1 CRÓNICAS 11:4-9
1 CRÓNICAS 11:4-9 O Livro (OL)
Depois David e os líderes foram a Jerusalém ou Jebus, como era habitualmente chamada, onde os jebuseus, os que tinham habitado originalmente na terra, viviam. Contudo, o povo de Jebus recusou deixá-los entrar. Por isso, David capturou a fortaleza de Sião, chamada mais tarde Cidade de David. Ele disse para os seus homens: “O primeiro que matar um jebuseu será comandante-chefe!” Joabe, o filho de Zeruía, foi o primeiro. Por isso, tornou-se general do exército de David. David ficou a viver nessa fortaleza e essa é a razão por que essa área de Jerusalém é chamada Cidade de David. Estendeu a área de urbanização em redor da fortaleza, enquanto Joabe reconstruiu o resto de Jerusalém. David tornou-se cada vez mais famoso e poderoso, porque o SENHOR dos exércitos estava com ele.
1 CRÓNICAS 11:4-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David avançou com todos os seus homens sobre Jerusalém. A cidade era então conhecida por Jebus e pertencia aos jebuseus, povo que habitava aquela região. Os jebuseus disseram, na ocasião, a David: «Tu não entrarás aqui.» Mas David apoderou-se da fortaleza de Sião que, depois, se veio a chamar cidade de David. David tinha afirmado: «O primeiro a atacar os jebuseus será o comandante e chefe do exército.» Joab, filho de Seruia atacou em primeiro lugar. Por isso, tornou-se de facto comandante. David instalou-se na fortaleza que, por tal razão, se ficou a chamar cidade de David. Construiu os bairros à volta, desde o aterro chamado Milo até aos arredores, enquanto Joab restaurou o resto da cidade. Assim David se foi tornando cada vez mais poderoso, porque o SENHOR do Universo estava com ele.
1 CRÓNICAS 11:4-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E partiu David e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra. E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David. Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe. E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David. E edificou a cidade ao redor, desde Millo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade. E ia David, cada vez mais, aumentando e crescendo, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.