GÉNESIS 25
25
Abrahampa wak mirayninkuna
1Abrahammi wak warmiwan casarakurqan, paypa sutinmi karqan Cetura, 2paymi Abrahampaq wachakurqan Zimramta, Jocsanta, Medanta, Madianta, Isbacta, Shuatawan. 3Jocsanmi churiyarqan Sebata Dedantawan. Dedanpa churinkunataq karqan Asur runakuna, Letus runakuna, Leum runakunapiwan. 4Madianpa churinkunataq: Efra, Efer, Hanoc, Abida, Eldapiwan. Llapan chaykunan karqan Ceturaq wawankuna.
5Abrahammi Isaacman qorqan lliw kapuqninta. 6Ichaqa tiyaq-masinkunaq wawanmantaq qorqan regalokunata, hinaspan pay kawsashasparaq Isaac churinpa qayllanmanta karuman paykunata kachapurqan inti lloqsimuy hallp'aman.
Abrahampa wañukapusqan p'ampasqa kasqanpiwan
7Abrahammi kawsarqan pachak qanchis chunka phisqayoq watata, 8hinaspan sinchi yuyaqña wañukapurqan, ñawpa taytankunamantaq huñukapurqan. 9Hinan churin Isaacwan Ismaelwan p'amparqanku Macpela qaqa wasipi, Het runa Zoharpa churin Efronpa chakranpi, Mamre chimpapi kashan chaypi. 10Chay chakratan Abraham rantirqan Het runakunamanta. Chaypin Abrahamqa p'ampasqa karqan, warmin Saraq p'ampasqa kasqanpi. 11Abrahampa wañukapusqan qhepatataq Diosqa churin Isaacta samincharqan, Isaacqa “Rikuwaqniy Kawsaq-P'uytu” nisqa qayllapin tiyarqan.
Ismaelpa mirayninkuna
12Kaykunan Abrahampa churin Ismaelpa mirayninkuna, paytan wachakurqan Saraq kamachin Egipto warmi Agar. 13Kaykunan Ismaelpa churinkunaq sutin, nacesqanman hina sutichasqa: Nebaiot, Cedar, Adbeel, Mibsam. 14Misma, Duma, Massa, 15Hadad, Tema, Jetur, Nafis, Cedemapiwan. 16Chaykunan Ismaelpa chunka iskayniyoq churinkunaq sutin, chay sutikunallawantaqmi reqsikurqan tiyanankupas karpa-karpankupas. Sapankan ayllunkupi kamachikuq karqanku.
17Ismaelmi pachak kinsa chunka qanchisniyoq watayoq kashaspa wañukapurqan, ñawpa taytankunamantaq huñukapurqan. 18Ismaelpa mirayninkunan Havilamanta Shurkama tiyarqan, chayqa kashan Asiriaman rina Egiptoq inti lloqsimuyninpin. Paykunaqa llapa wawqenku hark'akushaqtinmi tiyarqanku.
Jacobwan Esauwan nacesqanku
19Kaykunan Abrahampa churin Isaacmanta willakuykuna. 20Isaacqa tawa chunka watayoqmi karqan Rebecawan casarakushaspa, Rebecan karqan Padam-arammanta Aram runa Betuelpa ususin, Aram runa Labanpa panan. 21Isaacmi Señor Diosmanta warminpaq mañapurqan mana wachakuq kaqtin. Señor Diostaq payta uyarirqan, hinan warmin Rebecaqa wiksallikurqan. 22Wawakunataq wiksan ukhupi maqanakurqan, hinan Rebecaqa nirqan: –¿Imanaqtintaq kay hina kawan? nispa. Señor Diosta tapukurqan. 23Señor Diostaq payta nirqan:
–Iskay suyun wiksaykipi kashan,
iskay llaqtataqmi paqarisqankumantapacha t'aqasqa kanqa.
Huknin llaqtan aswan kallpayoq kanqa hukkaq llaqtamantaqa,
kurakkaqmi sullk'akaqta servinqa, nispa.
