Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">&#385;i ngi mbur misi wer miji zlili</div><div class="p"> 1Yesu a &#595;a mizli ngi se&#704;eheye: &#171;Mbur misi zlili mekelem ada, na&#331; ti mbur miji zlili na&#331;. Mizli a soko a &#595;aka&#331;: &#8249;Miji zlili &#599;ik ara hirya zlili &#599;ike lamba&#704;a&#704;.&#8250; 2Buy ngi hay a slin, ara ziloko di, a &#595;a&#331;: &#8249;Yi cin mizli a &#595;am mbri a hirnga &#599;ike ka? Slufiy gwat ka muluma ati gwat ka mitika angi slra &#599;ike, asi zle dana, k'anta sa ja zlili &#599;u mata.&#8250; 3Dar miji zlili tuwa a &#595;i ti kwacay na&#331;: &#8249;Ani, buy &#599;u a sa biy ar slra avra, i sa gi mbri ska? Hufukum tuwa, gida&#331; &#599;u anta, ngi suko gwat avu mizli ma na, mesem a giy. 4&#394;agay, yi si na gwat ya masa ga le muduba! Ko da a bikiy le tir slra &#599;u kwana, na&#595;a mizli masa ti&#595;ikiy ngi hay ta&#331;hay ada.&#8250; 5A zilo mizli misi duvus ngi buy na&#331;haya purla purla gar. A &#595;a mudumbu&#331;: &#8249;Duvus ngi buy &#599;u avu ka zle&#704;e kite ka?&#8250; 6Mbur a mbi&#599;a&#331; di: &#8249;Go&#331;go&#331; ngi mal skat.&#8250; Miji zlili a &#595;a&#331;: &#8249;&#394;erewol &#599;ike n'ani, cifi kutum, toho go&#331;go&#331; kukur zlum.&#8250; 7Yo a &#595;a mbur mekeleme ma: &#8249;Ka, ngi &#599;ike kite ka?&#8250; Mbur a mbi&#599;a&#331; di: &#8249;Sak ngi alkamari skat.&#8250; Miji zlili a &#595;a&#331;: &#8249;&#394;erewol &#599;ike n'ani, toho kukur dangafa&#599;a.&#8250; 8Jo&#704; buy ngi hay a ngil wuy ti mbur miji zlili miga&#331; gilaw tuwa, asi na&#331; migi slra ti wer. Na&#331; kine, mizli ngi duniyahay a gam slra ti wer ha&#599;i avu cil ta&#331;haya, fine&#704; mizli ngir li minjahha.&#187;</div><div class="p"> 9Yesu a &#595;i ma: &#171;Yi &#595;ukum na: Dala magi gilaw da mbur ha&#599;a na, jam di ngama ati mizli. Da zlili kum a ki&#599; mi le kwana, na&#595;a ngama kumoy a sa tu&#595;ukum ar li cifi ngi sete.</div><div class="p"> 10Mbur mindila le ngi pula&#331; gwat mine&#704; asi ha&#331; na&#331;, &#595;a a gi di slra na, a ndila le ngi pula&#331; gwat miha&#599;a asi ha&#331; na&#331;, &#595;a a gi di slra ya. Mbur magi slra mikaslsla ta ar gwat mine&#704; na, a gi slra mikaslsla ta ar gwat miha&#599;a ya. 11Dala magi gilaw da mburo, da ki ndilaka &#595;a a pulukum di asi ha&#331; kumo ngi gi slra ta na, masa pulukum zlili migisi&#331;, i waka? 12Zlili ngi mbur mekeleme, da ki ndilaka &#595;a a pulukum di asi ha&#331; kumo ngi gi slra ta na, masa vulukum zlili ngi kumo, i waka?</div><div class="p"> 13Gawla pal magi slra gu vur buyoy cuw anta. Asi a sa hiris pal, a sa wu&#599;a mekeleme. Malla ta na, a sa gumbu&#704; ng'avu pal numu&#331;, a sa zir&#599;a mi ngi mekeleme. Buymisemu&#331; ati dala na, ki gam gawla ta&#331; cuw ta&#331; gu ta.