1 CRÓNICAS 15:1-24
1 CRÓNICAS 15:1-24 O Livro (OL)
David fez para si vários palácios em Jerusalém. Construiu também uma tenda para que nela estivesse a arca de Deus. Para tal deu as seguintes instruções: “Ninguém mais, além dos levitas, poderá transportá-la; é a eles que compete esse serviço para sempre.” Então David convocou todo o povo de Israel para Jerusalém, a fim de celebrarem o transporte da arca para o lugar que tinha destinado. Foram estes os sacerdotes e os levitas que estiveram presentes: do clã do Coate estiveram 120, Uriel era o seu chefe; do clã de Merari, 220, Asaías era o chefe; do clã de Gerson, 130, Joel era o chefe; do subclã de Elizafã, 200, Semaías era o chefe; do subclã de Hebrom, 80, Eliel era o chefe; do subclã de Uziel, 112, Aminadabe era o chefe. David mandou chamar os sacerdotes Zadoque e Abiatar, assim como os chefes dos levitas: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe. “Vocês são os chefes dos clãs dos levitas”, disse-lhes. “Portanto, santifiquem-se, a vós próprios e aos vossos irmãos, de forma que possam trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei. O SENHOR, nosso Deus, castigou-nos da outra vez, porque não respeitámos os preceitos divinos; era a vocês que competia levarem a arca.” Então os sacerdotes e os levitas executaram os rituais de santificação, como preparação para o transporte da arca de SENHOR, o Deus de Israel. Depois os levitas carregaram-na, eles próprios, aos ombros, com as varas apropriadas, tal como o SENHOR ordenara a Moisés. David também tinha ordenado aos levitas que organizassem os coros de cantores, acompanhando-se da música forte e alegre dos instrumentos, como alaúdes, harpas e címbalos. Hemã, filho de Joel, Asafe, filho de Berequias, e Etã, filho de Cusaías, do clã de Merari, eram os responsáveis pela parte musical. Os seguintes homens foram escolhidos como seus assistentes: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseia, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom e Jeiel; estes eram também porteiros. Hemã, Asafe e Etã foram escolhidos para tocarem os címbalos de bronze. Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseia e Benaia formavam um octeto acompanhado de harpas. Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias eram harpistas. O chefe dos cantores era Quenanias, líder dos levitas, o qual foi selecionado pelas suas qualidades. Berequias e Elcana eram os guardas da arca. Sebanias, Josafate, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliezer, todos eles sacerdotes, formavam um conjunto de cornetas que ia à frente do cortejo. Obede-Edom e Jeías guardavam a arca.
1 CRÓNICAS 15:1-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David construiu para si casa na cidade de David e preparou um lugar para lá levantar uma tenda, que abrigasse a arca da aliança. E deu a seguinte ordem: «Só os levitas devem transportar a arca do SENHOR, pois foi a eles que o SENHOR escolheu para transportarem a arca e para estarem sempre ao seu serviço.» Mandou reunir todo o povo de Israel em Jerusalém, a fim de colocar a arca no lugar que lhe tinha destinado. Reuniu aí os descendentes de Aarão e os grupos de levitas, cada um com o seu chefe. Dentre estes últimos, compareceu Uriel com cento e vinte descendentes de Queat. Dos descendentes de Merari, foi Assaías com duzentos e vinte levitas. Dos descendentes de Gerson compareceu Joel com cento e trinta. Dos descendentes de Eliçafan, Chemaías com duzentos. Dos descendentes de Hebron esteve presente Eliel com oitenta. Dos descendentes de Uziel foi Aminadab com cento e doze. David chamou os sacerdotes Sadoc e Abiatar e os levitas Uriel, Assaías, Joel, Chemaías, Eliel e Aminadab e disse-lhes: «Vocês são os chefes das famílias levíticas; façam a cerimónia da purificação, com todas as vossas famílias, pois vão levar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei. Foi por não estarem presentes da outra vez que o SENHOR, nosso Deus, nos castigou. De facto, não o tínhamos consultado como era nossa obrigação.» Os sacerdotes e levitas celebraram a cerimónia da purificação, para poderem transportar a arca da aliança do SENHOR, Deus de Israel. Os levitas transportaram-na com varas que colocaram aos ombros, conforme as instruções que tinha dado Moisés, por ordem do SENHOR. David disse ainda aos chefes dos levitas que escolhessem de entre os membros da tribo alguns para cantarem em voz alta e para tocarem liras, harpas e címbalos, em sinal de grande alegria. Os levitas escolheram então Heman, filho de Joel, Assaf, filho de Berequias e Etan, filho de Cuchaías, da família de Merari. Escolheram para estarem com eles às suas ordens os seguintes porteiros: Zacarias, Jaziel, Chemiramot, Jeiel, Uni, Eliab, Benaías, Masseias, Matatias, Elifeleu, Miqueneias, Obed-Edom e Jeiel. Os cantores Heman, Assaf e Etan tocavam címbalos de bronze. Zacarias, Aziel, Chemiramot, Jeiel, Uni, Eliab, Masseias e Benaías tocavam liras de sons agudos. Matatias, Elifeleu, Miqueneias, Obed-Edom, Jeiel e Azazias tocavam harpas de sons graves para acompanhar o canto. Cananias, chefe dos levitas encarregados de transportar a arca da aliança era quem dirigia, pois era entendido nisso. Berequias e Elcaná eram os porteiros encarregados da arca. Os sacerdotes Chebanias, Josafat, Nataniel, Amassai, Zacarias, Benaías e Eliézer tocavam cornetins, diante da arca. Obed-Edom e Jeías também eram porteiros encarregados da arca.
