1 CRÓNICAS 15:1-15
1 CRÓNICAS 15:1-15 O Livro (OL)
David fez para si vários palácios em Jerusalém. Construiu também uma tenda para que nela estivesse a arca de Deus. Para tal deu as seguintes instruções: “Ninguém mais, além dos levitas, poderá transportá-la; é a eles que compete esse serviço para sempre.” Então David convocou todo o povo de Israel para Jerusalém, a fim de celebrarem o transporte da arca para o lugar que tinha destinado. Foram estes os sacerdotes e os levitas que estiveram presentes: do clã do Coate estiveram 120, Uriel era o seu chefe; do clã de Merari, 220, Asaías era o chefe; do clã de Gerson, 130, Joel era o chefe; do subclã de Elizafã, 200, Semaías era o chefe; do subclã de Hebrom, 80, Eliel era o chefe; do subclã de Uziel, 112, Aminadabe era o chefe. David mandou chamar os sacerdotes Zadoque e Abiatar, assim como os chefes dos levitas: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe. “Vocês são os chefes dos clãs dos levitas”, disse-lhes. “Portanto, santifiquem-se, a vós próprios e aos vossos irmãos, de forma que possam trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei. O SENHOR, nosso Deus, castigou-nos da outra vez, porque não respeitámos os preceitos divinos; era a vocês que competia levarem a arca.” Então os sacerdotes e os levitas executaram os rituais de santificação, como preparação para o transporte da arca de SENHOR, o Deus de Israel. Depois os levitas carregaram-na, eles próprios, aos ombros, com as varas apropriadas, tal como o SENHOR ordenara a Moisés.
1 CRÓNICAS 15:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David construiu para si casa na cidade de David e preparou um lugar para lá levantar uma tenda, que abrigasse a arca da aliança. E deu a seguinte ordem: «Só os levitas devem transportar a arca do SENHOR, pois foi a eles que o SENHOR escolheu para transportarem a arca e para estarem sempre ao seu serviço.» Mandou reunir todo o povo de Israel em Jerusalém, a fim de colocar a arca no lugar que lhe tinha destinado. Reuniu aí os descendentes de Aarão e os grupos de levitas, cada um com o seu chefe. Dentre estes últimos, compareceu Uriel com cento e vinte descendentes de Queat. Dos descendentes de Merari, foi Assaías com duzentos e vinte levitas. Dos descendentes de Gerson compareceu Joel com cento e trinta. Dos descendentes de Eliçafan, Chemaías com duzentos. Dos descendentes de Hebron esteve presente Eliel com oitenta. Dos descendentes de Uziel foi Aminadab com cento e doze. David chamou os sacerdotes Sadoc e Abiatar e os levitas Uriel, Assaías, Joel, Chemaías, Eliel e Aminadab e disse-lhes: «Vocês são os chefes das famílias levíticas; façam a cerimónia da purificação, com todas as vossas famílias, pois vão levar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei. Foi por não estarem presentes da outra vez que o SENHOR, nosso Deus, nos castigou. De facto, não o tínhamos consultado como era nossa obrigação.» Os sacerdotes e levitas celebraram a cerimónia da purificação, para poderem transportar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel. Os levitas transportaram-na com varas que colocaram aos ombros, conforme as instruções que tinha dado Moisés, por ordem do SENHOR.
1 CRÓNICAS 15:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FEZ, também, casa para si na cidade de David: e preparou um lugar para a arca de Deus, e armou-lhe uma tenda. Então disse David: Ninguém pode levar a arca de Deus, senão os levitas; porque o Senhor os elegeu para levar a arca de Deus, e para o servirem, eternamente. E David ajuntou a todo o Israel em Jerusalém, para fazerem subir a arca do Senhor ao seu lugar, que lhe tinha preparado. E David ajuntou os filhos de Aarão e os levitas. Dos filhos de Coath: Uriel o príncipe, e de seus irmãos, cento e vinte. Dos filhos de Merari: Asaias, o príncipe, e de seus irmãos, duzentos e vinte. Dos filhos de Gersom: Joel, o príncipe, e de seus irmãos, cento e trinta. Dos filhos de Elisafan: Semaias, o príncipe, e de seus irmãos, duzentos. Dos filhos de Hebron: Eliel, o príncipe, e de seus irmãos, oitenta. Dos filhos de Uziel: Aminadab, o príncipe, e de seus irmãos, cento e doze. E chamou David os sacerdotes Zadoc e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaias, Joel, Semaias, Eliel, e Aminadab; E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas: santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado. Pois que, porquanto primeiro vós assim o não fizestes, o Senhor fez rotura em nós, porque o não buscámos segundo a ordenança. Santificaram-se, pois, os sacerdotes e levitas, para fazerem subir a arca do Senhor, Deus de Israel. E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus aos ombros, como Moisés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor, com as varas que tinha sobre si.