Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Imiakratin Juanku etserkamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.1-8; Luc. 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s tuke Nazaretnum pujamtai, imiakratin Juan Judea nungkanam taa, numi atsamunam Yuse chichamen etsermiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Juan 1.6-8)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tura aints ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartin kinta jeau asamtai, atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 4.17)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yaanchuik Juankun pachis Yuse chichame etserin Isa&#237;as aarmia nuna miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Numi atsamunam aints taa kakar chichaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Aints ainau apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,&#8221; timiayi. Tu aarmawaitai.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Isa. 40.3)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Tura peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tura Yuse chichamen etsermatai, Jerusal&#233;nnumia aints ainau, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jord&#225;n entsanam arakchichu pujuinausha untsuri Juan etsermaun antukartas kaunkarmiayi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tura aints ainau: Yus w&#237;na tunaarun sakturat tusar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun Jord&#225;nnum imaimiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Turamtai fariseo ainau, tura saduceo ainausha untsuri Juan aints ainaun imiaamun jiisartas kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Juan nu aints ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Atumka napia tumau ainarmincha &#191;yaachia atumin mairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinnaka suruschaintapi &#191;tu nintimsarmesha pujarme?</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Luc. 3.7)</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, atumi tunaaringkia inaisaram ukuktaram. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama uchirinji, tura asar Yuse aintsri ainiaji tarume. Antsu wikia tajarme: Yuska ju kaya tepa junaka juki: Juka Abrahama weari ati tusa, ningki wakerakka turamnawaitai. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki numi nerechun ajak nuna kanawen charur epeawai. Yuska nu aintsua nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, nekasrum wait wajaktinuitrume.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 7.19)</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atumi tunaari inaisaram Yus umirkataram tusan, wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu w&#237;na ukurun winitata nuka w&#237;na nangkatusang kakaram atatui. Wikia mianchau asan, natsaamakun ni sapatrin takuschatnuitjai. Yuse Wakani Yusnau ainautirmi nintin piatramkatatrume. Antsu Yus umirchau ainautirminka ji kajintrashtinnum japramatatrume.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Hech. 1.5)</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niisha Yusnau ainaun, tura Yusen umirchau ainauncha akantratnuitai. Aints trigon pakawa nunisang turatnuitai. Trigo jingkiajincha, tura saapencha akankatas pear su su umpui jingkiajinak juwawai tura jeanam ukuawai. Antsu saapen epeawai. Yuscha nunisang niinu ainaunka ni jeen jukiartinuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai, &#8212;Juan etserak timiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sa maimuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.9-11; Luc. 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nunia Jes&#250;s Galilea nungkanmaya jiinki, Jord&#225;n entsanam w&#237;na imiatti tusa Juankun werimiayi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tura wainiat Juan Jes&#250;san imaichmin nekapeak chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Ame nekasam w&#237;na imiatmin ayatum &#191;w&#237;na imiatit tusam winam? &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tu iniam Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Ja ai, yamaikia imiatia. Yus turataram turamin asamtai, nuka mash umikminuitji, &#8212;timiayi. Tamati Juan Jes&#250;san imaimiayi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tura imiaim, Jes&#250;s entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jes&#250;sa muuken winitmiayi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Turamtai nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Nu chichamka nuwaitai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Juka w&#237;na Uchiruitai, w&#237;na aneetiruitai. Niin pengker nintimtusan pujajai, &#8212;Yus timiayi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús tuke Nazaretnum pujamtai, imiakratin Juan Judea nungkanam taa, numi atsamunam Yuse chichamen etsermiayi.
Tura aints ainaun chicharak:
—Yus aints ainaun nayaimpinmaya inartin kinta jeau asamtai, atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi.
Yaanchuik Juankun pachis Yuse chichame etserin Isaías aarmia nuna miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:
Numi atsamunam aints taa kakar chichaak:
“Aints ainau apu wekaasatniun jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram,” timiayi. Tu aarmawaitai.
Juan kamiyu uren kachumnuyayi. Tura peetirincha nuwap najanamun peeyayi. Tura manchincha yuyayi. Tura wapasa yumirincha uminuyayi. Tura Yuse chichamen etsermatai, Jerusalénnumia aints ainau, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsanam arakchichu pujuinausha untsuri Juan etsermaun antukartas kaunkarmiayi. Tura aints ainau: Yus wína tunaarun sakturat tusar ni tunaarin etserkaramtai, Juan nu aints ainaun Jordánnum imaimiayi.
Turamtai fariseo ainau, tura saduceo ainausha untsuri Juan aints ainaun imiaamun jiisartas kaunkarmiayi. Tura kaunkaramtai, Juan nu aints ainaun chicharak:
—Atumka napia tumau ainarmincha ¿yaachia atumin mairam uwemratatrume turamiarume? Atumka nangkamrum: Wisha mainka uwemrainjapi, tura Yuska winaka wait wajaktinnaka suruschaintapi ¿tu nintimsarmesha pujarme? Nekasrum uwemratasrum wakerakrumka, atumi tunaaringkia inaisaram ukuktaram. Atumka nangkamrum: Iikia Abrahama uchirinji, tura asar Yuse aintsri ainiaji tarume. Antsu wikia tajarme: Yuska ju kaya tepa junaka juki: Juka Abrahama weari ati tusa, ningki wakerakka turamnawaitai. Atumka numi nerechua nunisketrume. Tura aints jachan juki numi nerechun ajak nuna kanawen charur epeawai. Yuska nu aintsua nunisketai. Atumi tunaari inait nakitakrumka, nekasrum wait wajaktinuitrume. Atumi tunaari inaisaram Yus umirkataram tusan, wikia aya entsanmak imiajrume. Antsu wína ukurun winitata nuka wína nangkatusang kakaram atatui. Wikia mianchau asan, natsaamakun ni sapatrin takuschatnuitjai. Yuse Wakani Yusnau ainautirmi nintin piatramkatatrume. Antsu Yus umirchau ainautirminka ji kajintrashtinnum japramatatrume. Niisha Yusnau ainaun, tura Yusen umirchau ainauncha akantratnuitai. Aints trigon pakawa nunisang turatnuitai. Trigo jingkiajincha, tura saapencha akankatas pear su su umpui jingkiajinak juwawai tura jeanam ukuawai. Antsu saapen epeawai. Yuscha nunisang niinu ainaunka ni jeen jukiartinuitai. Antsu niin umirchau ainaunka ji kajintrashtinnum japatnuitai, —Juan etserak timiayi.


Nunia Jesús Galilea nungkanmaya jiinki, Jordán entsanam wína imiatti tusa Juankun werimiayi. Tura wainiat Juan Jesúsan imaichmin nekapeak chicharak:
—Ame nekasam wína imiatmin ayatum ¿wína imiatit tusam winam? —timiayi.
Tu iniam Jesús ayaak:
—Ja ai, yamaikia imiatia. Yus turataram turamin asamtai, nuka mash umikminuitji, —timiayi. Tamati Juan Jesúsan imaimiayi. Tura imiaim, Jesús entsanmaya jiinki, nayaim uranniun wainkamiayi. Turamtai Yuse Wakani yapangma tumau Jesúsa muuken winitmiayi. Turamtai nayaimpinmaya chichaman antukarmiayi. Nu chichamka nuwaitai.
—Juka wína Uchiruitai, wína aneetiruitai. Niin pengker nintimtusan pujajai, —Yus timiayi.

Ouvir Mateo 3