24Wachakunan killa hunt'akuqtintaq wiksanpi mellizo kapushasqa. 25Ñawpaqkaqmi lloqsimurqan pukaniray p'aqo, llapa cuerpontaqmi suphuyoq karqan, chaymi suticharqanku Esauta.#25.25 Hebreo rimaypi Esaú otaq Seir sutiqa “suphu” ninantan nin. 26Chaymantataq wawqen lloqsimurqan Esaupa talonninta hap'iykusqa, sutintaq karqan Jacob.#25.26 Hebreo rimaypi Jacob sutiqa “talón” ninantan nin. Isaacqa soqta chunka watayoqmi karqan Rebeca paykunata wachakushaqtin.
Phiwi-kayninta Esaupa vendesqan
27Wawakunan wiñarqan, Esauqa allin chakuqmi kapurqan, campollapi puriq runa, Jacobtaq samp'a runa karqan, karpallapi tiyakuq. 28Isaacmi Esauta munakurqan chakumusqanta mikhusqanrayku, Rebecataq Jacobta munakurqan.
29Huk kutinmi Jacobqa mikhunata wayk'urqan. Esautaq campomanta sayk'usqallaña kutimuspa 30Jacobta nirqan:
–Chay puka mikhunaykita qaraykullawayña, sinchi yarqasqan kashani, nispa. Chayraykun sutinqa Edom#25.30 Hebreo rimaypi Edom sutiqa “puka” ninantan nin. nisqa. 31Chaymi Jacobqa kutichirqan: –Kunanpacha phiwi-kayniykita venderqapuway, nispa.
32Hinan Esauqa nirqan: –Kayqa wañukapushaniña, ¿ima allinniypaqtaq phiwi-kayniyqa kanqa? nispa.
33Chaymi Jacobqa kutichirqan: –Jurapuway kunanpacha, nispa.
Hinan payqa jurapurqan, ahinapin phiwi-kayninta Jacobman vendepurqan. 34Hinaqtinmi Jacobqa Esauman qorqan t'antata lentejas wayk'usqantapas. Hinan payqa mikhurqan ukyarqan, sayarispataq ripurqan. Chay hinatan Esauqa phiwi-kayninta pisicharqan.
Atualmente selecionado:
GÉNESIS 25: QUECUZ
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
GÉNESIS 25
25
Abrahampa wak mirayninkuna
1Abrahammi wak warmiwan casarakurqan, paypa sutinmi karqan Cetura, 2paymi Abrahampaq wachakurqan Zimramta, Jocsanta, Medanta, Madianta, Isbacta, Shuatawan. 3Jocsanmi churiyarqan Sebata Dedantawan. Dedanpa churinkunataq karqan Asur runakuna, Letus runakuna, Leum runakunapiwan. 4Madianpa churinkunataq: Efra, Efer, Hanoc, Abida, Eldapiwan. Llapan chaykunan karqan Ceturaq wawankuna.
5Abrahammi Isaacman qorqan lliw kapuqninta. 6Ichaqa tiyaq-masinkunaq wawanmantaq qorqan regalokunata, hinaspan pay kawsashasparaq Isaac churinpa qayllanmanta karuman paykunata kachapurqan inti lloqsimuy hallp'aman.
Abrahampa wañukapusqan p'ampasqa kasqanpiwan
7Abrahammi kawsarqan pachak qanchis chunka phisqayoq watata, 8hinaspan sinchi yuyaqña wañukapurqan, ñawpa taytankunamantaq huñukapurqan. 9Hinan churin Isaacwan Ismaelwan p'amparqanku Macpela qaqa wasipi, Het runa Zoharpa churin Efronpa chakranpi, Mamre chimpapi kashan chaypi. 10Chay chakratan Abraham rantirqan Het runakunamanta. Chaypin Abrahamqa p'ampasqa karqan, warmin Saraq p'ampasqa kasqanpi. 11Abrahampa wañukapusqan qhepatataq Diosqa churin Isaacta samincharqan, Isaacqa “Rikuwaqniy Kawsaq-P'uytu” nisqa qayllapin tiyarqan.
