ÉXODO 32
32
Qori torillo
(Dt 9.6-29)
1Moisesmi orqomanta mana usqhaytachu uraykamurqan, chaymi runakunaqa Aaronman muyuykuspa nirqanku:
–Sayariy, pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa.
2Hinan Aaronqa paykunata nirqan:
–Warmiykichispa, churiykichispa, ususiykichispa ninrinpi kaq qori aretekunata horqoychis, hinaspa apamuwaychis, nispa.
3Chaymi ninrinkupi kaq qori aretekunata llapallanku horqokurqanku, hinaspan Aaronman apamurqanku. 4Paytaq chaskirqan, hinaspan qorita unuyachispa moldeman hich'aykurqan, chaymantan qori torillota horqospa thuparqan.
Hinaqtinmi nirqanku:
–¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta pusamuqniyki! nispa. 5Chayta rikuspataq Aaronqa torilloq ñawpaqenpi altarta perqarqan, hinaspan qaparirqan:
–¡Paqarinmi Señor Diospaq fiestata ruwasunchis! nispa. 6Paqarisnintaq tutallamanta sayarispa ruphachina sacrificiokunatapas, sumaq kawsay sacrificiokunatapas haywarqanku, hinaspan llaqtaqa mikhuq ukyaq tiyaykurqan, chaymantataq runakunaqa aychanku kusichiypi rawrarirqanku.
7Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan:
–Uraykuy, Egipto suyumanta pusamusqayki llaqtaykin waqllipun. 8Usqhayllan t'aqakunku kamachisqay purinanku ñanmanta, unuyachisqa qori torillotan ruwakunku, hinaspan yupaychanku, sacrificiokunatapas haywanku, ninkutaq:
–¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta horqomuqniyki! nispanku. 9Yacharqaniñan kay llaqtaqa rumi sonqopuni kasqanta. 10¡Kunanqa ama hark'awaychu, paykunapaqmi anchatapuni phiñakushani, wañurqarichisaqmi! Qanmantan ichaqa huk hatun suyuta paqarichisaq, nispa.
11Hinaqtinmi Moisesqa Señor Diosninmanta tukuy sonqo mañakurqan:
–Señornilláy, ¿imanaqtintaq llaqtaykipaq anchatapuni phiñakunki, Egipto suyumanta hatun atiyniykiwan kallpaykiwan pusamusqaykipaq? 12Egipto runakunachá ninkuman:
Mana allinninkunapaqmi pusasqa, orqo-orqopi wañuchinanpaq, hallp'a pachamanta paykunata chinkachinanpaq, nispa. Amaña k'arakta phiñakuychu, amaña:
Llaqtayta muchuchisaq, niyñachu. 13Yuyarikuy kamachiyki Abrahamta, Isaacta, Israeltawan. Paykunamanmi sutiykipi juraspayki nirqanki:
Ñoqan mirayniykichista hanaq pacha ch'askakunata hina askhayachisaq, mirayniykichismantaq kay llapan qankunaman prometesqay hallp'ata qosaq, hinan chayqa wiñaypaq herencianku kanqa, nispa.
14Chaymi Señor Diosqa llaqtanta mana allin ruwananpaq yuyaykusqanta manaña hunt'apurqanchu.
15Moisestaq kutimuspa orqomanta uraykamurqan kamachikuy simiyoq iskay p'alta rumita aparikamuspa, chaykunan iskaynin uyanpi qelqasqa kasharqan. 16Kikin Diosmi chay p'alta rumikunata ruwasqa, Diosllataqmi chaykunapi qelqasqatapas qelqasqa.
17Josuetaq runakunaq qaparisqanta uyarispa Moisesta nirqan:
–Maqanakuy qapariymi karpa-karpapi uyarikushan, nispa.
18Moisestaq kutichirqan:
–Manan atipaqkunaq kusikusqanchu, manallataqmi atipasqakunaq waqasqanpaschu, takishasqankutan ñoqaqa uyarishani, nispa.
19Moisesqa karpa-karpaman qayllaykuspa hinan torillota tusuqkunatawan rikuspa k'araktapuni phiñakurqan, hinan chay p'alta rumikunata ch'aqerqan, chaymi orqo k'uchupi p'akikurqan. 20Hinaspataq torillota hap'ispa ninaman wikch'uykurqan, chaymantataq ñut'uy-ñut'uta kutarqan, hinaspan unuman hach'iykurqan, chaytataq Israel runakunaman ukyachirqan.
21Hinaspanmi Moisesqa Aaronta nirqan:
–¿Imanarqasunkin kay llaqta, ancha hatuntapuni huchallichinaykipaq? nispa.
22Aarontaq kutichirqan:
–Wiraqocháy, ama phiñakuychu, qanqa yachankipunin kay llaqtaqa mana allinkaqman k'askakuq kasqanta. 23Paykunan niwarqanku:
Pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa. 24Ñoqataq paykunaman kutichirqani:
Pipas qoriyoqqa, horqokuchun, nispa. Hinan qowarqanku, chaytataq ninaman, wikch'uykurqani, kay torillotaq lloqsimurqan, nispa.
