1 CRÓNICAS 13:9-14
1 CRÓNICAS 13:9-14 O Livro (OL)
Quando chegaram à eira de Quidom, os bois tropeçaram e Uzá estendeu a mão para segurar a arca. A ira do SENHOR acendeu-se contra ele e matou-o, por ter tocado na arca. E ficou ali estendido diante de Deus. David ficou muito contristado devido àquilo que o SENHOR fizera e deu àquele lugar o nome Perez-Uzá (brecha de Uzá). Ainda hoje é assim chamado. O rei ficou com medo de Deus e interrogava-se: “Como hei de trazer a arca de Deus para junto de mim?” Finalmente, decidiu-se por trazê-la até à casa de Obede-Edom, originário de Gate, em lugar de a levar para a sua própria casa, na Cidade de David. A arca permaneceu ali com a família de Obede-Edom durante três meses. E o SENHOR abençoou-o, a ele e à sua casa.
1 CRÓNICAS 13:9-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando chegaram junto da Eira de Quidon, os bois tropeçaram e a arca inclinou-se; então Uzá estendeu a mão, para a segurar. Mas o SENHOR irritou-se contra ele e castigou-o por ter tocado na arca. Uzá morreu ali mesmo, na presença de Deus. David ficou muito chocado, por o SENHOR ter destruído Uzá desta forma. E chamou àquele lugar, por esta razão, Peres-Uza, nome que ainda hoje se conserva. Naquele dia, ficou com muito medo de Deus e exclamou: «Como posso eu ter junto de mim a arca da aliança?» E não a levou para a cidade de David, mas mandou-a levar para casa dum homem chamado Obed-Edom, natural de Gat. A arca ficou em casa dele uns três meses e o SENHOR abençoou-lhe a família e tudo o que lhe pertencia.
1 CRÓNICAS 13:9-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, chegando à eira de Chidon, estendeu Uza a sua mão, para ter mão na arca; porque os bois tropeçavam. Então se acendeu a ira do Senhor contra Uza, e o feriu, por ter estendido a sua mão à arca: e morreu ali perante Deus. E David se encheu de tristeza de que o Senhor houvesse aberto brecha em Uza; pelo que, chamou àquele lugar Perez-uza, até ao dia de hoje. E naquele dia temeu David ao Senhor, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus? Pelo que, David não trouxe a arca a si, à cidade de David: porém a fez retirar à casa de Obed-edom, o geteu. Assim ficou a arca de Deus com a família de Obed-edom, três meses, em sua casa: e o Senhor abençoou a casa de Obed-edom, e tudo quanto tinha.