<div class="version vid4082 iso6393bcz" data-vid="4082" data-iso6393="bcz">
   <div class="book bkJON">
      <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="JON.INTRO1">
         <div class="imt"><span class="content">Gudoyahu m&#8217;and&#233;kehne gukaranku l&#237;ib&#225;rhu Yunus</span></div><div class="is2"><span class="content">Hanta&#331; a&#241;aa&#241;ne l&#237;ib&#225;ro inno?</span></div><div class="ip"><span class="content">&#209;anlabahi gany&#233;jeyej &#250;diigeeno m'aretuhne Anabila Yunus a&#241;aa&#241;ne l&#237;ib&#225;ro inno, kanda apirenpiren aguy &#250;duk a&#241;aa&#241;ne ho Yunus atifiremne. Na w&#250;ur p&#225;jiire&#331; arenn. Kanda g&#250;lobo ungu imbi D&#237;ino gaf&#250;runtne.</span></div><div class="is2"><span class="content">H'agune a m&#225;ng&#225;ku l&#237;ib&#225;ro inno</span></div><div class="ip"><span class="content">Fam, g&#250;duk ungo na Umuyhintor ab&#250;u&#241;or m'ay&#233;juhne anabiyo&#331;o ba imbi jamanku Israyel. Anabiyo&#331;o&#331;o immere&#331; ab&#250;u&#241;ureeni&#331;buu&#241; ba bujellihinku jamanku Israyel ni &#225;m&#225;r D&#237;ino am&#237;irne ingi n'an&#241;antane and&#233;korum mees imbi &#225;m&#225;r D&#237;ino. Aji ankaani iniman &#225;m&#225;r D&#237;ino &#225;siibane, anguyhuneh a b&#225;suum ingi &#225;m&#225;r ingi &#237;ndinenkinin &#241;anraagofo&#331;o mees. Anabiyo&#331;o&#331;o ambocin antengaheeni&#331; a gubaarhu h&#243;jondo&#331;o h'ankaanahne k'any&#233;jeheeni&#331; an&#241;antay ank&#250;bul jamm&#233;ejenkinin imbi &#225;m&#225;r D&#237;ino Amunduko. Angu, Yunus, &#250;m&#225;r mees anabiyo&#331; m'aguyer a didiirahu Israyel. Yunus af&#250;tifut d&#237;ine&#331; keme&#331; ingi jama&#331;ilall jandi&#331; Yensa bap&#250;tumor.</span></div><div class="ip"><span class="content">Inini, t&#250;yore&#331; k'ilentinoonu&#331; mara Jamanku Israyel, immere&#331; angune m'anf&#250;runtne a muhenku Ibrahiima, Siyaka ingi Yankuba. Immere&#331; angune a bukooro bu D&#237;ino an&#233;ereeni&#331;ne, b'aretuhne Israyel. D&#237;ino an&#233;neer jamank&#225;nam, jamanku Israyel ho&#331;on ho&#331;on h'anhajane. Kanda h'afa&#331;umne n'as&#250;um, h&#243;m&#225;r agune D&#237;ino fank&#225;nam agune a binanin. Agida n'at&#233;ekineeni&#331; mara an&#241;antay anj&#243;onindem b&#250;k&#225;s burenni, ki nim &#250;m&#225;r D&#237;ino apiren aguy a j&#233;genenkinin. Agida n'as&#237;iba bujellihinkinin n'am&#237;irne ki nim immere&#331; andak ant&#233;ekin jamanku duniya&#331;o nip. Nim ungu duniya&#331;o nip anf&#233;g ni D&#237;ino as&#250;umane ki nim immere&#331; mees ampokunom k'amb&#250;u&#241;aham. Anabiyo&#331;o&#331;o ambocin anjellihineeni&#331; ni D&#237;ino Am&#225;nduko am&#237;irne, n'ayabne raafo ingi r&#233;e&#331;o.</span></div><div class="ip"><span class="content">Angu jamanku Israyel, neera&#331; gankanne? Immere&#331;, buru k'ankaan ni D&#237;ino ay&#233;jne, anhunam D&#237;ino Amunduko k'an&#331;ay buramunku hafaaso ha jamanku akooro&#331;o ad&#250;ko&#331;o anramunahne. Faka, buru k'ampokun siye&#331;o ad&#250;ko&#331;o mees, immere&#331; anhaceeni&#331; ansebeeni&#331;. Angu D&#237;ino ab&#250;u&#241;buu&#241; anabiyo&#331; ba butengah&#225;nin a nintiku h&#243;jondo&#331;o h'ankaanahne. Jama&#331;o jah&#225;rindom. Ay&#233;jeeni&#331; ank&#250;bul jamm&#233;ejenkinin k'ankokur imbi &#250;m&#225;r D&#237;ino Amunduko. Jama&#331;o jah&#225;rindom faka. Agida D&#237;ino at&#250;yeeni&#331;tuy f'ami&#241; k'ankaan nim, kanda l&#243;kiire&#331;e&#331;. Angu ad&#233;kiidek, D&#237;ino ayehuneeni&#331;.