Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s quichicajqui se tacat cati amo hueli molin&#237;a</div><div class="p"> 1Teipa tiisraelitame tijpixque se ilhuit huan Jes&#250;s yajqui altepet Jerusal&#233;n. 2Huan eltoya se hueyi ameli ipan Jerusal&#233;n cati temitoc ica at huan quitocaxtiyayaj Betesda ipan camanali hebreo. Nopa ameli eltoya nechca nopa caltemit cati itoca &#8220;Borregojme&#8221; ipan nopa tepamit cati quiyahualtzactoya altepet. Huan nopa ameli quipixtoya macuili icalmapanyo. 3Huan ipan nochi nopa calmapamit itztoyaj miyac cocoyani; sequij popoyotzitzi, sequij metzcuachotique huan sequij masehualme cati amo huelij molin&#237;aj, san huapactique inintacayo. 4Nochi quineltocayayaj para quemantica hualayaya se ilhuicac ejquet para quiolinis nopa at, huan moilhuijque san mochicahuasqu&#237;a nopa achtohui cocoxquet cati calaquisqu&#237;a ipan nopa at. 5Huan nepa itztoya se tacat cati quipixqui treinta y ocho xihuit para huetztoc ica icocolis. 6Huan Jes&#250;s quiitac motectoya, huan quimachili ya quipixtoya nopa cocolisti miyac xihuit, huan huajca quiilhui:</div><div class="p">&#8213;&#191;Tijnequi timochicahuas?</div><div class="p"> 7Huan nopa tacat quinanquili:</div><div class="p">&#8213;Tate, amo aqui nijpiya para nechpalehuis nicalaquis ipan ni ameli quema molin&#237;a nopa at. Huan masque nijchihua campeca nicalaquis, seyoc nechpano nimantzi huan calaqui achtohui.</div><div class="p"> 8Huan Jes&#250;s quiilhui:</div><div class="p">&#8213;Ximoquetza, xijtanana mopet huan xinejnemi.</div><div class="p"> 9Huan nimantzi nopa tacat mochicajqui, huan quitananqui ipet huan pejqui nejnemi. Huan eltoya s&#225;bado, nopa tonali para tiisraelitame ma timosiyajquetzaca. 10Huajca nopa tayacanca israelitame quiilhuijque nopa tacat cati mochicajtoya:</div><div class="p">&#8213;Ama s&#225;bado huan itanahuatilhua Mois&#233;s amo mitzcahuil&#237;a para tijhuicas mopet.</div><div class="p"> 11Huan yaya quinilhui:</div><div class="p">&#8213;Nopa tacat cati nechchicajqui, nechilhui ma nijtanana nopet huan ma ninejnemi.</div><div class="p"> 12Huajca quitatzintoquilijque:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ajquiya mitzilhui para tijtananas mopet huan xinejnemi?</div><div class="p"> 13Pero yaya cati mococohuayaya amo quimatiyaya ajquiya quichicajtoya pampa Jes&#250;s quistejtoya huan nejnemiyaya inihuaya nopa miyaqui masehualme cati itztoyaj nopona. 14Pero teipa Jes&#250;s quipanti nopa tacat ipan tohueyi israelita tiopa huan quiilhui:</div><div class="p">&#8213;Xiquita, ya tiitztoc cuali, huajca ayecmo xitajtacolchihua para amo mitzajsis cati noja m&#225;s ohui.</div><div class="p"> 15Huan nopa tacat yajqui huan quinilhui nopa tayacanca israelitame para elqui Jes&#250;s cati quichicajtoya. 16Huan yeca nopa tayacanca israelitame pejque quitoquilijtinemij Jes&#250;s para quimictise pampa quichihuayaya tamanti quej nopa ipan s&#225;bado quema tiisraelitame san timosiyajquetzaj. 17Huan Jes&#250;s quinilhui:</div><div class="p">&#8213;NoTata, Toteco Dios noja tequiti, huajca nojquiya monequi na nitequitis.