Ismaelpa mirayninkuna
12Kaykunan Abrahampa churin Ismaelpa mirayninkuna, paytan wachakurqan Saraq kamachin Egipto warmi Agar. 13Kaykunan Ismaelpa churinkunaq sutin, nacesqanman hina sutichasqa: Nebaiot, Cedar, Adbeel, Mibsam. 14Misma, Duma, Massa, 15Hadad, Tema, Jetur, Nafis, Cedemapiwan. 16Chaykunan Ismaelpa chunka iskayniyoq churinkunaq sutin, chay sutikunallawantaqmi reqsikurqan tiyanankupas karpa-karpankupas. Sapankan ayllunkupi kamachikuq karqanku.
17Ismaelmi pachak kinsa chunka qanchisniyoq watayoq kashaspa wañukapurqan, ñawpa taytankunamantaq huñukapurqan. 18Ismaelpa mirayninkunan Havilamanta Shurkama tiyarqan, chayqa kashan Asiriaman rina Egiptoq inti lloqsimuyninpin. Paykunaqa llapa wawqenku hark'akushaqtinmi tiyarqanku.
Jacobwan Esauwan nacesqanku
19Kaykunan Abrahampa churin Isaacmanta willakuykuna. 20Isaacqa tawa chunka watayoqmi karqan Rebecawan casarakushaspa, Rebecan karqan Padam-arammanta Aram runa Betuelpa ususin, Aram runa Labanpa panan. 21Isaacmi Señor Diosmanta warminpaq mañapurqan mana wachakuq kaqtin. Señor Diostaq payta uyarirqan, hinan warmin Rebecaqa wiksallikurqan. 22Wawakunataq wiksan ukhupi maqanakurqan, hinan Rebecaqa nirqan: –¿Imanaqtintaq kay hina kawan? nispa. Señor Diosta tapukurqan. 23Señor Diostaq payta nirqan:
–Iskay suyun wiksaykipi kashan,
iskay llaqtataqmi paqarisqankumantapacha t'aqasqa kanqa.
Huknin llaqtan aswan kallpayoq kanqa hukkaq llaqtamantaqa,
kurakkaqmi sullk'akaqta servinqa, nispa.
24Wachakunan killa hunt'akuqtintaq wiksanpi mellizo kapushasqa. 25Ñawpaqkaqmi lloqsimurqan pukaniray p'aqo, llapa cuerpontaqmi suphuyoq karqan, chaymi suticharqanku Esauta.#25.25 Hebreo rimaypi Esaú otaq Seir sutiqa “suphu” ninantan nin. 26Chaymantataq wawqen lloqsimurqan Esaupa talonninta hap'iykusqa, sutintaq karqan Jacob.#25.26 Hebreo rimaypi Jacob sutiqa “talón” ninantan nin. Isaacqa soqta chunka watayoqmi karqan Rebeca paykunata wachakushaqtin.
Phiwi-kayninta Esaupa vendesqan
27Wawakunan wiñarqan, Esauqa allin chakuqmi kapurqan, campollapi puriq runa, Jacobtaq samp'a runa karqan, karpallapi tiyakuq. 28Isaacmi Esauta munakurqan chakumusqanta mikhusqanrayku, Rebecataq Jacobta munakurqan.
29Huk kutinmi Jacobqa mikhunata wayk'urqan. Esautaq campomanta sayk'usqallaña kutimuspa 30Jacobta nirqan:
–Chay puka mikhunaykita qaraykullawayña, sinchi yarqasqan kashani, nispa. Chayraykun sutinqa Edom#25.30 Hebreo rimaypi Edom sutiqa “puka” ninantan nin. nisqa. 31Chaymi Jacobqa kutichirqan: –Kunanpacha phiwi-kayniykita venderqapuway, nispa.
32Hinan Esauqa nirqan: –Kayqa wañukapushaniña, ¿ima allinniypaqtaq phiwi-kayniyqa kanqa? nispa.
33Chaymi Jacobqa kutichirqan: –Jurapuway kunanpacha, nispa.
Hinan payqa jurapurqan, ahinapin phiwi-kayninta Jacobman vendepurqan. 34Hinaqtinmi Jacobqa Esauman qorqan t'antata lentejas wayk'usqantapas. Hinan payqa mikhurqan ukyarqan, sayarispataq ripurqan. Chay hinatan Esauqa phiwi-kayninta pisicharqan.
Atualmente selecionado:
:
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.