</span></div><div class="ip"><span class="content">Angu a waato n&#243;m&#225;r fo Umuyhintor a&#331;ayne butengahu jamanku Israyel, ab&#250;u&#241; Yunus a bukoor b'a&#331;antin ba imbi mi guyro&#331;o&#331;ne Jamanku Israyel. Bim gab&#250;u&#241;ne Yunus k'adak atengaheeni&#331;. Bukooro b&#250;m&#225;r, Niniwa garetuhne. Agida jamanku Israyel pokundo&#331;o&#331; jamanku Niniwa. Immere&#331; anhaceeni&#331;hac. Ansebeeni&#331;seb.</span></div><div class="is2"><span class="content">Bukooro b'aretuhne Niniwa, neera&#331; gam&#237;irne?</span></div><div class="ip"><span class="content">Niniwa bukoor b&#250;de. Apirenpiren aguy bukooro b'afa&#331;unumne n'afuuh akooro&#331;o nip n'angune a duniya&#331;o. Umaasa&#331;o m'amarahne Niniwa ayikyik sembe d&#225;de a maasayah&#225;nam, te armehinem afufuuh. Hafaash&#225;nin alabalaba d&#225;de. Angu jamanku duniya&#331;o nip amp&#225;jul mara jamanku Niniwa ansa&#331;arisa&#331;ari d&#225;de k'amb&#233;nuheeni&#331;. Ans&#237;ib&#225;&#225;siib ki D&#237;ino ayehineeni&#331;.</span></div><div class="ip"><span class="content">Iyoo! Angu Yunus bab&#250;u&#241;aa Niniwa l&#243;kiire&#331; had&#233;k bim.</span></div><div class="ip"><span class="content">H&#8217;ayikne Yunus a gubaarhu n&#8217;afoyne had&#233;ko ba Niniwa, jamanku duniya&#331;o nip anjahalijahali. Fo ukara&#331; l&#237;ib&#225;ro k'upiren &#250;p&#225;jul h&#243;m&#225;r.</span></div><div class="is2"><span class="content">Ho k&#243;liib&#225;ro inko ajellihinne mintor</span></div><div class="ip"><span class="content">A gubaarhu misaalo inno, mintor nip impireno&#331; &#237;mp&#225;julo&#331; mara D&#237;ino arennrenn. Afoyfoy h&#243;jondo&#331;o. Bankabank&#225;nam yikire&#331; kammuk. Kas&#225;ra&#331; bu&#241;uumul. As&#237;ib&#225;&#225;siib buyaafunku jama&#331;o m'ank&#250;bulne jamm&#233;ejenkinin k'ankokur imbi &#225;m&#225;r D&#237;ino. Impireno&#331; &#237;mp&#225;julo&#331; a gubaarhu misaalhu Yunus maro D&#237;ino apokunpokun jamanku duniya&#331;o nip. Guyro&#331; jamanku Israyel bare&#331; gapokunne. Mintoro&#331; nip gapokunne. As&#237;ib&#225;&#225;siib k' &#237;njoonino&#331; b&#225;jegenenkintor ingi &#250;m&#225;r Umuyhintor.</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gudoyahu m’andékehne gukaranku líibárhu Yunus
Hantaŋ añaañne líibáro inno?
Ñanlabahi ganyéjeyej údiigeeno m'aretuhne Anabila Yunus añaañne líibáro inno, kanda apirenpiren aguy úduk añaañne ho Yunus atifiremne. Na wúur pájiireŋ arenn. Kanda gúlobo ungu imbi Díino gafúruntne.
H'agune a mángáku líibáro inno
Fam, gúduk ungo na Umuyhintor abúuñor m'ayéjuhne anabiyoŋo ba imbi jamanku Israyel. Anabiyoŋoŋo immereŋ abúuñureeniŋbuuñ ba bujellihinku jamanku Israyel ni ámár Díino amíirne ingi n'anñantane andékorum mees imbi ámár Díino. Aji ankaani iniman ámár Díino ásiibane, anguyhuneh a básuum ingi ámár ingi índinenkinin ñanraagofoŋo mees. Anabiyoŋoŋo ambocin antengaheeniŋ a gubaarhu hójondoŋo h'ankaanahne k'anyéjeheeniŋ anñantay ankúbul jamméejenkinin imbi ámár Díino Amunduko. Angu, Yunus, úmár mees anabiyoŋ m'aguyer a didiirahu Israyel. Yunus afútifut díineŋ kemeŋ ingi jamaŋilall jandiŋ Yensa bapútumor.