</div><div class="p"> 18Ica ya ni nopa tayacanca israelitame m&#225;s quinequiyayaj quimictise Jes&#250;s, pampa amo san quichicajtoya se tacat ipan s&#225;bado pero ama quitocaxti Toteco Dios: &#8220;NoTata&#8221;, quej elisqu&#237;a itztoc san se ica Toteco.</div><div class="s">Itequiticayo Icone Toteco</div><div class="p"> 19Huajca Jes&#250;s quinilhui: &#8220;Nel&#237;a nimechilhu&#237;a, na cati niIcone amo teno hueli nijchihua noselti. Nijchihua san cati niquita noTata quichihua. Nochi tamanti cati noTata quichihua, ya nopa na niIcone nojquiya nijchihua, 20pampa noTata nechicnel&#237;a huan nechnextil&#237;a nochi cati yaya quichihua. Huan noTata nechnextilis tamanti cati noja m&#225;s huejhueyi que ni cati nijchijqui quema nijchicajqui ni tacat, huan amojuanti san anquitachilise huan anquitetzaitase. 21Pampa quej noTata quintanana cati mictoque huan quinmaca nemilisti, na niIcone quej nopa nojquiya niquinmaca nemilisti cati yancuic nopa masehualme cati nijnequi. 22Pero noTata amo quintajtolsencahuas masehualme. Yaya nechmacac na nopa tequit para nitetajtolsencahuas. 23Quichijqui ya ni para nochi ma nechtepanitaca san se quej quitepanitaj ya. Cati amo nechtepanitaj na niIcone, amo quitepanitaj noTata cati nechtitantoc.</div><div class="p"> 24&#8220;Nel&#237;a nimechilhu&#237;a, sinta se masehuali quicaqui nocamanal huan quineltoca yaya cati nechtitanqui, quipiyas nemilisti yancuic para nochipa. Huan Toteco amo quema quitatzacuiltis pampa ya panotoc ten campa nochi mictoque hasta campa nochi quipiyaj nemilisti yancuic. 25Nel&#237;a nimechilhu&#237;a hualas tonali, quena, melahuac ya ajsico nopa tonali quema masehualme cati mictoque nechtoscacaquise na cati niIcone Toteco Dios, huan inijuanti cati nechtacaquilise, itztose. 26Pampa quej noTata quipiya nemilisti ipan ya huan hueli quinyolcui masehualme, nojquiya nechmacatoc ma nijpiya nemilisti ipan na huan para niquinyolcuis. 27Huan nechmacac tequiticayot para nitetajtolsencahuas pampa na niitztoc niIcone cati niMocuetqui Masehuali. 28Amo san techtachilica ica cati nimechilhu&#237;a. Ajsis se tonali quema nochi masehualme cati mictoque huan cati quintalpachojtoque, nechtoscaquise huan panquisase. 29Masehualme cati quichijtoque cati cuali niquinyolcuis huan itztose para nochipa, pero cati quichijque cati amo cuali niquinyolcuis para quiselise tatzacuiltilisti para nochipa.</div><div class="s">Jes&#250;s yaya Cristo</div><div class="p"> 30&#8220;Noselti amo teno hueli nijchihua. Quej noTata nechnahuat&#237;a, niquintajtolsencahua masehualme. Na nitetajtolsencahua xitahuac pampa amo nijchihua san cati na nijnequi, nijchihua ipaquilis noTata cati nechtitantoc nica. 31Sinta san na nimechyolmelahua ten na noselti, amo anquimatise sinta melahuac nocamanal. 32Pero itztoc seyoc cati amechyolmelahua ajquiya na huan nijmati melahuac cati yaya quiijtohua ten na. 33Anquintitanque tacame ma yaca campa Juan para anquitatzintoquilise ten na, huan yaya amechilhui cati melahuac. 