Mixe, Totontepec: Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucristo ka̱jx. New Testament

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucristo ka̱jx.

<div class="version vid723 iso6393mto" data-vid="723" data-iso6393="mto">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Je&#817; Jesucristo je&#817; jyu&#817;jpit jayu</div><div class="r">(Lc.&#8239;3.23&#8209;38)</div><div class="p"> 1Je&#817; Jesucristo je&#817; jyu&#817;jpit jayu, je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e je&#817; Abraham, je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e je&#817; David. Jidu&#817;&#42892;u&#817;m tse&#42892;e &#241;aske&#817;&#42892;xidi: 2je&#817; Abraham tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Isaac; je&#817; Isaac tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jacob; je&#817; Jacob tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jud&#225; je&#817;ts je&#817; y&#42892;uts je&#817; y&#42892;ajch; 3je&#817; Jud&#225; je&#817;ts je&#817; ta&#817;&#42892;a&#817;xta&#817;jk Tamar, je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e je&#817; myajntkta je&#817; Fares je&#817;ts je&#817; Zara; je&#817; Fares tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Esrom; je&#817; Esrom tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Aram; 4je&#817; Aram tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Aminadab; je&#817; Aminadab tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Naas&#243;n; je&#817; Naas&#243;n tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Salm&#243;n; 5je&#817; Salm&#243;n je&#817;ts je&#817; ta&#817;&#42892;a&#817;xta&#817;jk Rahab, je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Booz; je&#817; Booz tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Obed; je&#817; Obed tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Isa&#237;; 6je&#817; Isa&#237; tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; yakkutojkpa David; je&#817; yakkutojkpa David je&#817;ts je&#817; ta&#817;&#42892;a&#817;xta&#817;jk juu&#42892; ve&#42892;e ijt je&#817; jamya&#42892;aju Ur&#237;as je&#817; &#241;u&#817;da&#817;&#42892;a&#817;x, je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Je&#817; Salom&#243;n tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Roboam; je&#817; Roboam tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Ab&#237;as; je&#817; Ab&#237;as tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Asa; 8je&#817; Asa tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Josafat; je&#817; Josafat tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Joram; je&#817; Joram tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Uz&#237;as; 9je&#817; Uz&#237;as tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jotam; je&#817; Jotam tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Acaz; je&#817; Acaz tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Ezequ&#237;as; 10je&#817; Ezequ&#237;as tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Manas&#233;s; je&#817; Manas&#233;s tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Am&#243;n; je&#817; Am&#243;n tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jos&#237;as; 11je&#817; Jos&#237;as tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jecon&#237;as je&#817;ts je&#817; y&#42892;utsa&#817;ta&#817;jk, van&#42892;it ku ve&#42892;e je&#817; israeejlit jayu ake&#817;e&#817;&#42892;y yakvo&#817;o&#817;vdi je&#817;m babil&#243;niait y&#42892;it jo&#817;o&#817;tm.