1 CRÓNICAS 13:1-14
1 CRÓNICAS 13:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David teve uma reunião com os comandantes e chefes de unidades militares e com todos os responsáveis. Depois falou assim à assembleia de todos os israelitas: «Se vos parecer bem e for do agrado do SENHOR, nosso Deus, vamos mandar avisar sem demora os nossos compatriotas, que ficaram nas diversas regiões de Israel, especialmente sacerdotes e levitas que se encontram nas suas cidades e respetivas aldeias, para se virem juntar a nós. Traremos então para o meio de nós, a arca do nosso Deus, já que, no tempo de Saul, não nos dirigíamos a ela para consultar o SENHOR.» Todos estiveram de acordo e acharam justa aquela proposta; e decidiram fazer isso mesmo. David convocou então todo o povo de Israel, desde Sior, na fronteira do Egito, até ao desvio para Hamat, a fim de se ir buscar a arca da aliança a Quiriat-Iarim. David subiu com todo o povo até Baalá, ou seja Quiriat-Iarim, em Judá, para tirarem de lá a arca da aliança. É sobre ela que se invoca o nome do SENHOR, que tem o seu trono sobre os querubins. A arca foi colocada sobre um carro novo e tiraram-na da casa de Aminadab. Uzá e Aio é que conduziam o carro. David ia com todo o povo à frente e cantavam e dançavam com toda a alegria, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e cornetins. Quando chegaram junto da Eira de Quidon, os bois tropeçaram e a arca inclinou-se; então Uzá estendeu a mão, para a segurar. Mas o SENHOR irritou-se contra ele e castigou-o por ter tocado na arca. Uzá morreu ali mesmo, na presença de Deus. David ficou muito chocado, por o SENHOR ter destruído Uzá desta forma. E chamou àquele lugar, por esta razão, Peres-Uza, nome que ainda hoje se conserva. Naquele dia, ficou com muito medo de Deus e exclamou: «Como posso eu ter junto de mim a arca da aliança?» E não a levou para a cidade de David, mas mandou-a levar para casa dum homem chamado Obed-Edom, natural de Gat. A arca ficou em casa dele uns três meses e o SENHOR abençoou-lhe a família e tudo o que lhe pertencia.
1 CRÓNICAS 13:1-14 O Livro (OL)
Depois de ter consultado todos os seus chefes e comandantes militares, David dirigiu-se à assembleia de Israel da seguinte maneira: “Visto que vos parece bem que eu seja vosso rei, e visto que temos a aprovação do SENHOR, nosso Deus, mandemos uma mensagem aos nossos irmãos em toda a terra de Israel, incluindo os sacerdotes e os levitas, convidando-os a juntar-se a nós. Tornemos também a trazer para junto de nós a arca de Deus, porque tem ficado esquecida, desde que Saul se tornou rei.” Houve consenso geral e toda a gente esteve de acordo com a iniciativa. David convocou todo o povo de Israel, desde Sior, na fronteira do Egito, até à entrada de Hamate, para que estivesse presente quando a arca de Deus fosse trazida de Quiriate-Jearim. Então David e todo o Israel foram a Baalá, ou seja Quiriate-Jearim, em Judá, para trazer a arca do SENHOR Deus, cujo trono está acima dos querubins. Foram-na buscar a casa de Abinadabe, num carro novo. Uzá e Aiô conduziam o carro. David e todo o povo dançaram perante Deus, com grande entusiasmo, acompanhados de cânticos, harpas, liras, tamborins, címbalos e cornetas. Quando chegaram à eira de Quidom, os bois tropeçaram e Uzá estendeu a mão para segurar a arca. A ira do SENHOR acendeu-se contra ele e matou-o, por ter tocado na arca. E ficou ali estendido diante de Deus. David ficou muito contristado devido àquilo que o SENHOR fizera e deu àquele lugar o nome Perez-Uzá (brecha de Uzá). Ainda hoje é assim chamado. O rei ficou com medo de Deus e interrogava-se: “Como hei de trazer a arca de Deus para junto de mim?” Finalmente, decidiu-se por trazê-la até à casa de Obede-Edom, originário de Gate, em lugar de a levar para a sua própria casa, na Cidade de David. A arca permaneceu ali com a família de Obede-Edom durante três meses. E o SENHOR abençoou-o, a ele e à sua casa.
1 CRÓNICAS 13:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E TEVE David conselho com os capitães dos milhares, e dos centos, e com todos os príncipes. E disse David a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e que vem do Senhor, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos, em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes e aos levitas, com eles, nas cidades e nos seus arrabaldes, para que se ajuntem conosco. E tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscámos nos dias de Saul. Então disse toda a congregação que assim se fizesse; porque este negócio pareceu reto aos olhos de todo o povo. Ajuntou, pois, David, a todo o Israel, desde Síor do Egito até chegar a Hamath, para trazer a arca de Deus de Kiriath-jearim. E então David, com todo o Israel, subiu a Baala e dali a Kiriath-jearim, que está em Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, o Senhor, que habita entre os querubins, sobre a qual é invocado o seu nome. E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadab: e Uza e Aio guiavam o carro. E David, e todo o Israel, alegravam-se perante Deus, com toda a sua força, em cânticos, e com harpas, e com alaúdes, e com tamboris, e com címbalos, e com trombetas. E, chegando à eira de Chidon, estendeu Uza a sua mão, para ter mão na arca; porque os bois tropeçavam. Então se acendeu a ira do Senhor contra Uza, e o feriu, por ter estendido a sua mão à arca: e morreu ali perante Deus. E David se encheu de tristeza de que o Senhor houvesse aberto brecha em Uza; pelo que, chamou àquele lugar Perez-uza, até ao dia de hoje. E naquele dia temeu David ao Senhor, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus? Pelo que, David não trouxe a arca a si, à cidade de David: porém a fez retirar à casa de Obed-edom, o geteu. Assim ficou a arca de Deus com a família de Obed-edom, três meses, em sua casa: e o Senhor abençoou a casa de Obed-edom, e tudo quanto tinha.