1 CRÓNICAS 15:1-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FEZ, também, casa para si na cidade de David: e preparou um lugar para a arca de Deus, e armou-lhe uma tenda. Então disse David: Ninguém pode levar a arca de Deus, senão os levitas; porque o Senhor os elegeu para levar a arca de Deus, e para o servirem, eternamente. E David ajuntou a todo o Israel em Jerusalém, para fazerem subir a arca do Senhor ao seu lugar, que lhe tinha preparado. E David ajuntou os filhos de Aarão e os levitas. Dos filhos de Coath: Uriel o príncipe, e de seus irmãos, cento e vinte. Dos filhos de Merari: Asaias, o príncipe, e de seus irmãos, duzentos e vinte. Dos filhos de Gersom: Joel, o príncipe, e de seus irmãos, cento e trinta. Dos filhos de Elisafan: Semaias, o príncipe, e de seus irmãos, duzentos. Dos filhos de Hebron: Eliel, o príncipe, e de seus irmãos, oitenta. Dos filhos de Uziel: Aminadab, o príncipe, e de seus irmãos, cento e doze. E chamou David os sacerdotes Zadoc e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaias, Joel, Semaias, Eliel, e Aminadab; E disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas: santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado. Pois que, porquanto primeiro vós assim o não fizestes, o Senhor fez rotura em nós, porque o não buscámos segundo a ordenança. Santificaram-se, pois, os sacerdotes e levitas, para fazerem subir a arca do Senhor, Deus de Israel. E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus aos ombros, como Moisés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor, com as varas que tinha sobre si. E disse David aos príncipes dos levitas, que constituíssem a seus irmãos, os cantores, com instrumentos músicos, com alaúdes, harpas e címbalos, para que se fizessem ouvir, levantando a voz com alegria. Ordenaram, pois, os levitas a Heman, filho de Joel; e dos seus irmãos, a Asaf, filho de Berequias, e dos filhos de Merari, seus irmãos, a Etan, filho de Cusaias. E, com eles, a seus irmãos da segunda ordem: a Zacarias, Ben, e Jaaziel, e Semiramoth, e Jeiel, e Uni, Eliab, e Benaias, e Maaseias, e Matitias, e Elifeleú, e Micneias, e Obed-edom, e Jeiel, os porteiros. E os cantores, Heman, Asaf e Etan, se faziam ouvir com címbalos de metal; E Zacarias, e Aziel, e Semiramoth, e Jeiel, e Uni, e Eliab, e Maaseias, e Benaias, com alaúdes, sobre Alamoth: E Matitias e Elfeleú, e Micneias, e Obed-edom, e Jeiel, e Azazias, com harpas, sobre Seminith, para esforçar o tom. E Chenanias, príncipe dos levitas, tinha cargo de entoar o canto; ensinava-os a entoá-lo, porque era entendido. E Berequias e Elcana eram porteiros da arca. E Sebanias, e Josafat, e Nataneel, e Amasai, e Zacarias, e Benaias, e Eliezer, os sacerdotes, tocavam as trombetas perante a arca de Deus: e Obed-edom e Jeias eram porteiros da arca.