Начало 22
22
Испытание веры Ибрахима
1Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему:
— Ибрахим!
— Я здесь, — ответил Ибрахим.
2Аллах сказал:
— Возьми сына, своего единственного обещанного Мной#22:2 Единственный обещанный Мной— на языке оригинала это одно слово, которое можно перевести и как ‘уникальный’, и как ‘возлюбленный’, и как ‘единственный’. В данном контексте это слово нужно понимать как ‘уникальный’, в том смысле, что лишь Исхак был обещан Ибрахиму Аллахом. сына Исхака, которого ты любишь, иди в землю Мория#22:2 Мория— согласно Книге Пророков (см. 2 Лет. 3:1) позже на горе Мория, что находится в земле Мория, царь Сулейман построил храм Аллаху — первый Иерусалимский храм. и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.
3На другой день рано утром Ибрахим встал, оседлал осла, взял с собой двух слуг и сына Исхака, нарубил дров для всесожжения и отправился в путь к тому месту, о котором сказал ему Аллах.
4На третий день Ибрахим поднял взгляд и увидел вдали то место. 5Он сказал слугам:
— Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдём туда и совершим поклонение, а потом вернёмся к вам.
6Ибрахим взял дрова для всесожжения и положил их на спину Исхаку, а сам понёс огонь и нож, и они вдвоём отправились в путь.
7Исхак нарушил молчание и сказал своему отцу Ибрахиму:
— Отец!
— Да, сын мой? — ответил Ибрахим.
— У нас есть огонь и дрова, — сказал Исхак, — но где же ягнёнок для всесожжения?
8Ибрахим ответил:
— Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой.
И они вдвоём пошли дальше. 9Когда они добрались до места, о котором сказал ему Аллах, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник поверх дров. 10Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына. 11Но Ангел Вечного воззвал к нему с неба:
— Ибрахим! Ибрахим!
— Я здесь, — ответил он.
12— Не поднимай руки на мальчика, — сказал Ангел, — не делай с ним ничего. Теперь Я знаю, что ты боишься Аллаха, потому что ты не пожалел для Меня сына, своего единственного обещанного Мной сына.
13Ибрахим поднял взгляд и увидел барана, который запутался рогами в зарослях. Он пошёл, взял барана и принёс его в жертву всесожжения вместо сына. 14Ибрахим назвал то место «Вечный усмотрит»#22:14 На языке оригинала: Яхве ире., и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится»#22:1‒14 Это событие послужило началом празднования Курбан-байрама (Ид аль-Адха). Все рукописи Священного Писания, без исключения, говорят о том, что тем сыном, которого Ибрахим собирался принести в жертву Аллаху, был Исхак (см. также Якуб 2:21; Евр. 11:17‒19)..
15Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз 16и сказал:
— Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной, 17то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов, 18и через твоё потомство#22:18 Букв.: «семя». получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
19Ибрахим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Ибрахим остался в Беэр-Шеве.
Потомки Нахора, брата Ибрахима
20Прошло время, и Ибрахиму сказали:
— Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору: 21первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама), 22Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Бетуила.
23Бетуил стал отцом Рабиги.
Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Ибрахима.
24Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Atualmente selecionado:
Начало 22: ВП-А
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Священное Писание, Восточный перевод™ (ВП-А)
© IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023
Используется с разрешения.
Все права сохраняются повсеместно.
Central Asian Russian Scriptures™ (CARS-A)
Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.™
Used with permission. All rights reserved worldwide.
Начало 22
22
Испытание веры Ибрахима
1Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему:
— Ибрахим!
— Я здесь, — ответил Ибрахим.
2Аллах сказал:
— Возьми сына, своего единственного обещанного Мной#22:2 Единственный обещанный Мной— на языке оригинала это одно слово, которое можно перевести и как ‘уникальный’, и как ‘возлюбленный’, и как ‘единственный’. В данном контексте это слово нужно понимать как ‘уникальный’, в том смысле, что лишь Исхак был обещан Ибрахиму Аллахом. сына Исхака, которого ты любишь, иди в землю Мория#22:2 Мория— согласно Книге Пророков (см. 2 Лет. 3:1) позже на горе Мория, что находится в земле Мория, царь Сулейман построил храм Аллаху — первый Иерусалимский храм. и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.
3На другой день рано утром Ибрахим встал, оседлал осла, взял с собой двух слуг и сына Исхака, нарубил дров для всесожжения и отправился в путь к тому месту, о котором сказал ему Аллах.
4На третий день Ибрахим поднял взгляд и увидел вдали то место. 5Он сказал слугам:
— Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдём туда и совершим поклонение, а потом вернёмся к вам.
6Ибрахим взял дрова для всесожжения и положил их на спину Исхаку, а сам понёс огонь и нож, и они вдвоём отправились в путь.
7Исхак нарушил молчание и сказал своему отцу Ибрахиму:
— Отец!
— Да, сын мой? — ответил Ибрахим.
— У нас есть огонь и дрова, — сказал Исхак, — но где же ягнёнок для всесожжения?
8Ибрахим ответил:
— Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой.
И они вдвоём пошли дальше. 9Когда они добрались до места, о котором сказал ему Аллах, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник поверх дров. 10Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына. 11Но Ангел Вечного воззвал к нему с неба:
— Ибрахим! Ибрахим!
— Я здесь, — ответил он.
12— Не поднимай руки на мальчика, — сказал Ангел, — не делай с ним ничего. Теперь Я знаю, что ты боишься Аллаха, потому что ты не пожалел для Меня сына, своего единственного обещанного Мной сына.
13Ибрахим поднял взгляд и увидел барана, который запутался рогами в зарослях. Он пошёл, взял барана и принёс его в жертву всесожжения вместо сына. 14Ибрахим назвал то место «Вечный усмотрит»#22:14 На языке оригинала: Яхве ире., и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится»#22:1‒14 Это событие послужило началом празднования Курбан-байрама (Ид аль-Адха). Все рукописи Священного Писания, без исключения, говорят о том, что тем сыном, которого Ибрахим собирался принести в жертву Аллаху, был Исхак (см. также Якуб 2:21; Евр. 11:17‒19)..
15Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз 16и сказал:
— Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной, 17то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов, 18и через твоё потомство#22:18 Букв.: «семя». получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
19Ибрахим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Ибрахим остался в Беэр-Шеве.
Потомки Нахора, брата Ибрахима
20Прошло время, и Ибрахиму сказали:
— Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору: 21первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама), 22Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Бетуила.
23Бетуил стал отцом Рабиги.
Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Ибрахима.
24Его наложница по имени Реума, тоже родила ему сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Atualmente selecionado:
:
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Священное Писание, Восточный перевод™ (ВП-А)
© IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023
Используется с разрешения.
Все права сохраняются повсеместно.
Central Asian Russian Scriptures™ (CARS-A)
Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.™
Used with permission. All rights reserved worldwide.