34Pero amo ipati miyac para se cati san se masehuali ma amechilhui ajquiya na. Nimechelnamiquilt&#237;a ten cati Juan amechilhui para xijneltocaca cati yaya quiijto huan para quej nopa anmomaquixtise ten amotajtacolhua. 35Juan itztoya quej se taahuili cati cahuaniyaya huan tatanextiyaya, huan para se talojtzi anpaquiyayaj ica cati amechnextiliyaya. 36Pero na nijchijtoc tanextili cati m&#225;s amechnextilis ajquiya na que icamanal Juan, pampa noTata nechtequimacac para ma nijchihua tiochicahualnescayot para nimechnextilis melahuac yaya nechtitantoc. 37Nojquiya noTata cati nechtitantoc teyolmelahua para cuali cati nijchihua. Pero amo quema anquiitztoque, yon amo quema anquicactoque cati yaya quiijtohua. 38Amo anquipiyaj icamanal ipan amoyolo pampa amo antechneltocaj, huan na niitztoc cati yaya amechtitanilijtoc. 39Anmomacht&#237;aj Icamanal Toteco pampa anmoilhu&#237;aj anquipiyase nemilisti yancuic pampa anquipiyaj nopa amat. Pero Icamanal Toteco amechilhu&#237;a ten na, 40huan amo anquinequij anhualase antechneltocase para nimechmacas nopa nemilisti yancuic para nochipa.</div><div class="p"> 41&#8220;Para na, amo ipati sinta amojuanti cati san anmasehualme antechhueyichihuaj o amo, 42pampa nijmati amo anquiicnel&#237;aj Toteco. 43Masque na nihualajtoc ica itequiticayo noTata, amo antechselijque. Pero sinta seyoc hualas ica san ya itequiticayo, quena, anquiselise. 44&#191;Quenicatza huelis antechneltocase? San anquitemohuaj para amohuampoyohua ma amechtepanitaca. Amo quema anmoilhu&#237;aj taya monequi anquichihuase para ma amechtepanita Toteco huan itztoc san setzi Toteco. 45Amo ximoilhuica nimechtelhuis iixpa noTata. Itanahuatilhua Mois&#233;s cati ipan anmotemach&#237;aj para amechmaquixtis, nopa tanahuatilme amechtelhuis. 46Pampa sinta nel&#237;a anquineltocatoyaj icamanal Mois&#233;s, antechneltocatosqu&#237;aj na nojquiya pampa yaya quiijcuilo ten na. 47Pero amo nel&#237;a anquineltocaj cati Mois&#233;s quiijcuilo; huajca &#191;quenicatza huelis anquineltocase cati nimechilhu&#237;a?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Teipa tiisraelitame tijpixque se ilhuit huan Jesús yajqui altepet Jerusalén. Huan eltoya se hueyi ameli ipan Jerusalén cati temitoc ica at huan quitocaxtiyayaj Betesda ipan camanali hebreo. Nopa ameli eltoya nechca nopa caltemit cati itoca “Borregojme” ipan nopa tepamit cati quiyahualtzactoya altepet. Huan nopa ameli quipixtoya macuili icalmapanyo. Huan ipan nochi nopa calmapamit itztoyaj miyac cocoyani; sequij popoyotzitzi, sequij metzcuachotique huan sequij masehualme cati amo huelij moliníaj, san huapactique inintacayo. Nochi quineltocayayaj para quemantica hualayaya se ilhuicac ejquet para quiolinis nopa at, huan moilhuijque san mochicahuasquía nopa achtohui cocoxquet cati calaquisquía ipan nopa at. Huan nepa itztoya se tacat cati quipixqui treinta y ocho xihuit para huetztoc ica icocolis. Huan Jesús quiitac motectoya, huan quimachili ya quipixtoya nopa cocolisti miyac xihuit, huan huajca quiilhui:
―¿Tijnequi timochicahuas?