Inini, túyoreŋ k'ilentinoonuŋ mara Jamanku Israyel, immereŋ angune m'anfúruntne a muhenku Ibrahiima, Siyaka ingi Yankuba. Immereŋ angune a bukooro bu Díino anéereeniŋne, b'aretuhne Israyel. Díino anéneer jamankánam, jamanku Israyel hoŋon hoŋon h'anhajane. Kanda h'afaŋumne n'asúum, hómár agune Díino fankánam agune a binanin. Agida n'atéekineeniŋ mara anñantay anjóonindem búkás burenni, ki nim úmár Díino apiren aguy a jégenenkinin. Agida n'asíiba bujellihinkinin n'amíirne ki nim immereŋ andak antéekin jamanku duniyaŋo nip. Nim ungu duniyaŋo nip anfég ni Díino asúumane ki nim immereŋ mees ampokunom k'ambúuñaham. Anabiyoŋoŋo ambocin anjellihineeniŋ ni Díino Amánduko amíirne, n'ayabne raafo ingi réeŋo.
Angu jamanku Israyel, neeraŋ gankanne? Immereŋ, buru k'ankaan ni Díino ayéjne, anhunam Díino Amunduko k'anŋay buramunku hafaaso ha jamanku akooroŋo adúkoŋo anramunahne. Faka, buru k'ampokun siyeŋo adúkoŋo mees, immereŋ anhaceeniŋ ansebeeniŋ. Angu Díino abúuñbuuñ anabiyoŋ ba butengahánin a nintiku hójondoŋo h'ankaanahne. Jamaŋo jahárindom. Ayéjeeniŋ ankúbul jamméejenkinin k'ankokur imbi úmár Díino Amunduko. Jamaŋo jahárindom faka. Agida Díino atúyeeniŋtuy f'amiñ k'ankaan nim, kanda lókiireŋeŋ. Angu adékiidek, Díino ayehuneeniŋ.
Angu a waato nómár fo Umuyhintor aŋayne butengahu jamanku Israyel, abúuñ Yunus a bukoor b'aŋantin ba imbi mi guyroŋoŋne Jamanku Israyel. Bim gabúuñne Yunus k'adak atengaheeniŋ. Bukooro búmár, Niniwa garetuhne. Agida jamanku Israyel pokundoŋoŋ jamanku Niniwa. Immereŋ anhaceeniŋhac. Ansebeeniŋseb.
Bukooro b'aretuhne Niniwa, neeraŋ gamíirne?
Niniwa bukoor búde. Apirenpiren aguy bukooro b'afaŋunumne n'afuuh akooroŋo nip n'angune a duniyaŋo. Umaasaŋo m'amarahne Niniwa ayikyik sembe dáde a maasayahánam, te armehinem afufuuh. Hafaashánin alabalaba dáde. Angu jamanku duniyaŋo nip ampájul mara jamanku Niniwa ansaŋarisaŋari dáde k'ambénuheeniŋ. Ansíibáásiib ki Díino ayehineeniŋ.
Iyoo! Angu Yunus babúuñaa Niniwa lókiireŋ hadék bim.
H’ayikne Yunus a gubaarhu n’afoyne hadéko ba Niniwa, jamanku duniyaŋo nip anjahalijahali. Fo ukaraŋ líibáro k'upiren úpájul hómár.
Ho kóliibáro inko ajellihinne mintor
A gubaarhu misaalo inno, mintor nip impirenoŋ ímpájuloŋ mara Díino arennrenn. Afoyfoy hójondoŋo. Bankabankánam yikireŋ kammuk. Kasáraŋ buñuumul. Asíibáásiib buyaafunku jamaŋo m'ankúbulne jamméejenkinin k'ankokur imbi ámár Díino. Impirenoŋ ímpájuloŋ a gubaarhu misaalhu Yunus maro Díino apokunpokun jamanku duniyaŋo nip. Guyroŋ jamanku Israyel bareŋ gapokunne. Mintoroŋ nip gapokunne. Asíibáásiib k' ínjooninoŋ bájegenenkintor ingi úmár Umuyhintor.

Ouvir Yunus Gudoyahu m’andékehne gukaranku líibárhu Yunus