</div><div class="p"> 12T&#225;&#817;vani tse&#42892;e je&#817; israeejlit jayu ake&#817;e&#817;&#42892;y yakvo&#817;vda vye&#42892;na, je&#817;tse&#42892;e jyaa&#42892;kna&#241;aske&#817;&#42892;xijidi: je&#817; Jecon&#237;as tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Salatiel; je&#817; Salatiel tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Zorobabel; 13je&#817; Zorobabel tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Abiud; je&#817; Abiud tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Eliaquim; je&#817; Eliaquim tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Azor; 14je&#817; Azor tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Sadoc; je&#817; Sadoc tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Aquim; je&#817; Aquim tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Eliud; 15je&#817; Eliud tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Eleazar; je&#817; Eleazar tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Mat&#225;n; je&#817; Mat&#225;n tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jacob; 16je&#817; Jacob tse&#42892;e je&#817; myajntk je&#817; Jos&#233;, je&#817; Mar&#237;a je&#817; &#241;u&#817;yaa&#42892;y. Je&#817; Mar&#237;a tse&#42892;e je&#817; Jes&#250;s je&#817; tyaak. Je&#817; Jes&#250;s tse&#42892;e je&#817; Cristo, juu&#42892; ve&#42892;e je&#817; Nte&#42892;yam vyinko&#817;o&#817;n je&#817;tse&#42892;e yakkutojknit.</div><div class="p"> 17Ax makmajkts naske&#817;&#42892;e&#817;xats je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e vye&#42892;na ku ve&#42892;e je&#817; Abraham ku&#817;jx yakmacho&#817;va&#817;tsa&#817;a&#817;&#42892;n je&#817;ts je&#817; David ku&#817;jx paat; makmajkts naske&#817;&#42892;e&#817;xavats je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e ku ve&#42892;e je&#817; David ku&#817;jx yakmacho&#817;va&#817;tsa&#817;a&#817;&#42892;n je&#817;ts van&#42892;it ku&#817;jx paat ku ve&#42892;e je&#817; israeejlit jayu ake&#817;e&#817;&#42892;y yakvo&#817;o&#817;vdi je&#817;m Babilonia; makmajkts naske&#817;&#42892;e&#817;xavats je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e ku ve&#42892;e van&#42892;it ku&#817;jx yakmacho&#817;va&#817;tsa&#817;a&#817;&#42892;n je&#817;ts van&#42892;it ku&#817;jx paat ku ve&#42892;e je&#817; Cristo kye&#42892;x.</div><div class="s">Ku je&#817; Jesucristo kye&#42892;x</div><div class="r">(Lc.&#8239;2.1&#8209;7)</div><div class="p"> 18Jidu&#817;&#42892;u&#817;m tse&#42892;e je&#817; Jesucristo kye&#42892;x. To&#42892;k xa ve&#42892;e je&#817; jayu y&#42892;ijt juu&#42892; ve&#42892;e Jos&#233; du&#817;xa&#817;a&#817;j. P&#250;&#817;kani tse&#42892;e du&#817;jayep vye&#42892;na to&#42892;k je&#817; kiixa&#817;ta&#817;&#42892;a&#817;x juu&#42892; ve&#42892;e Mar&#237;a du&#817;xa&#817;a&#817;j, je&#817;&#42892;e&#817; juu&#42892; ve&#42892;e u&#817;x&#42892;o&#817;o&#817;k je&#817; Jesucristo tyaaki. Ka&#817;k&#42892;apu&#817;kna ve&#42892;e cha&#817;a&#817;nada vye&#42892;na, van&#42892;it tse&#42892;e je&#817; Esp&#237;ritu Santo je&#817; Nte&#42892;yam je&#817; mya&#817;kkin ka&#817;jx du&#817;yaktaaj&#241; je&#817; Mar&#237;a &#243;nu&#817;k ma&#817;a&#817;t. 19Ax je&#817; Jos&#233;, tu&#817;vts je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e je&#817; jy&#225;yuvin je&#817; jyoojntykin y&#42892;ijt. Ku ve&#42892;e du&#817;&#42892;ix je&#817;ts &#243;nu&#817;k ma&#817;a&#817;tani ve&#42892;e je&#817; Mar&#237;a, ax ka&#42892;a tse&#42892;e du&#817;&#42892;uktso&#817;jkni je&#817;tse&#42892;e du&#817;ma&#817;a&#817;ttsa&#817;a&#817;nat, ni ka&#42892;a tse&#42892;e du&#817;tso&#817;jkpa je&#817;tse&#42892;e ku&#817;du&#817;yaktso&#817;&#42892;o&#817;tyuujn, je&#817;&#42892;e&#817; ka&#817;jx tse&#42892;e du&#817;&#42892;ukvinmaajy je&#817;ts ayu&#42892;utsji ve&#42892;e ku&#817;du&#817;maso&#817;o&#817;kni. 20Namvaate&#42892;e