Huan nopa tacat quinanquili:
―Tate, amo aqui nijpiya para nechpalehuis nicalaquis ipan ni ameli quema molinía nopa at. Huan masque nijchihua campeca nicalaquis, seyoc nechpano nimantzi huan calaqui achtohui.
Huan Jesús quiilhui:
―Ximoquetza, xijtanana mopet huan xinejnemi.
Huan nimantzi nopa tacat mochicajqui, huan quitananqui ipet huan pejqui nejnemi. Huan eltoya sábado, nopa tonali para tiisraelitame ma timosiyajquetzaca. Huajca nopa tayacanca israelitame quiilhuijque nopa tacat cati mochicajtoya:
―Ama sábado huan itanahuatilhua Moisés amo mitzcahuilía para tijhuicas mopet.
Huan yaya quinilhui:
―Nopa tacat cati nechchicajqui, nechilhui ma nijtanana nopet huan ma ninejnemi.
Huajca quitatzintoquilijque:
―¿Ajquiya mitzilhui para tijtananas mopet huan xinejnemi?
Pero yaya cati mococohuayaya amo quimatiyaya ajquiya quichicajtoya pampa Jesús quistejtoya huan nejnemiyaya inihuaya nopa miyaqui masehualme cati itztoyaj nopona. Pero teipa Jesús quipanti nopa tacat ipan tohueyi israelita tiopa huan quiilhui:
―Xiquita, ya tiitztoc cuali, huajca ayecmo xitajtacolchihua para amo mitzajsis cati noja más ohui.
Huan nopa tacat yajqui huan quinilhui nopa tayacanca israelitame para elqui Jesús cati quichicajtoya. Huan yeca nopa tayacanca israelitame pejque quitoquilijtinemij Jesús para quimictise pampa quichihuayaya tamanti quej nopa ipan sábado quema tiisraelitame san timosiyajquetzaj. Huan Jesús quinilhui:
―NoTata, Toteco Dios noja tequiti, huajca nojquiya monequi na nitequitis.
Ica ya ni nopa tayacanca israelitame más quinequiyayaj quimictise Jesús, pampa amo san quichicajtoya se tacat ipan sábado pero ama quitocaxti Toteco Dios: “NoTata”, quej elisquía itztoc san se ica Toteco.

Huajca Jesús quinilhui: “Nelía nimechilhuía, na cati niIcone amo teno hueli nijchihua noselti. Nijchihua san cati niquita noTata quichihua. Nochi tamanti cati noTata quichihua, ya nopa na niIcone nojquiya nijchihua, pampa noTata nechicnelía huan nechnextilía nochi cati yaya quichihua. Huan noTata nechnextilis tamanti cati noja más huejhueyi que ni cati nijchijqui quema nijchicajqui ni tacat, huan amojuanti san anquitachilise huan anquitetzaitase. Pampa quej noTata quintanana cati mictoque huan quinmaca nemilisti, na niIcone quej nopa nojquiya niquinmaca nemilisti cati yancuic nopa masehualme cati nijnequi. Pero noTata amo quintajtolsencahuas masehualme. Yaya nechmacac na nopa tequit para nitetajtolsencahuas. Quichijqui ya ni para nochi ma nechtepanitaca san se quej quitepanitaj ya. Cati amo nechtepanitaj na niIcone, amo quitepanitaj noTata cati nechtitantoc.