&#187;</div><div class="s">Yesu mi&#595;i &#595;ihey wal wal</div><div class="r">(Yo pura Mat 11.12-13; 5.31-32; Mark 10.11-12)</div><div class="p"> 14 Farisahay micinaka &#595;i nah gar na, a singiram ar Yesu, asi a wu&#599;am dala ha&#599;a. 15Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki gaka vu kum a mbu&#331; mizli ka kum je&#331;&#331;e, amma Buymisemu&#331; a si na mevel kumo le. Gwat mizli mapuraka, i gwat hirnga na, avu Buymisemu&#331;, i gwat mukuy ta w&#227;&#704;a.</div><div class="p"> 16 &#385;imujuwa ati &#595;i ngi mijivi&#599;eye, a zikam le, h&#227; a ndila hin ngi Za&#331; mici mizli ar yam. Zle ti nah na, a tilam mi le ti &#385;imezle ngi Zumabuy ngi Buymisemu&#331;, yo mbur gar a ki&#599; vu ngi ci ng'ara ti gida&#331;. 17Amma mu&#331; ati hirwuy a sa susuymom kutum fine&#704; gwat njef purla ngir &#595;imujuwa masa ki&#599; avra.</div><div class="p"> 18Mbur gar mu&#595;ula ngwas na&#331; le, yo a zu&#595; mekelem le na, a gi di i madama. Mbur mazu&#595;a ngwas mu&#595;ula le kwana, i migi madama ya.</div><div class="s">&#385;i ngi mbur misi zlili ati Lazar</div><div class="p"> 19Mbur ada, i misi zlili, a ki zana gagaza mislirke&#599; slirke&#599;ey. Na&#331; ar wuya, yo vur hin gar na, ara di &#599;af mundum. 20Mbur mekelem ada ma, a zilaka Lazar, i misi murga. Vu na&#331; gar i wa&#704;a. A hin a mizlingre mbur misi zlili tuwa. 21A wu&#599; zle&#704;e a gu&#599;uma misimi madi&#599;o tir siki&#599; ngi mbur misi zlili na, amma i kirihey masoko, a tirna&#704;aka wa&#704;a na&#331;haya jak ma. 22Mbur misi murga tuwa a mucu, modro ngi Buymisemu&#331;hoy a zu&#595;aka nga mu&#331;, aciki Abraham. Mbur misi zlili tuwa kwana, a muc aya, a dikaka&#331;. 23Na&#331; masi bonoy ha&#599;i ar li ngi mizli mumucahay na, a zu&#595;a hiri, ke&#599; na, i Abraham wa&#599; Lazar acike&#704;e&#331;, ta&#331; kile&#331;. 24Dar misi zlili a tila mi da Abrahama: &#8249;Baha &#599;u Abraham, puriy &#704;ircece takwa! Inga slina Lazar na, &#595;a ara ca muzu&#331; ha&#331; na&#331; ar yam, &#595;a a sa njufiy di avu irne, asi i ra si bonoy ha&#599;i ar vu aka.&#8250; 25Amma Abraham a &#595;a&#331;: &#8249;Mangal &#599;u, wulka ne&#704; kwa&#599;ay, ti ka misi ti siifa &#599;ik aru&#331; na, ki zuma duniya &#599;ike le. Na&#595;a Lazara kwana, na&#331; ar bonoy. Ani wurenna, a soh&#245;ko&#331; tuwuyo le aka. Ka kwana, ki ra si bonoy aya. 26Yo ma na, vigi&#599; mijile&#331; ada ar wala ndra ati kumo. Mizli mawu&#599;am cuh ti vi ndra ng'avu kum na, a gi ta. Yo mbur a tuwu&#599;o ti k&#7869;h ng'avi ndra aka gu ta ya.&#8250; 27Mbur misi zlili tuwa a &#595;a&#331;: &#8249;Na, ambuh so, baha Abraham, anja ki slina Lazara ngi hay baha. 28Asi sukum &#599;u mizilehey ada zlum. Anja ara &#595;a ta&#331; &#595;a a soko a sam bonoy ar li misenna mata.