je&#817; Jos&#233; ve&#42892;em du&#817;vinmay, van&#42892;it tse&#42892;e to&#42892;k je&#817; Ma&#817;ja&#817; Vints&#225;&#817;n je&#817; y&#42892;aangeles yak&#42892;ixji je&#817; kuma&#42892;aj ka&#817;jx juu&#42892; ve&#42892;e jidu&#817;&#42892;u&#817;m na&#817;&#42892;mu&#817;xju:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, je&#817; David je&#817; chaan je&#817; kyo&#817;o&#817;j, kadi mtsa&#817;&#42892;a&#817;ga je&#817;tse&#42892;e je&#817; Mar&#237;a xma&#817;a&#817;ttsa&#817;a&#817;nat, ku&#817;x je&#817; Nte&#42892;yam je&#817; kyutojku&#817;n ka&#817;jxe&#42892;e je&#817; Esp&#237;ritu Santo yaktaajnji &#243;nu&#817;k ma&#817;a&#817;t. 21Yakke&#817;&#42892;e&#817;xupe&#42892;e to&#42892;k je&#817; pi&#42892;k mix &#243;nu&#817;k, Jesuusts je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e mtukxa&#817;a&#817;jap ku&#817;x je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e du&#817;tuknu&#817;vaatsnup je&#817; jyayu je&#817; ty&#243;&#817;kinda.</div><div class="p"> 22Je&#817;&#42892;e&#817; ka&#817;jx tse&#42892;e ve&#42892;em jyajty je&#817;tse&#42892;e tyoojnji je&#817; Ma&#817;ja&#817; Vints&#225;&#817;n je&#817; y&#42892;ayook, ve&#42892;em ax jo&#42892;n vyaaj&#241; to&#42892;k juu&#42892; ve&#42892;e ijt je&#817; Nte&#42892;yam je&#817; y&#42892;ayook ko&#817;jtsnajxpa. Jidu&#817;&#42892;u&#817;m tse&#42892;e vyaaj&#241;:</div><div class="q"> 23Onu&#817;k ma&#817;a&#817;t tse&#42892;e ty&#225;nu&#817;t to&#42892;k je&#817; kiixa&#817;ta&#817;&#42892;a&#817;x,</div><div class="q">je&#817;&#42892;e&#817; tse&#42892;e to&#42892;k je&#817; pi&#42892;k mix &#243;nu&#817;k du&#817;yakke&#817;&#42892;e&#817;xup.</div><div class="q">Emanuel tse&#42892;e yaktukxa&#817;a&#817;jap.</div><div class="m">(Jidu&#817;&#42892;u&#817;mts je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e je&#817; Emanuel kya&#817;tsa&#817;p&#237;tsum, u&#817;u&#817;&#42892;m ma&#817;a&#817;tta ve&#42892;e je&#817; Nte&#42892;yam.)</div><div class="p"> 24Ku ve&#42892;e je&#817; Jos&#233; jyo&#817;tvij, ve&#42892;em tse&#42892;e du&#817;tuujn ax jo&#42892;n je&#817; Ma&#817;ja&#817; Vints&#225;&#817;n je&#817; y&#42892;aangeles &#241;a&#817;&#42892;mu&#817;xji, mya&#817;a&#817;ttsu&#817;u&#817;ni&#42892;ukvaan tse&#42892;e je&#817; Mar&#237;a; 25ax ka&#42892;a tse&#42892;e ti ka&#817;ts du&#817;tukma&#817;a&#817;tjayejp van&#42892;it paat ku ve&#42892;e je&#817; pi&#42892;k mix &#243;nu&#817;k du&#817;yakke&#42892;x, Jesuusts je&#817;&#42892;e&#817; ve&#42892;e tyukxa&#817;a&#817;jidu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Je̱ Jesucristo je̱ jyu̱jpit jayu, je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ Abraham, je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ David. Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe ñaske̱ꞌxidi: je̱ Abraham tseꞌe je̱ myajntk je̱ Isaac; je̱ Isaac tseꞌe je̱ myajntk je̱ Jacob; je̱ Jacob tseꞌe je̱ myajntk je̱ Judá je̱ts je̱ yꞌuts je̱ yꞌajch; je̱ Judá je̱ts je̱ ta̱ꞌa̱xta̱jk Tamar, je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ myajntkta je̱ Fares je̱ts je̱ Zara; je̱ Fares tseꞌe je̱ myajntk je̱ Esrom; je̱ Esrom tseꞌe je̱ myajntk je̱ Aram; je̱ Aram tseꞌe je̱ myajntk je̱ Aminadab; je̱ Aminadab tseꞌe je̱ myajntk je̱ Naasón; je̱ Naasón tseꞌe je̱ myajntk je̱ Salmón; je̱ Salmón je̱ts je̱ ta̱ꞌa̱xta̱jk Rahab, je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ myajntk je̱ Booz; je̱ Booz tseꞌe je̱ myajntk je̱ Obed; je̱ Obed tseꞌe je̱ myajntk je̱ Isaí; je̱ Isaí tseꞌe je̱ myajntk je̱ yakkutojkpa David; je̱ yakkutojkpa David je̱ts je̱ ta̱ꞌa̱xta̱jk juuꞌ veꞌe ijt je̱ jamyaꞌaju Urías je̱ ñu̱da̱ꞌa̱x, je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ myajntk je̱ Salomón.
