agasaŋ mavɨn hɨnilanaŋ uami. Agadɨ ala Asɨ nudɨ ifɨhɨmavɨla sagalɨ igu igu saŋ abɨci nama ma mɨlɨmɨŋɨnaŋ uami. Nama Asɨ saŋ lɨdavɨla nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnilanaŋ sadaŋ hameŋ lɨnaŋ uami. Lɨnaŋ Asɨ nadɨ ci igi uami. Lɨci Ebɨlam agaŋ igasula igɨci kɨlɨ cɨki agadɨ cigɨla agaŋ sabaŋ sipsipɨ muŋaŋ agadɨ lamamigɨlɨci hɨnimi. Lɨci igavɨla ua sabaŋ sipsipɨ agadɨ ifɨhɨma viavɨla ve sagalɨ saŋ sɨkasɨkan avɨŋ hɨvɨ lamɨci lɨhua fɨhalami. Hameŋ lɨci sabaŋ sipsipɨ agaŋ Aisakɨ dɨ uvɨsɨjiŋ vimi. Lɨci Ebɨlam agaŋ fipɨ agadɨ ibi lamavɨla abami. Asɨ Iaue nukeŋ akuaba akuaba agɨladɨ igulalɨ uami. Lɨci hameŋ laci hameŋ laci abavɨhadami. Asɨ Iaue dɨ halu heŋ ala nɨbu akuaba akuaba igubali uavɨhadami.
Asɨ Iaue dɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ agaŋ Ebɨlam dɨ cɨhu tɨbɨ ulavɨla abami. Asɨ Iaue agaŋ nameŋ abi uami. Viaŋ iadɨ nukeŋ ibi hɨvɨ abin aba abi uami. Hɨvɨ hekɨlɨ aba abin aba abi uami. Nama nadɨ ninaŋ pabiŋ sɨbaŋ agasaŋ mavɨn hɨnilanaŋ agadɨ ala ma mɨlɨmɨŋɨnaŋ aba abi uami. Hameŋ sadaŋ viaŋ nadɨ huaci lamɨben aba abi uami. La nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ lɨlɨŋ iaha habɨlavɨla lidɨ uaiaŋ susu hɨvɨ hɨniavɨlalɨ hameŋ ala hɨniavɨbali aba abi uami. Hacɨŋ hɨlɨcɨ avɨli hekɨlɨ caba hɨvɨ hɨniavɨlalɨ hameŋ hɨniavɨbali aba abi uami. La nadɨ iamɨlɨhalina agɨlaŋ hulaŋ nulɨdɨ nagɨli lamavɨbali agɨlaŋ hula sagaŋ lɨbavɨla nulɨdɨ lɨvalavɨbali aba abi uami. Lavɨla nulɨdɨ haiabɨla agadɨ vihavɨbali aba abi uami. Nama iadɨ ciaŋ lubiahɨlɨnaŋ sadaŋ viaŋ nadɨ iamɨlɨhalina agɨlasaŋ igahɨlahɨla hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu sɨkasɨkan fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ huaci lamɨben aba abi uami. Lɨci Ebɨlam agaŋ Aisakɨ dɨ viavɨla cɨhu sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ ahica hɨniavɨmi heŋ vehavɨmi. Vevɨla nulɨdɨ viavɨla sɨkasɨkan Belɨseba avɨli sɨmɨ tulɨ heŋ vehavɨmi. Vevɨla heŋ ala hɨniavɨhadami.

Ebɨlam agaŋ Belɨseba avɨli sɨmɨ tulɨ caba heŋ hɨniadami. La mu tɨbɨ imanu Naholɨ abinu Milɨka agaŋ ninaŋ agɨladɨ huhɨlami agadɨ ciaŋ hɨjɨ igahɨlami. Ninadinu agɨladɨ ibi nameŋ. Usɨ nɨbu Cimegeŋ. Mu Busɨ. Mu Kemuelɨ. Nɨbu Alam iaganu. Mu Kesetɨ. Mu Haso. Mu Pilɨdasɨ. Mu Jitɨlapɨ. Mu Betuelɨ. Nɨbu Lebeka iaganu. Naholɨ nɨbu Ebɨlam imanu. Naholɨ abinu Milɨka ninaŋ huhɨlami agɨladɨ lugɨlavɨci ua human limu fɨhala human limu ahica pam cɨjɨŋ iahami. Naholɨ abinu hɨvɨ agadɨ ibi Leuma. Nɨbu ninaŋ limu ahica limu ahica huhɨlami. Nulɨdɨ ibi nameŋ. Mu Teba. Mu Gehim. Mu Tehisɨ. Mu Maka.

Ouvir Hɨdɨlɨ 22