&#8250; 29Abraham a &#595;a&#331;: &#8249;Moyis ati mijivi&#599;eye, t'ada avu ta&#331; si. Anja a cinaka mingi&#595;i ta&#331;.&#8250; 30Misi zlili a sla&#331; di: &#8249;Kanah ta, baha &#599;u Abraham. Amma da i mbur muru ba&#599; ti wuzla mumucahay ng'avi ta&#331; na, a sa mbi&#599;aka mevele.&#8250; 31Amma Abraham a &#595;a&#331;: &#8249;Da a cinaka mi ngi Moyis ati ngi mijivi&#599;eye ta na, ko da mbur a sliki&#599; le ba&#599; ti wuzla mumucahay teke&#599;e kwana, t'anta sa ti&#595;aka &#595;i na&#331; ta si.&#8250;&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu a ɓa mizli ngi seˀeheye: «Mbur misi zlili mekelem ada, naŋ ti mbur miji zlili naŋ. Mizli a soko a ɓakaŋ: ‹Miji zlili ɗik ara hirya zlili ɗike lambaˀaˀ.› Buy ngi hay a slin, ara ziloko di, a ɓaŋ: ‹Yi cin mizli a ɓam mbri a hirnga ɗike ka? Slufiy gwat ka muluma ati gwat ka mitika angi slra ɗike, asi zle dana, k'anta sa ja zlili ɗu mata.› Dar miji zlili tuwa a ɓi ti kwacay naŋ: ‹Ani, buy ɗu a sa biy ar slra avra, i sa gi mbri ska? Hufukum tuwa, gidaŋ ɗu anta, ngi suko gwat avu mizli ma na, mesem a giy. Ɗagay, yi si na gwat ya masa ga le muduba! Ko da a bikiy le tir slra ɗu kwana, naɓa mizli masa tiɓikiy ngi hay taŋhay ada.› A zilo mizli misi duvus ngi buy naŋhaya purla purla gar. A ɓa mudumbuŋ: ‹Duvus ngi buy ɗu avu ka zleˀe kite ka?› Mbur a mbiɗaŋ di: ‹Goŋgoŋ ngi mal skat.› Miji zlili a ɓaŋ: ‹Ɗerewol ɗike n'ani, cifi kutum, toho goŋgoŋ kukur zlum.› Yo a ɓa mbur mekeleme ma: ‹Ka, ngi ɗike kite ka?› Mbur a mbiɗaŋ di: ‹Sak ngi alkamari skat.› Miji zlili a ɓaŋ: ‹Ɗerewol ɗike n'ani, toho kukur dangafaɗa.› Joˀ buy ngi hay a ngil wuy ti mbur miji zlili migaŋ gilaw tuwa, asi naŋ migi slra ti wer. Naŋ kine, mizli ngi duniyahay a gam slra ti wer haɗi avu cil taŋhaya, fineˀ mizli ngir li minjahha.»
Yesu a ɓi ma: «Yi ɓukum na: Dala magi gilaw da mbur haɗa na, jam di ngama ati mizli. Da zlili kum a kiɗ mi le kwana, naɓa ngama kumoy a sa tuɓukum ar li cifi ngi sete.
Mbur mindila le ngi pulaŋ gwat mineˀ asi haŋ naŋ, ɓa a gi di slra na, a ndila le ngi pulaŋ gwat mihaɗa asi haŋ naŋ, ɓa a gi di slra ya. Mbur magi slra mikaslsla ta ar gwat mineˀ na, a gi slra mikaslsla ta ar gwat mihaɗa ya. Dala magi gilaw da mburo, da ki ndilaka ɓa a pulukum di asi haŋ kumo ngi gi slra ta na, masa pulukum zlili migisiŋ, i waka? Zlili ngi mbur mekeleme, da ki ndilaka ɓa a pulukum di asi haŋ kumo ngi gi slra ta na, masa vulukum zlili ngi kumo, i waka?
Gawla pal magi slra gu vur buyoy cuw anta. Asi a sa hiris pal, a sa wuɗa mekeleme. Malla ta na, a sa gumbuˀ ng'avu pal numuŋ, a sa zirɗa mi ngi mekeleme. Buymisemuŋ ati dala na, ki gam gawla taŋ cuw taŋ gu ta.»