25Moisestaq rikurqan llaqtaq waqllipusqanta, Aaronpas hinallata qhawasqanta, repararqantaq awqankuq asipayananpaq kasqankutapas. 26Chaymi karpa-karpaman haykunapi sayaykuspa waqyakurqan:
–¿Pikunataq Señor Dioswan kashan? ¡Ñoqawan huñukuchun! nispa. Hinan Leví ayllu runakuna llapallanku payman huñuykukurqanku. 27Hinaqtinmi Moisesqa paykunata nirqan,
Israelpa Diosnin Señormi nin:
Sapankaykichis espadaykichista teqniykichisman churaykukuychis, hinaspa karpa-karpata huk haykunamanta huk haykunakama hinantinta puriychis, sapankaykichistaq wawqeykichista, amigoykichista, llaqta-masiykichista wañuchiychis, nispa.
28Leví ayllu runakunataq Moisespa kamachisqanta hunt'arqanku, hinan chay p'unchay kinsa waranqa hina runakuna wañurqan. 29Hinaqtinmi Moisesqa nirqan:
–Kay p'unchaymi qankunaqa Señor Diosta servinaykichispaq t'aqasqa kapunkichis, sapankaykichismi churiykichista wawqeykichista wañuchirqankichis, chaymi kay p'unchay Señor Diosqa saminchasunkichis, nispa.
30Paqarisnintaq Moisesqa llaqtata nirqan:
–Anchatapunin qankunaqa huchallikurqankichis, kunanmi Señor Diospa kasqanman wichasaq, ichapas kay huchaykichista pampachachiykichisman, nispa. 31Hinaspanmi Moisesqa Señor Diospa kasqanman kutispa, nirqan:
–Arí, kay llaqtaqa anchatapunin huchallikun, qorimanta diosta ruwakuspanku. 32Chaypas, kunan rogakuykin huchankuta pampachaykunaykipaq… mana chayqa, ¡qelqasqayki qelqaykimanta sutiyta horqopuway! nispa.
33Señor Diostaq Moisesta nirqan:
–Pichus contraypi huchallikunqa, chayllatan ñoqaqa qelqaymanta horqopusaq. 34Kunanqa riy, hinaspa maymanchus pusanaykipaq kamachirqayki chayman kay llaqtata pusay, angelniymi pusasunki. Muchuchinay p'unchaypin ichaqa paykunata huchankumanta ñoqa muchuchisaq, nispa.
35Hinaspan Señor Diosqa llaqtata muchuchirqan Aaronpa ruwasqan torillo hawa.
Atualmente selecionado:
ÉXODO 32: QUECUZ
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
ÉXODO 32
32
Qori torillo
(Dt 9.6-29)
1Moisesmi orqomanta mana usqhaytachu uraykamurqan, chaymi runakunaqa Aaronman muyuykuspa nirqanku:
–Sayariy, pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa.
2Hinan Aaronqa paykunata nirqan:
–Warmiykichispa, churiykichispa, ususiykichispa ninrinpi kaq qori aretekunata horqoychis, hinaspa apamuwaychis, nispa.
3Chaymi ninrinkupi kaq qori aretekunata llapallanku horqokurqanku, hinaspan Aaronman apamurqanku. 4Paytaq chaskirqan, hinaspan qorita unuyachispa moldeman hich'aykurqan, chaymantan qori torillota horqospa thuparqan.
Hinaqtinmi nirqanku:
–¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta pusamuqniyki! nispa. 5Chayta rikuspataq Aaronqa torilloq ñawpaqenpi altarta perqarqan, hinaspan qaparirqan:
–¡Paqarinmi Señor Diospaq fiestata ruwasunchis! nispa. 6Paqarisnintaq tutallamanta sayarispa ruphachina sacrificiokunatapas, sumaq kawsay sacrificiokunatapas haywarqanku, hinaspan llaqtaqa mikhuq ukyaq tiyaykurqan, chaymantataq runakunaqa aychanku kusichiypi rawrarirqanku.
7Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan:
–Uraykuy, Egipto suyumanta pusamusqayki llaqtaykin waqllipun. 8Usqhayllan t'aqakunku kamachisqay purinanku ñanmanta, unuyachisqa qori torillotan ruwakunku, hinaspan yupaychanku, sacrificiokunatapas haywanku, ninkutaq:
–¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta horqomuqniyki! nispanku. 9Yacharqaniñan kay llaqtaqa rumi sonqopuni kasqanta. 10¡Kunanqa ama hark'awaychu, paykunapaqmi anchatapuni phiñakushani, wañurqarichisaqmi! Qanmantan ichaqa huk hatun suyuta paqarichisaq, nispa.