Je̱ Salomón tseꞌe je̱ myajntk je̱ Roboam; je̱ Roboam tseꞌe je̱ myajntk je̱ Abías; je̱ Abías tseꞌe je̱ myajntk je̱ Asa; je̱ Asa tseꞌe je̱ myajntk je̱ Josafat; je̱ Josafat tseꞌe je̱ myajntk je̱ Joram; je̱ Joram tseꞌe je̱ myajntk je̱ Uzías; je̱ Uzías tseꞌe je̱ myajntk je̱ Jotam; je̱ Jotam tseꞌe je̱ myajntk je̱ Acaz; je̱ Acaz tseꞌe je̱ myajntk je̱ Ezequías; je̱ Ezequías tseꞌe je̱ myajntk je̱ Manasés; je̱ Manasés tseꞌe je̱ myajntk je̱ Amón; je̱ Amón tseꞌe je̱ myajntk je̱ Josías; je̱ Josías tseꞌe je̱ myajntk je̱ Jeconías je̱ts je̱ yꞌutsa̱ta̱jk, vanꞌit ku veꞌe je̱ israeejlit jayu ake̱e̱ꞌy yakvo̱o̱vdi je̱m babilóniait yꞌit jo̱o̱tm.
Tá̱vani tseꞌe je̱ israeejlit jayu ake̱e̱ꞌy yakvo̱vda vyeꞌna, je̱tseꞌe jyaaꞌknañaske̱ꞌxijidi: je̱ Jeconías tseꞌe je̱ myajntk je̱ Salatiel; je̱ Salatiel tseꞌe je̱ myajntk je̱ Zorobabel; je̱ Zorobabel tseꞌe je̱ myajntk je̱ Abiud; je̱ Abiud tseꞌe je̱ myajntk je̱ Eliaquim; je̱ Eliaquim tseꞌe je̱ myajntk je̱ Azor; je̱ Azor tseꞌe je̱ myajntk je̱ Sadoc; je̱ Sadoc tseꞌe je̱ myajntk je̱ Aquim; je̱ Aquim tseꞌe je̱ myajntk je̱ Eliud; je̱ Eliud tseꞌe je̱ myajntk je̱ Eleazar; je̱ Eleazar tseꞌe je̱ myajntk je̱ Matán; je̱ Matán tseꞌe je̱ myajntk je̱ Jacob; je̱ Jacob tseꞌe je̱ myajntk je̱ José, je̱ María je̱ ñu̱yaaꞌy. Je̱ María tseꞌe je̱ Jesús je̱ tyaak. Je̱ Jesús tseꞌe je̱ Cristo, juuꞌ veꞌe je̱ Nteꞌyam vyinko̱o̱n je̱tseꞌe yakkutojknit.
Ax makmajkts naske̱ꞌe̱xats je̱ꞌe̱ veꞌe vyeꞌna ku veꞌe je̱ Abraham ku̱jx yakmacho̱va̱tsa̱a̱ꞌn je̱ts je̱ David ku̱jx paat; makmajkts naske̱ꞌe̱xavats je̱ꞌe̱ veꞌe ku veꞌe je̱ David ku̱jx yakmacho̱va̱tsa̱a̱ꞌn je̱ts vanꞌit ku̱jx paat ku veꞌe je̱ israeejlit jayu ake̱e̱ꞌy yakvo̱o̱vdi je̱m Babilonia; makmajkts naske̱ꞌe̱xavats je̱ꞌe̱ veꞌe ku veꞌe vanꞌit ku̱jx yakmacho̱va̱tsa̱a̱ꞌn je̱ts vanꞌit ku̱jx paat ku veꞌe je̱ Cristo kyeꞌx.


Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe je̱ Jesucristo kyeꞌx. Toꞌk xa veꞌe je̱ jayu yꞌijt juuꞌ veꞌe José du̱xa̱a̱j. Pú̱kani tseꞌe du̱jayep vyeꞌna toꞌk je̱ kiixa̱ta̱ꞌa̱x juuꞌ veꞌe María du̱xa̱a̱j, je̱ꞌe̱ juuꞌ veꞌe u̱xꞌo̱o̱k je̱ Jesucristo tyaaki. Ka̱kꞌapu̱kna veꞌe cha̱a̱nada vyeꞌna, vanꞌit tseꞌe je̱ Espíritu Santo je̱ Nteꞌyam je̱ mya̱kkin ka̱jx du̱yaktaajñ je̱ María ónu̱k ma̱a̱t. Ax je̱ José, tu̱vts je̱ꞌe̱ veꞌe je̱ jyáyuvin je̱ jyoojntykin yꞌijt. Ku veꞌe du̱ꞌix je̱ts ónu̱k ma̱a̱tani veꞌe je̱ María, ax kaꞌa tseꞌe du̱ꞌuktso̱jkni je̱tseꞌe du̱ma̱a̱ttsa̱a̱nat, ni kaꞌa tseꞌe du̱tso̱jkpa je̱tseꞌe ku̱du̱yaktso̱ꞌo̱tyuujn, je̱ꞌe̱ ka̱jx tseꞌe du̱ꞌukvinmaajy je̱ts ayuꞌutsji veꞌe ku̱du̱maso̱o̱kni. Namvaateꞌe je̱ José veꞌem du̱vinmay, vanꞌit tseꞌe toꞌk je̱ Ma̱ja̱ Vintsá̱n je̱ yꞌaangeles yakꞌixji je̱ kumaꞌaj ka̱jx juuꞌ veꞌe jidu̱ꞌu̱m na̱ꞌmu̱xju:
―José, je̱ David je̱ chaan je̱ kyo̱o̱j, kadi mtsa̱ꞌa̱ga je̱tseꞌe je̱ María xma̱a̱ttsa̱a̱nat, ku̱x je̱ Nteꞌyam je̱ kyutojku̱n ka̱jxeꞌe je̱ Espíritu Santo yaktaajnji ónu̱k ma̱a̱t. Yakke̱ꞌe̱xupeꞌe toꞌk je̱ piꞌk mix ónu̱k, Jesuusts je̱ꞌe̱ veꞌe mtukxa̱a̱jap ku̱x je̱ꞌe̱ veꞌe du̱tuknu̱vaatsnup je̱ jyayu je̱ tyó̱kinda.
Je̱ꞌe̱ ka̱jx tseꞌe veꞌem jyajty je̱tseꞌe tyoojnji je̱ Ma̱ja̱ Vintsá̱n je̱ yꞌayook, veꞌem ax joꞌn vyaajñ toꞌk juuꞌ veꞌe ijt je̱ Nteꞌyam je̱ yꞌayook ko̱jtsnajxpa. Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe vyaajñ:
Onu̱k ma̱a̱t tseꞌe tyánu̱t toꞌk je̱ kiixa̱ta̱ꞌa̱x,
je̱ꞌe̱ tseꞌe toꞌk je̱ piꞌk mix ónu̱k du̱yakke̱ꞌe̱xup.
Emanuel tseꞌe yaktukxa̱a̱jap.
(Jidu̱ꞌu̱mts je̱ꞌe̱ veꞌe je̱ Emanuel kya̱tsa̱pítsum, u̱u̱ꞌm ma̱a̱tta veꞌe je̱ Nteꞌyam.)
Ku veꞌe je̱ José jyo̱tvij, veꞌem tseꞌe du̱tuujn ax joꞌn je̱ Ma̱ja̱ Vintsá̱n je̱ yꞌaangeles ña̱ꞌmu̱xji, mya̱a̱ttsu̱u̱niꞌukvaan tseꞌe je̱ María; ax kaꞌa tseꞌe ti ka̱ts du̱tukma̱a̱tjayejp vanꞌit paat ku veꞌe je̱ piꞌk mix ónu̱k du̱yakkeꞌx, Jesuusts je̱ꞌe̱ veꞌe tyukxa̱a̱jidu.

Ouvir Mateo 1