Farisahay micinaka ɓi nah gar na, a singiram ar Yesu, asi a wuɗam dala haɗa. Yesu a ɓa taŋ: «Ki gaka vu kum a mbuŋ mizli ka kum jeŋŋe, amma Buymisemuŋ a si na mevel kumo le. Gwat mizli mapuraka, i gwat hirnga na, avu Buymisemuŋ, i gwat mukuy ta wãˀa.
Ɓimujuwa ati ɓi ngi mijiviɗeye, a zikam le, hã a ndila hin ngi Zaŋ mici mizli ar yam. Zle ti nah na, a tilam mi le ti Ɓimezle ngi Zumabuy ngi Buymisemuŋ, yo mbur gar a kiɗ vu ngi ci ng'ara ti gidaŋ. Amma muŋ ati hirwuy a sa susuymom kutum fineˀ gwat njef purla ngir ɓimujuwa masa kiɗ avra.
Mbur gar muɓula ngwas naŋ le, yo a zuɓ mekelem le na, a gi di i madama. Mbur mazuɓa ngwas muɓula le kwana, i migi madama ya.

Mbur ada, i misi zlili, a ki zana gagaza mislirkeɗ slirkeɗey. Naŋ ar wuya, yo vur hin gar na, ara di ɗaf mundum. Mbur mekelem ada ma, a zilaka Lazar, i misi murga. Vu naŋ gar i waˀa. A hin a mizlingre mbur misi zlili tuwa. A wuɗ zleˀe a guɗuma misimi madiɗo tir sikiɗ ngi mbur misi zlili na, amma i kirihey masoko, a tirnaˀaka waˀa naŋhaya jak ma. Mbur misi murga tuwa a mucu, modro ngi Buymisemuŋhoy a zuɓaka nga muŋ, aciki Abraham. Mbur misi zlili tuwa kwana, a muc aya, a dikakaŋ. Naŋ masi bonoy haɗi ar li ngi mizli mumucahay na, a zuɓa hiri, keɗ na, i Abraham waɗ Lazar acikeˀeŋ, taŋ kileŋ. Dar misi zlili a tila mi da Abrahama: ‹Baha ɗu Abraham, puriy ˀircece takwa! Inga slina Lazar na, ɓa ara ca muzuŋ haŋ naŋ ar yam, ɓa a sa njufiy di avu irne, asi i ra si bonoy haɗi ar vu aka.› Amma Abraham a ɓaŋ: ‹Mangal ɗu, wulka neˀ kwaɗay, ti ka misi ti siifa ɗik aruŋ na, ki zuma duniya ɗike le. Naɓa Lazara kwana, naŋ ar bonoy. Ani wurenna, a sohõkoŋ tuwuyo le aka. Ka kwana, ki ra si bonoy aya. Yo ma na, vigiɗ mijileŋ ada ar wala ndra ati kumo. Mizli mawuɗam cuh ti vi ndra ng'avu kum na, a gi ta. Yo mbur a tuwuɗo ti kẽh ng'avi ndra aka gu ta ya.› Mbur misi zlili tuwa a ɓaŋ: ‹Na, ambuh so, baha Abraham, anja ki slina Lazara ngi hay baha. Asi sukum ɗu mizilehey ada zlum. Anja ara ɓa taŋ ɓa a soko a sam bonoy ar li misenna mata.› Abraham a ɓaŋ: ‹Moyis ati mijiviɗeye, t'ada avu taŋ si. Anja a cinaka mingiɓi taŋ.› Misi zlili a slaŋ di: ‹Kanah ta, baha ɗu Abraham. Amma da i mbur muru baɗ ti wuzla mumucahay ng'avi taŋ na, a sa mbiɗaka mevele.› Amma Abraham a ɓaŋ: ‹Da a cinaka mi ngi Moyis ati ngi mijiviɗeye ta na, ko da mbur a slikiɗ le baɗ ti wuzla mumucahay tekeɗe kwana, t'anta sa tiɓaka ɓi naŋ ta si.›»

Ouvir Luk 16