“Nelía nimechilhuía, sinta se masehuali quicaqui nocamanal huan quineltoca yaya cati nechtitanqui, quipiyas nemilisti yancuic para nochipa. Huan Toteco amo quema quitatzacuiltis pampa ya panotoc ten campa nochi mictoque hasta campa nochi quipiyaj nemilisti yancuic. Nelía nimechilhuía hualas tonali, quena, melahuac ya ajsico nopa tonali quema masehualme cati mictoque nechtoscacaquise na cati niIcone Toteco Dios, huan inijuanti cati nechtacaquilise, itztose. Pampa quej noTata quipiya nemilisti ipan ya huan hueli quinyolcui masehualme, nojquiya nechmacatoc ma nijpiya nemilisti ipan na huan para niquinyolcuis. Huan nechmacac tequiticayot para nitetajtolsencahuas pampa na niitztoc niIcone cati niMocuetqui Masehuali. Amo san techtachilica ica cati nimechilhuía. Ajsis se tonali quema nochi masehualme cati mictoque huan cati quintalpachojtoque, nechtoscaquise huan panquisase. Masehualme cati quichijtoque cati cuali niquinyolcuis huan itztose para nochipa, pero cati quichijque cati amo cuali niquinyolcuis para quiselise tatzacuiltilisti para nochipa.

“Noselti amo teno hueli nijchihua. Quej noTata nechnahuatía, niquintajtolsencahua masehualme. Na nitetajtolsencahua xitahuac pampa amo nijchihua san cati na nijnequi, nijchihua ipaquilis noTata cati nechtitantoc nica. Sinta san na nimechyolmelahua ten na noselti, amo anquimatise sinta melahuac nocamanal. Pero itztoc seyoc cati amechyolmelahua ajquiya na huan nijmati melahuac cati yaya quiijtohua ten na. Anquintitanque tacame ma yaca campa Juan para anquitatzintoquilise ten na, huan yaya amechilhui cati melahuac. Pero amo ipati miyac para se cati san se masehuali ma amechilhui ajquiya na. Nimechelnamiquiltía ten cati Juan amechilhui para xijneltocaca cati yaya quiijto huan para quej nopa anmomaquixtise ten amotajtacolhua. Juan itztoya quej se taahuili cati cahuaniyaya huan tatanextiyaya, huan para se talojtzi anpaquiyayaj ica cati amechnextiliyaya. Pero na nijchijtoc tanextili cati más amechnextilis ajquiya na que icamanal Juan, pampa noTata nechtequimacac para ma nijchihua tiochicahualnescayot para nimechnextilis melahuac yaya nechtitantoc. Nojquiya noTata cati nechtitantoc teyolmelahua para cuali cati nijchihua. Pero amo quema anquiitztoque, yon amo quema anquicactoque cati yaya quiijtohua. Amo anquipiyaj icamanal ipan amoyolo pampa amo antechneltocaj, huan na niitztoc cati yaya amechtitanilijtoc. Anmomachtíaj Icamanal Toteco pampa anmoilhuíaj anquipiyase nemilisti yancuic pampa anquipiyaj nopa amat. Pero Icamanal Toteco amechilhuía ten na, huan amo anquinequij anhualase antechneltocase para nimechmacas nopa nemilisti yancuic para nochipa.
“Para na, amo ipati sinta amojuanti cati san anmasehualme antechhueyichihuaj o amo, pampa nijmati amo anquiicnelíaj Toteco. Masque na nihualajtoc ica itequiticayo noTata, amo antechselijque. Pero sinta seyoc hualas ica san ya itequiticayo, quena, anquiselise. ¿Quenicatza huelis antechneltocase? San anquitemohuaj para amohuampoyohua ma amechtepanitaca. Amo quema anmoilhuíaj taya monequi anquichihuase para ma amechtepanita Toteco huan itztoc san setzi Toteco. Amo ximoilhuica nimechtelhuis iixpa noTata. Itanahuatilhua Moisés cati ipan anmotemachíaj para amechmaquixtis, nopa tanahuatilme amechtelhuis. Pampa sinta nelía anquineltocatoyaj icamanal Moisés, antechneltocatosquíaj na nojquiya pampa yaya quiijcuilo ten na. Pero amo nelía anquineltocaj cati Moisés quiijcuilo; huajca ¿quenicatza huelis anquineltocase cati nimechilhuía?”

Ouvir JUAN 5