11Hinaqtinmi Moisesqa Señor Diosninmanta tukuy sonqo mañakurqan:
–Señornilláy, ¿imanaqtintaq llaqtaykipaq anchatapuni phiñakunki, Egipto suyumanta hatun atiyniykiwan kallpaykiwan pusamusqaykipaq? 12Egipto runakunachá ninkuman:
Mana allinninkunapaqmi pusasqa, orqo-orqopi wañuchinanpaq, hallp'a pachamanta paykunata chinkachinanpaq, nispa. Amaña k'arakta phiñakuychu, amaña:
Llaqtayta muchuchisaq, niyñachu. 13Yuyarikuy kamachiyki Abrahamta, Isaacta, Israeltawan. Paykunamanmi sutiykipi juraspayki nirqanki:
Ñoqan mirayniykichista hanaq pacha ch'askakunata hina askhayachisaq, mirayniykichismantaq kay llapan qankunaman prometesqay hallp'ata qosaq, hinan chayqa wiñaypaq herencianku kanqa, nispa.
14Chaymi Señor Diosqa llaqtanta mana allin ruwananpaq yuyaykusqanta manaña hunt'apurqanchu.
15Moisestaq kutimuspa orqomanta uraykamurqan kamachikuy simiyoq iskay p'alta rumita aparikamuspa, chaykunan iskaynin uyanpi qelqasqa kasharqan. 16Kikin Diosmi chay p'alta rumikunata ruwasqa, Diosllataqmi chaykunapi qelqasqatapas qelqasqa.
17Josuetaq runakunaq qaparisqanta uyarispa Moisesta nirqan:
–Maqanakuy qapariymi karpa-karpapi uyarikushan, nispa.
18Moisestaq kutichirqan:
–Manan atipaqkunaq kusikusqanchu, manallataqmi atipasqakunaq waqasqanpaschu, takishasqankutan ñoqaqa uyarishani, nispa.
19Moisesqa karpa-karpaman qayllaykuspa hinan torillota tusuqkunatawan rikuspa k'araktapuni phiñakurqan, hinan chay p'alta rumikunata ch'aqerqan, chaymi orqo k'uchupi p'akikurqan. 20Hinaspataq torillota hap'ispa ninaman wikch'uykurqan, chaymantataq ñut'uy-ñut'uta kutarqan, hinaspan unuman hach'iykurqan, chaytataq Israel runakunaman ukyachirqan.
21Hinaspanmi Moisesqa Aaronta nirqan:
–¿Imanarqasunkin kay llaqta, ancha hatuntapuni huchallichinaykipaq? nispa.
22Aarontaq kutichirqan:
–Wiraqocháy, ama phiñakuychu, qanqa yachankipunin kay llaqtaqa mana allinkaqman k'askakuq kasqanta. 23Paykunan niwarqanku:
Pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa. 24Ñoqataq paykunaman kutichirqani:
Pipas qoriyoqqa, horqokuchun, nispa. Hinan qowarqanku, chaytataq ninaman, wikch'uykurqani, kay torillotaq lloqsimurqan, nispa.
25Moisestaq rikurqan llaqtaq waqllipusqanta, Aaronpas hinallata qhawasqanta, repararqantaq awqankuq asipayananpaq kasqankutapas. 26Chaymi karpa-karpaman haykunapi sayaykuspa waqyakurqan:
–¿Pikunataq Señor Dioswan kashan? ¡Ñoqawan huñukuchun! nispa. Hinan Leví ayllu runakuna llapallanku payman huñuykukurqanku. 27Hinaqtinmi Moisesqa paykunata nirqan,
Israelpa Diosnin Señormi nin:
Sapankaykichis espadaykichista teqniykichisman churaykukuychis, hinaspa karpa-karpata huk haykunamanta huk haykunakama hinantinta puriychis, sapankaykichistaq wawqeykichista, amigoykichista, llaqta-masiykichista wañuchiychis, nispa.
28Leví ayllu runakunataq Moisespa kamachisqanta hunt'arqanku, hinan chay p'unchay kinsa waranqa hina runakuna wañurqan. 29Hinaqtinmi Moisesqa nirqan:
–Kay p'unchaymi qankunaqa Señor Diosta servinaykichispaq t'aqasqa kapunkichis, sapankaykichismi churiykichista wawqeykichista wañuchirqankichis, chaymi kay p'unchay Señor Diosqa saminchasunkichis, nispa.
30Paqarisnintaq Moisesqa llaqtata nirqan:
–Anchatapunin qankunaqa huchallikurqankichis, kunanmi Señor Diospa kasqanman wichasaq, ichapas kay huchaykichista pampachachiykichisman, nispa. 31Hinaspanmi Moisesqa Señor Diospa kasqanman kutispa, nirqan:
–Arí, kay llaqtaqa anchatapunin huchallikun, qorimanta diosta ruwakuspanku. 32Chaypas, kunan rogakuykin huchankuta pampachaykunaykipaq… mana chayqa, ¡qelqasqayki qelqaykimanta sutiyta horqopuway! nispa.
33Señor Diostaq Moisesta nirqan:
–Pichus contraypi huchallikunqa, chayllatan ñoqaqa qelqaymanta horqopusaq. 34Kunanqa riy, hinaspa maymanchus pusanaykipaq kamachirqayki chayman kay llaqtata pusay, angelniymi pusasunki. Muchuchinay p'unchaypin ichaqa paykunata huchankumanta ñoqa muchuchisaq, nispa.
35Hinaspan Señor Diosqa llaqtata muchuchirqan Aaronpa ruwasqan torillo hawa.
Atualmente selecionado:
:
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.